|
|
Inflections of 'Schick' (Nm): Nmpl: Schicke
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
schick,
elegant,
gepflegtFrom the English "dapper" Adj,Adj,Adj | | أنيق |
| schickFrom the English "snazzy" Adj | (Kleidung) (للملابس) | أنيق |
| schickFrom the English "slinky" Adj | | مثير، أنيق |
schick,
stilvoll,
geschmackvollFrom the English "jaunty" Adj,Adj,Adj | | أنيق |
| schickFrom the English "spiffy" Adj | | أنيق، على الموضة |
schick,
vornehm,
nobelFrom the English "lordly" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | جليل، نبيل، وقور، مهيب |
schick,
stylischFrom the English "natty" Adj,Adj | | أنيق |
schick,
herausgeputzt,
gut angezogenFrom the English "dressed to kill" Adj,V Part Perf,Adj + V Part Präs | | بلباس السهرة |
schick,
ansehnlichFrom the English "esthetically pleasing" Adj,Adj | (ugs) | جذاب |
schick,
modern,
in ModeFrom the English "on-trend" Adj,Adj,Präp + Nf | | رائج، على الموضة |
schick,
trendigFrom the English "trendy" Adj,Adj | | على آخر طراز، عصري |
| | Nach der Arbeit gingen die Führungskräfte in eine schicke Bar. |
| | بعد العمل، ذهب المديرون إلى حانة عصرية. |
schick,
elegant,
modischFrom the English "dashing" Adj,Adj,Adj | | أَنِيق |
schick,
stylischFrom the English "nifty" Adj,Adj | | أنيق |
schick,
glänzend,
modischFrom the English "flossy" Adj,Adj,Adj | | مبهرج، أنيق |
schick,
stylisch,
flottFrom the English "rakish" Adj,Adj,Adj | | أنيق |
| schickFrom the English "on-point" Adj | | مناسب جدًّا، ممتاز |
schick,
elegant,
feinFrom the English "finely" Adj,Adj,Adj | | بأناقة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
schick,
modisch,
elegant,
stilvoll,
trendyFrom the English "chic" adj,adj,adj,adj | | أنيق |
| schickFrom the English "classy" Adj | (ironisch) (ساخر) | راقي |
| | Hast du dieses enge, knappe Kleid gesehen, das sie anhatte? Echt schick. |
schick,
modern,
elegantFrom the English "sporty" Adj,Adj,Adj | | أنيق، على الموضة |
schick,
trendyFrom the English "tony" Adj,Adj | (ugs) | على الموضة |
| schickFrom the English "sharpness" Adj | | أناقة |
schick,
hübsch,
vorteilhaft,
schmeichelndFrom the English "becoming" Adj,Adj | | جذاب |
| | | جميل |
| | Das ist ein sehr hübscher (Or: schicker) Hut. |
| | هذه القبعة جذابة جدًّا. |
| | هذا الفستان الأزرق جميل جدًّا عليك. |
hübsch,
schön,
schick,
feschFrom the English "pretty" Adj,Adj,Adj,Adj | | جميل |
| | Deine Tochter ist so hübsch in dem Kleid. |
| | تبدو ابنتك جميلة جدًا في هذا الفستان. |
trendy,
modisch,
modern,
schickFrom the English "fashionable" Adj,Adj,Adj | | عصريّ، على الموضة |
| | Garrett arbeitete in einem Laden, der trendy Männersachen verkaufte. |
| | كان غاريت يعمل في متجر لبيع ملابس رجالية عصرية. |
attraktiv,
gut aussehend,
hübsch,
schickFrom the English "dishy" Adj,V Part Präs,Adj,Adj | | وسيم، جذّاب |
rausgeputzt,
schick,
gut angezogenFrom the English "turned out" V Part Perf,Adj,Adv + V Part Perf | (informell) | متأنق، أنيق |
| | Ahmed arbeitet als Verkäufer, also ist er immer rausgeputzt. |
elegant,
schickFrom the English "smartly" Adv,Adv | | بشكل مرتَّب، بشكل أنيق |
schön,
schickFrom the English "pretty" Adj,Adj | | جميل |
| | Das ist wirklich ein schönes Foto des Sees bei Sonnenuntergang. |
| | هذه صورة جميلة للبحيرة ساعة الغروب. |
elegant,
schickFrom the English "recherche" Adj,Adj | | فاخر |
elegant,
schick,
stilvollFrom the English "elegantly" Adj,Adj,Adj | | بأناقة |
extravagant,
schickFrom the English "grand" Adj,Adj | | مفخَّم، طنَّان |
| | "Studio" ist eine eher extravagante Bezeichnung für meinen kleinen Schuppen. |
| | كلمة "إستديو" هي تسمية طنّانة لسقيفتي الصغيرة. |
hübsch,
gutaussehend,
schick,
attraktivFrom the English "fair" Adj,Adj,Adj,Adj | | جذاب، جميل |
| | | وسيم |
| | Der Ritter hielt seine Dame für sehr hübsch. |
formell,
schickFrom the English "dress up" Adj,Adj | | رسميّ |
modisch,
schick,
modernFrom the English "stylishly" Adj,Adj,Adj | | بأناقة |
gut aussehend,
schick,
elegantFrom the English "dashing" Adj + V Part Präs,Adj,Adj | | أنيق |
| | من ذلك الرجل الأنيق هناك؟ |
gut,
schick,
fesch,
flott,
schnittigFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | | أنيق |
| | Du siehst sehr gut (od: schick) aus. Wo hast du die Jacke her? |
| | تبدو أنيقًا جدًّا. من أين اشتريت هذه السترة؟ |
geil,
schick,
gut,
abgefahrenFrom the English "lush" Adj,Adj,Adj | (Slang) | جذّاب |
| | Fred hörte, dass sein Freund eine schicke (or: geile) Freundin hat. |
| | سمع فريد أن صديقه عنده حبيبة جذابة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
aufgetakelt,
elegant angezogen,
schick angezogen,
fein gekleidetFrom the English "dressed to the nines" V Part Perf,Adj + V Part Perf,Adj + V Part Perf | (ugs, abwertend) | يرتدي ملابس أنيقة |
herrichten,
[etw] schick machen,
renovierenFrom the English "do up" Vt,Adj + Vt,Vt | | يغيّر ديكور شيء |
| | Mike richtet das Haus her, weil er es verkaufen möchte. |
schickmachen,
schick anziehenFrom the English "get up" Vr, sepa,Adj + Vr, sepa | (informell) | يرتدي، يلبس |
| | Jo machte sich für die Party schick. |
herausgeputzt,
schick angezogen,
gut gekleidetFrom the English "trussed-up" V Part Perf,Adj als Adv + V Part Perf,Adj als Adv + V Part Perf | (ugs) (شخص) | متأنّق |
herausputzen,
schick machenFrom the English "spruce" Vr, sepa,Adj + Vr | | يتهندم، يتأنّق |
| zu schick angezogenFrom the English "overdressed" Rdw | | متأنّق أكثر من اللازم |
schick gemacht,
Abendkleidung anhabenFrom the English "dressed up" Adj + V Part Perf,Nf + Vt, sepa | (vage, umgangssprachlich) | متأنق بلباس السهرة |
schick angezogen,
gut gekleidetFrom the English "smartly dressed" Adj + V Part Perf,Adj + V Part Perf | | متأنق في ملابسه |
schick aussehen,
elegante PersonFrom the English "snazzy dresser" Adj + Vi, sepa,Adj + Nf | (Person) | شخص أنيق |
sich schick machen,
sich herausputzen,
sich zurechtmachenFrom the English "dress to impress" Adj + Vr,Vr, sepa,Vr, sepa | (informell) | يلبس ملابس أنيقة |
schick machen,
zurecht machen,
aufbretzeln,
herausputzen,
in Schale werfenFrom the English "dress up" Adj + Vr,Vr, sepa,Vr, sepa,Rdw | | يرتدي ملابس سهرة |
| | Die Schauspielerin macht sich sehr gern für Filmpremieren schick (or: zurecht) |
schick machen,
zurecht machenFrom the English "smarten up" Adj + Vr,Adv + Vr | | يتبهرج، يحسن مظهره |
sich aufhübschen,
sich schick machenFrom the English "prink" Vr, sepa,Adj + Vr | (لتحسين مظهره) | يسوّي نفسه |
jnd schick machen,
[jmd] eine neues Styling verpassenFrom the English "make over" Adj + Vt,Rdw | | يجمّل شكله، يغيّر مظهره |
| | Sie ging und machte sich mit neuem Make-up und einem neuen Haarschnitt sowie einer neuen Haarfarbe schick. |
[etw] schick machen,
verschönernFrom the English "trick out" Adj + Vt,Vt | (informell) | يجمّل شيئًا |
| | | يزيّن شيئًا |
schick kleiden,
schicke Kleidung anziehenFrom the English "dress up" Adj + Vr,Rdw | | يرتدي ملابس رسمية |
| | Für diejenigen, die sich nicht schick kleiden möchten, hat das Restaurant einen legeren Dresscode. |
sich schick machen,
sich zurecht machen,
sich herausputzenFrom the English "scrub up" Adj + Vr,Adj + Vr,Vr, sepa | (umgangssprachlich) | يبدو أنيقًا |
sich herausputzen,
sich schick machenFrom the English "spruce" Vr, sepa,VP | (übertragen) | يهندم نفسه، يتأنق |
gut aussehen,
sich schick gemacht haben,
scharf aussehen,
heiß aussehenFrom the English "look sharp" Adv + Vi, sepa,Rdw,Adj + Vi, sepa | | يلبس بأناقة |
sich mit [etw] schick gemacht,
sich in [etw] kleidenFrom the English "decked out" VP,VP | | يرتدي شيئًا، يلبس شيئًا |
jemanden schick anziehen,
jemanden schick machen,
zurecht machenFrom the English "dress up" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt | (ثيابًا أنيقة) | يُلبس شخصًا |
| | Lisa zog ihre Tochter schick in einem schönen Kleid an. |
sich frisch machen,
sich schick machen,
ReinigungFrom the English "brush up" VP,VP,Nf | (ugs) | تسوية للمظهر |
| | Tanya machte sich nochmal kurz frisch, ehe sie sich mit ihrem Chef traf. |
sich in [etw] kleiden,
schick kleidenFrom the English "get up" Präp + Vr,Adj + Vr | | يلبس، يرتدي، يضع |
| | Sie hatte sich in ein Paillettenkleid gekleidet und trug viel Make-up. |
schick machen,
fertigmachenFrom the English "decent" Adj + Vr,Vr, sepa | (ugs) | يرتدي ملابس تليق بزوّار |
[etw] mit [etw] dekorieren,
[etw] mit [etw] schick machenFrom the English "trim" Präp + Vt,VP | | يزيّن شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء |
|
|