|
|
Inflections of 'Schicksal' (Nn): Nnpl: Schicksale
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Schicksal,
BestimmungFrom the English "fate" Nn,Nf | | قدر، نصيب |
| | Ich glaube, es ist mein Schicksal sie kennenzulernen. |
| | أتؤمن بالقدر؟ أعتقد أنه كان مكتوب لي أن أتعرف عليها. |
| SchicksalFrom the English "destiny" Nn | | قدر |
Schicksal,
wie es jdm ergangen istFrom the English "fate" Nn,Rdw | | مصير |
| | Sie zog weg und wir erfuhren nie welches Schicksal ihr widerfuhr. |
| | رحلَت ولم نعرف شيئًا عن مصيرها. |
Schicksal,
BestimmungFrom the English "destiny" Nn,Nf | | قدر |
Schicksal,
TodFrom the English "fate" Nn,Nm | (übertragen) | حتف |
| | Die Soldaten zogen in die Schlacht, um sich ihrem Schicksal entgegen zu stellen. |
| | خرج الجنود للقاء حتفهم. |
Schicksal,
Glück,
GlücksfallFrom the English "fortune" Nn,Nn,Nn | | حظّ |
| | Wir müssen sehen, was das Schicksal uns bringt. |
| | سننتظر لنرى ما يحمله الحظّ لنا. |
Schicksal,
Kismet,
FatumFrom the English "kismet" Nn,Nn,Nn | | قسمة، نصيب |
Schicksal,
Untergang,
Verderben,
EndeFrom the English "doom" Nn,Nm,Nn,Nn | | قدر مشؤوم |
| | Sisyphus Schicksal war es, bis in alle Ewigkeit einen Fels einen Berg hochzurollen. |
| | كان قدَر سيسيفوس المشؤوم أن يقضي الأبدية وهو يدفع حجرًا إلى أعلى جبل. |
| SchicksalFrom the English "fortune" Nn | | بخت |
| | Astrologen glauben, dass die Anordnung der Sterne das Schicksal von jemandem vorhersagen können. |
| | يعتقد المنجمون أن انتظام النجوم في بروج ينبئ ببخت الشخص. |
Schicksal,
Lebensumstände,
EreignisseFrom the English "fortune" Nn,Npl,Npl | | حظوظ، أوضاع، ظروف |
| | Pierres Schicksal wendete sich zum Guten, als er eine Stelle in einem bekannten Modehaus bekam. |
| | تحسّنت حظوظ بيار عندما حصل على وظيفة في دار أزياء شهيرة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Schicksal,
BestimmungFrom the English "star" Nn,Nf | (مجازي) | نجم |
| | | قَدَر |
Schicksal,
Chance des LebensFrom the English "opportunity" Nn,Rdw | | فرصة، حظ |
| | Wenn dich das Schicksal streift, musst die die Gelegenheit nutzen. |
| SchicksalFrom the English "lot" Nn | | نصيب |
Verhängnis,
Schicksal,
VerderbenFrom the English "downfall" Nn,Nn,Nn | | سبب سقوط |
| | Die Sucht nach der Aufmerksamkeit der Presse wurde ihr zum Verhängnis. |
| | تبيَّن أن سبب سقوطها هو اعتمادها على التغطيات الإعلامية. |
Zufall,
SchicksalFrom the English "chance" Nm,Nn | | الصدفة |
| | Wir werden es dem Zufall überlassen. |
| | سأترك الأمر للصدفة. |
Glück,
Zufall,
SchicksalFrom the English "accident" Nn,Nm,Nn | | صدفة، مصادفة، تصادف |
| | Es war einfach nur Glück, dass er im gleichen Flugzeug wie ich saß. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|