WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026:

Temel Çeviriler
TürkçeArapça
inceFrom the English "thin" s. (dilim, vb.)رقيق
 قطع شريحة رقيقة من اللحم.
inceFrom the English "wry" s. (espri)ساخر
 لدى "داستن" أسلوب طريف ساخر يجعل قراءة قصصه ممتعة.
ince,
hafif
From the English "filmy"
s.,s.
(kumaş, vb.)رقيق
ince,
zayıf
From the English "slimline"
s.,s.
نحيل، هزيل
ince,
dar
From the English "thin"
s.,s.
رفيع
 كانت الهدية مربوطة بشريط رفيع من الرافية.
inceFrom the English "lean" s. (ince ve kuvvetli)مشدود، ممشوق
 Bayan sporcu ince kaslara sahipti.
 كانت عضلات الفتاة الرياضيّة ممشوقة.
inceFrom the English "filigree" s. (desen, vb., mecazlı)مزركَش
ince,
hafif
From the English "weedy"
s.,s.
(ses)خافت، خفيض، هبيط
 تحدثت السيدة العجوز بصوت خافت.
  Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.
Ek Çeviriler
TürkçeArapça
inceFrom the English "light" s. (ceket, kazak, vb.)خفيف
ince,
hoş
From the English "nice"
s.,s.
حاذق
ince,
küçük,
ufak
From the English "fine"
s.,s.,s.
دقيق
ince,
ufak,
küçük
From the English "fine"
s.,s.
صغير، دقيق، رفيع
inceFrom the English "thin" s. (ses)حادّ
ince,
hafif
From the English "thin"
s.,s.
(kumaş, vb.)رقيق
ince,
zarif,
kibar
From the English "refined"
s.
(davranış, hareket)لَبِق، مهذب
 يتحلى سام بأخلاق حميدة. إنه لبق جدًّا.
ince,
zayıf,
sıska,
çelimsiz
From the English "puny"
s.
(kişi) (شخص)نحيل، ضعيف، نحيف
ince,
fidan gibi,
dal gibi
From the English "willowy"
s.
ممشوق القوام
ince,
narin,
zayıf
From the English "slight"
s.
نحيل، هزيل
 رفع "بيل" "ماري" التي كانت نحيلة وبالكاد تزن شيئًا.
ince,
yazlık
From the English "summery"
s.
(giysi) (ملابس)صيفيّ، خفيف
ince,
zayıf
From the English "fine"
s.
ضعيف، رقيق
 Çok ince saçları var.
 لديه شعر ضعيف جدًّا.
ince,
zarif
From the English "ethereal"
s.
رقيق، ناعم
ince,
zayıf,
sıska
From the English "trim"
s.,s.
(kişi)نحيف
 هارييت امرأة نحيلة، ربما لأنها تأكل طعامًا صحيًّا وتمارس الكثير من التمارين الرياضية.
ince,
zarif,
narin
From the English "light"
s.
خفيف، مرهف
dar,
ince
From the English "slender"
s.,s.
نحيل، رفيع
 انتصب مبنى رفيع عند زاوية الشارع.
alaylı,
ince,
düşündürücü
From the English "dry"
s.,s.
(mizah, mecazlı)ساخر، تهكمي
güzel,
ince,
zarif
From the English "exquisite"
s.
رائع، باهر، فائق الجمال
(kişi) zayıf,
ince,
sıska,
cılız,
bir deri bir kemik,
iskelet gibi,
çöp gibi,
çırpı gibi,
çiroz
From the English "skinny"
s.,s.,s.,s.
ضامر، نحيل، هزيل
 ليست جيسيكا نحيفة فحسب، بل هي هزيلة.
kibar,
nazik,
ince
From the English "gracious"
s.
لطيف، كيّس
narin,
ince
From the English "dainty"
s.
رهيف
kibar,
nazik,
ince
From the English "genteel"
s.
مهذب، لبق
hanım gibi/hanıma yakışır,
zarif,
ince,
nazik,
kadınsı
From the English "ladylike"
s.,s.,s.
لائق بسيدة محترمة
kibar,
nazik,
saygılı,
ince
From the English "courteous"
s.,s.,s.
لطيف، دمث، مهذب، لبق
 يجب أن تبقى مهذبًا حتى لو تصرَّف معك الشخص بفظاظة.
zayıf,
ince
From the English "slender"
s.
(kişi)أهيف، نحيف، ممشوق
 هارييت طويلة وهيفاء.
hemen göze çarpmayan,
zor algılanan/farkedilen,
ince,
incelikli
From the English "subtle"
s.,s.
دقيق، خفيف
 اشتمّ "بن" الهواء، فالتقط رائحة دخان خشب خفيفة، كما لو أن أحدًا أشعل نارًأ قبل ساعات.
hoş,
nazik,
kibar,
ince
From the English "thoughtful"
s.
(hareket)لطيف
 إنها بادرة لطيفة من مديرك السابق أن يرسل إليك بطاقة تهنئة بعيد ميلادك.
zarif,
ince,
latif
From the English "agile"
s.
خفيف الحركة

WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026:

Bileşik Şekiller:
TürkçeArapça
çizgi,
ince şerit
From the English "stripe"
i.,i.
خَط، قلم
 ارتدت رايتشل فستانًا أسود له قلم أبيض ممتد عند الوسط إلى أسفل.
kıymık,
ince uzun parça
From the English "sliver"
i.,i.
 (قطعة صغيرة)شظية
karmaşıklık,
ince düşüncelilik
From the English "sophistication"
i.,i.
تعقيد، إتقان
vual,
ince kumaş
From the English "voile"
i.,i.
 (نسيج رقيق)"فوال"
rendelenmiş,
ince kıyılmış
From the English "shaved"
s.,s.
(yiyecek) (طعام)مبشور
kıymak,
ince ince doğramak
From the English "shred"
geçişli f.,geçişli f.
يفتِّت شيئًا، ينتف شيئًا
 فتّتت النادلة لحم البطة المشوية باستعمال شوكتين.
nükte,
ince espri
From the English "salt"
i.,i.
ظرف، ملَاحة
puslanmak,
ince dumanla kaplanmak
From the English "haze"
geçişsiz f.,geçişsiz f.
يصبح ضبابيًّا
inceltmek,
ince açmak
From the English "flatten out"
geçişli f.,geçişli f.
(hamur) (العجين)يرقّق
ince yapılı,
zayıf
From the English "slim"
s.
ممشوق
  (بمعنى إيجابي)نحيل
 غايل ممشوقة القوام.
müskülpesent,
zor beğenen,
ince eleyip sık dokuyan
From the English "picky"
s.
(kişi)نيّق
 ليندا نيّقة جدًّا في تسوّقها، فهي لا تشتري شيئًا إلا إذا كان ممتازًا مئة بالمئة.
ince uzun,
sırık gibi
From the English "gangly"
s.
طويل ونحيل
ince ve seyrekFrom the English "wispy" s. (saç, vb.)خفيف
ince ve uzun bacaklıFrom the English "rangy" s.مديد القامة، ممشوق
ince bir tabaka halindeFrom the English "thinly" z.بطبقة رقيقة
harfi harfine,
harfiyen,
en ince ayrıntısına kadar
From the English "to the letter"
z.,z.
حرفيًّا
hafif/ince yağmur,
çiseleyen yağmur
From the English "drizzle"
i.
رذاذ، مطر خفيف
 تساقط مطر خفيف بشكل متواصل طيلة اليوم.
ince sis,
pus
From the English "haze"
i.
 (في الطقس)رهج، سديم، اغبرار
 من كثرة التلوّث في المدينة، يبقى في الجوّ سديم قذر دائمًا.
ince şeritFrom the English "shred" i. (قماش)خرقة، مزقة
  (ورق)قصاصة
 كانت خرقة من قماش عالقة في السياج الشائك.
 ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. حوَّلت آلة تقطيع الورق تلك الأوراق إلى قصاصات.
damla damla akan şey,
ince akıntı
From the English "trickle"
i.,i.
خيط من الماء
 لم يغلق جيمس الحنفية جيدًا، فبقي خيط من الماء يجري منها.
ince boru,
tüp
From the English "tube"
i.,i.
أنبوب، ماسورة
 لُفَّ المُلصَق ووُضع داخل أنبوب لكيلا يتجعّد. // جرى السائل في المواسير حتى وصل إلى الخزان.
ince bisküvi,
gofret
From the English "wafer"
i.,i.
 (نوع بسكويت)ويفر
ince espri,
nükte
From the English "wit"
i.
حذق في الطرافة، إتقان النكتة
 يحبّ الناس هذا الكوميديّ لإتقانه النكتة.
kısa ve ince tüy,
ayva tüyü
From the English "fuzz"
i.,i.
زغب، وبر
  زئبر، وبر
ince ve şeffaf kumaşFrom the English "gossamer" i.قماش رقيق
ince davranış/hareket,
incelik,
nezaket,
ortama göre davranma
From the English "tact"
i.,i.,i.
لباقة، لياقة
ince dal,
filiz
From the English "sprig"
i.,i.
(ağaç, çiçek) (شجرة)عُسلوج، أملود، غُصَين
  (زهرة)ساق
ince ve uzun bayrak,
flama,
kâğıt şerit,
afiş/pankart
From the English "streamer"
i.,i.,i.,i.
 (للحفلات)رايات معلقة
ince çizgiFrom the English "pinstripe" i. (kumaş) (بخطوط رفيعة)قماش مخطَّط، قماش مقلَّم
ince kılıçFrom the English "rapier" i.سيف مدبّب
ince tel,
filaman,
iplik
From the English "filament"
i.,i.,i.
خيط
ince tabaka,
zar,
lamina
From the English "lamina"
i.,i.,i.
صفيحة رقيقة
ince uçlu fırçaFrom the English "rigger" i. (resim)فرشاة رسم رفيعة
ince zevkFrom the English "refined taste" i.ذوق رفيع
ince bağırsakFrom the English "small intestine" i.المعى الدقيق
ince çizgiFrom the English "fine line" i. (iki şey arasındaki)فارق ضئيل
  (مجازي)خيط رفيع
ince ayarFrom the English "fine tuning" i.توليف
ince tüy,
ayva tüyü
From the English "fluff"
i.,i.
زَغَب
 كانت الوسادة محشوّة بزغب القطن.
ince kumaşFrom the English "toile" i.تيل
  قماش خفيف
tehlikeli iş yapmak/tehlikeye atılmak,
ince buzda yürümek
From the English "walk on thin ice"
f.,f.
يخاطر
  يكون في وضع حساس
ince ve hafifFrom the English "flimsy" s. (malzeme, vb.)رقيق
 لن تدفئك هذه السترة الرقيقة عندما تغيب الشمس.
daha zayıf,
daha ince
From the English "thinner"
s.
(kişi)أنحف، أضعف، أنحل
(ilişkilerde) ince/nazikFrom the English "diplomatic" s.لبق، دبلوماسيّ
ince dilimlenmişFrom the English "shredded" s. (لحم)منسَّل
 قدّم لحم الخنزير المنسَّل في سندويشات لفّ، مع الخس وصلصة الشواء.
narin yapılı,
ince yapılı
From the English "slimline"
s.,s.
رفيع
tamamiyle,
tamamen,
baştan aşağı,
iyice,
adamakıllı,
derinlemesine,
etraflıca,
en ince ayrıntısına kadar
From the English "extensively"
z.,z.,z.
بشكل شامل
hassas/ince/zarif bir şekildeFrom the English "finely" z.بأناقة
ayrıntılı olarak,
en ince ayrıntısına kadar
From the English "painstakingly"
z.
بدقّة
ince dilimler halinde,
ince ince
From the English "thinly"
z.,z.
بشكل رقيق
ince uzun yaprak,
çim
From the English "blade"
i.
 (نبات)نصل
 يولّد ابن عمي الموسيقى من العشب. فهو ينفخ على النصل فيما يمسك العشبة بشكل مشدود.
düz ve ince parça,
ince tabaka
From the English "flake"
i.
شريحة، قطعة منبسطة
 اقتطع آرون من الصخر شريحة حادة من السبج.
(ince dokunmuş kumaş) tül,
tülbent
From the English "gauze"
i.
شاش
ince uzun şeyFrom the English "ribbon" i. (mecazlı)امتداد طويل
 يشقّ امتدادٌ طويل للنهر الحقولَ في الوادي.
nüans,
ince fark
From the English "shading"
i.
فارق دقيق
ince boyamaFrom the English "glazing" i.طبقة لماعة
çok ince örümcek ağıFrom the English "gossamer" i.خيوط العنكبوت
ince dilimFrom the English "sliver" i.قطعة شريحية صغيرة
  رقاقة
ince/belli belirsiz dumanFrom the English "wisp" i.خيوط من الدخّان
  ربطة، رُزمة
ince ve uzun atkıFrom the English "boa" i.وشاح طويل
ince ve uzun şeyFrom the English "streamer" i.شريط طويل
ince ayrıntı,
hassas detay,
incelik
From the English "nicety"
i.,i.,i.
تفصيل
  تفاصيل، دقائق
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
"ince" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | İngilizce

Reklamlar
Reklamlar
Uygunsuz bir reklamı rapor et.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!