Bileşik Şekiller:
|
çarpışma,
araba kazasıFrom the English "crash" i.,i. | | اصطدام، تحطم |
| | Çarpışma sırasında şiddetli bir ses duyuldu. |
| | صدر عن الاصطدام صوت مدوٍّ. |
| araba tutmasıFrom the English "carsick" i. | | دُوار السيارة، دُوار ركوب السيارة |
arabayla,
araba ileFrom the English "by car" z. | | بالسيارة |
feribot,
araba vapuruFrom the English "ferry" i. | | مُعَدِّية |
| | ركبت رايتشل المعدّية وقطعت بحر المانش. |
| üstü açılan arabaFrom the English "convertible" i. | | سَيّارة مَكْشُوفة/ ذات غِطَاء قَابِل للطَّي |
| | قد تَكون السَيَّارات المَكْشُوفَة بَارِدةً في فَصل الشّتَاء. |
makina ustası,
makina tamircisi,
araba tamircisi,
otomobil tamircisiFrom the English "mechanic" i.,i. | | ميكانيكي |
| | يعمل 3 من أفضل الميكانيكيين لدينا في إصلاح المولِّد. |
| atlı arabaFrom the English "wagon" i. | | عربة خيل |
| | حمّلوا كل ممتلكاتهم على عربة خيل ورحلوا. |
araba taşıyıcısı,
araba taşıma kamyonuFrom the English "transporter" i. | | ناقلة سيارات |
| araba mezarlığıFrom the English "junkyard" i. | | باحة خردوات |
atlı araba/süvari geçit töreni,
atlılar alayı/süvari alayıFrom the English "cavalcade" i.,i. | | موكب خيّالة |
(eski Yunan/Roma) atlı araba yarışlarının yapıldığı stadyum,
hipodromFrom the English "hippodrome" i. | (tarihi) | ميدان سباق، حلبة سباق |
| araba kaçırmaFrom the English "carjacking" i. | | سرقة السيارات |
| Not: Bu terimin tam karşılığı yoktur. |
araba kaçırma,
araba hırsızlığıFrom the English "joyriding" i.,i. | (zevk için) | سرقة السيارات للتمتع بركوبها |
at arabası,
atlı arabaFrom the English "brougham" i. | | عربة بحصان واحد |
| küçük arabaFrom the English "runabout" i. | | سيّارة صغيرة |
oda spreyi,
araba parfümü,
kumaş spreyiFrom the English "freshener" i.,i.,i. | | رائحة منعشة، مرطّب للجو |
| araba hırsızıFrom the English "joyrider" i. | | حرامي السيارات |
otomobil tamircisi,
araba tamircisiFrom the English "auto mechanic" i. | | ميكانيكيّ سيارات |
| araba tamircisiFrom the English "garage mechanic" i. | | ميكانيكي سيارات |
otomobil tamircisi,
araba ustasıFrom the English "grease monkey" i. | (mecazlı) | ميكانيكي |
aile arabası,
steyşın arabaFrom the English "station wagon" i. | | سيارة "ستايشن"، سيارة عائلية |
| araba tamirhanesiFrom the English "body shop" i. | (لتصليح أبدان السيارات) | كراج |
| araba gezisiFrom the English "car ride" i. | | نزهة بالسيارة |
| hafif araba kazasıFrom the English "fender bender" i. | (بين مركبتين) | تصادم خفيف |
| araba kazasıFrom the English "car accident" i. | | حادث سير، حادث مروريّ |
| araba kazasıFrom the English "car crash" i. | | حادث سير، حادث مروريّ |
| alkollü araba kullanmaFrom the English "drunk driving" i. | | قيادة في حالة سكر |
| araba yarışıFrom the English "motor racing" i. | | سباق السيارات |
karayolu yolculuğu,
araba yolculuğu,
otobüs yolculuğuFrom the English "road trip" i.,i.,i. | (بالسيارة أو الحافلة) | رحلة طويلة |
| oyuncak arabaFrom the English "toy car" i. | | لعبة السيارات |
| (araba yarışı) turFrom the English "lap" i. | | دورة، لفّة |
| | تحطمت سيارة السائق المتقدم في لفّته الرابعة. |
| oyuncak arabaFrom the English "wagon" i. | (للأطفال) | عربة لعبة |
| | (في بعض المناطق) | كرّاجة |
| | تناوب الأطفال على سحب واحدهم الآخر في العربة اللعبة. |
| otomatik vitesli araba/taşıtFrom the English "automatic" i. | | سيارة أوتوماتيكية |
araba tekerleği,
at arabası tekerleğiFrom the English "cartwheel" i. | | عجلة |
mola yeri,
araba duraklama yeriFrom the English "rest stop" i.,i. | (عند جانب الطريق) | موقف جانبيّ للسيارات |
| araba atıFrom the English "wheeler" i. | (في عربة جرّ) | الحصان الأقرب للعجلات |
otomobil,
araba (ile ilgili)From the English "automobile" s. | | المركباتِ |
| | تكون حركة السير داخل المدينة أخفّ خلال شهر أغسطس. |
oto,
otomobil,
araba (endüstrisi,
vb.)From the English "auto" s. | | السياراتِ |
| | | المركباتِ |
| | ماري خبيرةُ بتصليح السياراتِ وصيانتها. |
| | ماري خبيرةُ بتصليح المركباتِ وصيانتها. |
| Matchbox arabaFrom the English "matchbox" i. | (oyuncak araba, TM) (لعبةٍ) | - |
| ملاحظة: نوع من الألعاب. لا يوجد مرادف بالعربية. |
(araba) hızla gitmek,
rüzgâr gibi gitmek,
tam gaz gitmekFrom the English "zoom" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يمرّ بسرعة |
şoförlük yapmak,
araba ile taşımakFrom the English "chauffeur" f.,f. | (birisine) | يعمل كسائق لشخص |
| eski ve iyi durumda arabaFrom the English "cream puff" i. | | سيارة قديمة بحالة جيدة |
| araba hurdacısıFrom the English "wrecker" i. | | عامل سحق سيارات |
| süslü arabaFrom the English "float" i. | (geçit töreni, vb.) | عربة كرنفال |
| | صنع بول إحدى عربات الكرنفال الخاصة بالموكب. |
| hurda arabaFrom the English "wreck" i. | | سيارة قديمة |
| | لا تقل إنك تقود هذه السيارة القديمة! لمَ لا تشتري سيارة جديدة؟ |
araba sürmek,
araç sürmek,
araba kullanmak,
araç kullanmakFrom the English "motor" f.,f. | | يسوق، يقود |
| | قدنا سيارتنا 2CV القديمة في جميع أنحاء البلد. |
araba gezintisi,
gezintiFrom the English "spin" i. | | نزهة |
| | لنركب السيارة ونذهب بنزهة في الريف. |
araba gezintisi,
araba gezisi,
araba yolculuğuFrom the English "drive" i. | | رحلة بالسيارة |
| | Araba gezintisi çok yorucuydu. |
araba gezisi,
araba gezintisiFrom the English "drive" i. | | نزهة بالسيارة، جولة بالسيارة |
| eski/hurda arabaFrom the English "heap" i. | | سيارة قديمة |
| kusurlu/arızalı arabaFrom the English "lemon" i. | (مجازي) | خردة |
araba döşemesi,
trimFrom the English "trim" i.,i. | | زينة داخل السيارة |
| | (في بعض المناطق) | فرش |
| eski arabaFrom the English "bomb" i. | | سيارة قديمة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| lüks arabaFrom the English "whip" i. | | سيارة غالية |
külüstür araba,
hurda arabaFrom the English "beater" i.,i. | | سيارة قديمة |
| araba sürmekFrom the English "tool" f. | | يجول بسيارة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |