| Huvudsakliga översättningar |
| tight adj | (close-fitting) (familjär, lånord) | tajt, tight adj |
| | | snäv adj |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | Jane såg bra ut i sina tajta (or: tighta) jeans. |
| clingy adj | (fabric: sticking to the body) | åtsmitande, åtsittande adj |
| | (vardagligt) | tight, tajt adj |
| | I'm returning this skirt - it's too clingy. |
| slinky adj | informal (clothing: sleek, elegant) | åtsittande adj |
| | | tajt, tight adj |
| | The starlet wore a slinky black dress to the film premiere. |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) | hudnära adj |
| | | tight, tajt adj |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| formfitting adj | (clothing: snug) | tajt, tight s |
| | (generell) | skräddarsydd s |
tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) | åtsittande adj |
| | (vardagligt) | tajt, tight adj |
| | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. |
| close-knit adj | (family, community: close) | nära adj |
| | (vardagligt) | tight, tajt adj |
| | Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby. |
| a tight fit n | (clothing: small) (vardagligt) | tajt, tight adj |
| | | sitta åt vitr partikel |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| lean adj | (body: thin and strong) (muskulös) | vältränad adj |
| | (informell) | slimmad adj |
| | (informell) | tight adj |
| | The female athlete's muscles were lean. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Erik började träna på ett gym för att vara mer vältränad inför sommaren. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) | åtsittande adj |
| | (vardagligt) | tajt, tight adj |
| | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
| snugly adv | (tightly) (om kläder) | tight, tajt adv |
| | | hårt adv |
| | Monica wrapped the blanket snugly around her shoulders. |
| neck and neck adv | (competitors: even) | hack i häl uttr |
| | | jämt adv |
| | (slang) | tight, tajt adv |
| | Until to the last lap, the horses were running neck and neck. |
| tensely adv | (tightly, tautly) | spänt adv |
| | | åtdraget adv |
| | | tajt, tight adv |
| | | åtsittande adv |
| | The passenger clung tensely to the arms of her seat during takeoff. |
| snug adv | (fit: snugly) | åtsittande adv |
| | | tajt, tight adv |
| | (negativ) | stram adv |
| | Sherry's little black dress fits very snug. |
| trim adj | (person: slim) (hälsosamt smal) | smärt, slank s |
| | (slang, smal och muskulös) | tight, trimmad s |
| | Harriet is a trim woman, probably because she eats healthily and does a lot of exercise. |
| | Harriet är en smärt (or: slank) kvinna, förmodligen för att hon äter nyttigt och motionerar mycket. |
| Ytterligare översättningar |
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) (slang) | tight, tajt adj |
| | | synkroniserad adj |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| close adj | (fitting tightly) (vardaglig) | tight, tajt adj |
| | | trång adj |
| | This key is a close fit to the lock. |
| tight adj | (time: restricted) (bildlig) | tight, tajt adj |
| | | snäv adj |
| | | stressig adj |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| tight adj | (money: limited) (slang) | tajt, tight adj |
| | | ont om adj |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |
| tightly adv | (snugly) | tight adv |
| | | hårt adv |
| | The jacket fitted tightly across Robert's shoulders. |