| Huvudsakliga översättningar |
| for prep | (intended, designed) | till prep |
| | | för prep |
| | The small fork is for your salad, the large one for the main course. |
| | Den lilla gaffeln är till salladen, den stora till huvudrätten. |
| | Den lilla gaffeln är för salladen, den stora till för huvudrätten. |
| to prep | (destination) | till prep |
| | | på prep |
| | He went to the shop. He went out to dinner. |
| | Han gick till affären. |
| | Han gick ut på middag. |
| thru prep | US, informal, written, abbreviation (dates: up to, including) | till prep |
| | | till och med uttr |
| | Open Monday thru Saturday. |
| unto prep | formal, archaic (to, towards) | till prep |
| | | mot prep |
| | The king vowed to do unto them what they had done to his family. |
| for prep | (appropriate to) | för prep |
| | | till prep |
| | | åt prep |
| | This is an ideal book for a young girl. |
| | Det är en perfekt bok för en ung flicka. |
| | Det är en perfekt bok till en ung flicka. |
| | Det är en perfekt bok åt en ung flicka. |
| of prep | (possession, connection) | till prep |
| | | av prep |
| | She's a friend of my neighbour. |
| | Hon är en vän till min granne. |
| to prep | (toward) (hela vägen) | till prep |
| | (i riktning mot) | mot prep |
| | (i riktning mot) | åt ... till prep |
| | He walked to the house. |
| | Han gick till huset. |
| | Han gick mot huset. |
| | Han gick åt huset till. |
| thru prep | US, informal, written, abbreviation (to the end of) | till prep |
| | | till och med uttr |
| | That will cover the rent thru next month. |
| | It stays cold here from November thru March. |
| other adj | (remaining) | till adj |
| | | kvar adj |
| | | andra adj |
| | I just have one other thing to do. |
| | We need to interview the three other candidates before we make a decision. |
| | Jag har bara en sak till att göra. |
| | Vi måste intervjua de tre andra kandidaterna innan vi fattar ett beslut. |
| again adv | (in the same amount) | till adv |
| | | lika mycket till uttr |
| | I'd like that much again, please. |
| | Jag skulle vilja ha lika mycket till, tack. |
| for prep | (intended for: sb) | till prep |
| | | åt prep |
| | | för prep |
| | All these gifts are for you. |
toward,
towards prep | figurative (with regard to) | mot, gentemot prep |
| | | till prep |
| | My colleague's attitude toward punctuality could do with some improvement. |
| | Min kollegas inställning till punktlighet kunde må bra av en förbättring. |
| through prep | US, informal (dates: up to, including) | till prep |
| | The store is open Tuesday through Friday. |
| | Affären är öppen tisdag till fredag. |
toward,
towards prep | figurative (for, contributing to) | till prep |
| | | för prep |
| | I've put a bit of money away toward my summer holiday. |
| | Jag har lagt undan lite pengar till min sommarsemester. |
| of prep | (connection between nouns) | till prep |
| | The economy is the cause of the crisis. |
| | Ekonomin är orsaken till krisen. |
| to prep | (range, limit) | till prep |
| | In summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius. |
| | På sommaren varierar temperaturen från tretio till fyrtio grader Celsius. |
| by prep | (time: not later than) | till, tills prep |
| | | senast prep |
| | You must have the report done by Monday. |
| | Du måste ha rapporten färdig till (or: tills) måndag. |
| to prep | (compared with) | till prep |
| | | - |
| | Manchester United won the match, four to two. |
| | Manchester United vann matchen, fyra till två. |
| | Manchester United vann matchen, fyra - två. |
| of prep | (relation of numbers, values, etc.) | på prep |
| | | till prep |
| | We biked for a distance of 30 miles. |
| | Vi cyklade en distans på 30 miles. |
| | Vi cyklade en distans som uppgick till 30 miles. |
| on prep | (means) | på prep |
| | | till prep |
| | | med prep |
| | His car runs on diesel. Did you come here on foot? |
| | Hans bil går på diesel. |
| | Kom du hit till fots? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. De fortsatte resan med bil. |
| Ytterligare översättningar |
| to adv | informal (closed) | till adv |
| | When night fell, she pulled the shutters to. |
| | När natten föll på stängde hon till fönsterluckorna. |
| by prep | (describing compass points) | till prep |
| | Head northeast by north. |
| for prep | (with a destination of) | till prep |
| | | mot prep |
| | This train is heading for London. |
| | Tåget är på väg till London. |
| | Tåget är på väg mot London. |
| for prep | (ratio) | till prep |
| | | mot prep |
| | The players were one for three in shots on goal. |
| for prep | (ratio: sales) | för prep |
| | | till prep |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| into prep | (result) | till prep |
| | She was forced into an admission of the theft. |
| | Hon var tvingad till att erkänna stölden. |
| of prep | (apposition) | till prep |
| | That fool of a repairman left a wrench in the pipe. |
| | Den där dåren till reparatör lämnade en skiftnyckel i röret. |
| to prep | (up to, until) | till prep |
| | To this very day, the original building still stands. |
| | Orginalbyggnaden står fortfarande till denna dag. |
| to prep | (in relation to) | till prep |
| | Josh says he's a third cousin to the president. |
| | Josh säger att han är kusin i tredje led till presidenten. |
| to prep | (intention) | till prep |
| | Sarah went to the rescue. |
| | Sarah gick till undsättning. |
| to prep | (resulting in) | till prep |
| | To his horror, the painting was gone. |
| | Till hans förfäran var målningen borta. |
| to prep | (desire, toasting) | på, för prep |
| | (omodern) | till prep |
| | To the happy couple! Hear! Hear! |
| | Skål på (or: för) det lyckliga paret! Skål! Skål! |
| | Låt oss dricka de lyckliga tu till! Skål! Skål! |
| at prep | (in exchange for) | för prep |
| | (oftast: till priset av) | till prep |
| | Apples are on sale at a dollar per pound. |
| Sammansatta former: |
| after prep | (because of) | efter prep |
| | (formell) | till följd av uttr |
| | After all of our advice, he finally changed his mind. |
| | Efter alla våra råd, så ändrade han slutligen sig. |
| back sth vtr | (form background of) | vara bakgrund till vbal uttr |
| | The field is backed by a row of trees. |
| become sth vtr | (change into sth, sb) | bli⇒, bli till⇒ vtr |
| | The caterpillar became a moth. |
| | Larven blev (or: blev till) en nattfjäril. |
| bring sb/sth vtr | (attract sb, sth) | attrahera⇒ vtr |
| | (vardagligt) | dra till sig ngt vbal uttr |
| | | locka⇒ vtr |
| | | locka till sig ngt vbal uttr |
| | This new window display should bring a crowd. |
bring sth back,
bring back sth vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) (bildligt) | väcka⇒ vtr |
| | (bildligt) | väcka ngt till liv vbal uttr |
| | | påminna om ngt vtr + prep |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| call n | (signal) | signal s |
| | (vardaglig) | säga till vtr partikel skj |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call sb to sth vtr | (summon to religious vocation) (religiös) | kalla ngn till ngt vtr + prep |
| | God called him to the priesthood. |
| do vi | informal (be satisfactory) (vara tillräckligt bra) | duga vitr |
| | (vara tillräckligt mycket) | räcka vitr |
| | (vara tillräckligt) | vara nog, vara bra vtr + adv |
| | (formell, artig) | vara till belåtelse vbal uttr |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| do sth vtr | informal (travel, sightsee) | resa till vtr + prep |
| | | resa igenom vtr + prep |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| even sth vtr | (make smooth) | släta ut ngt, släta till ngt vtr partikel oskj |
| | | jämna ut ngt, jämna till ngt vtr partikel oskj |
| | | utjämna⇒ vtr |
| | | jämna⇒ vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| for prep | (responsibility of) | för prep |
| | | upp till prep |
| | That's for me to determine, not you. |
| f*** sb vtr | vulgar, offensive!!, informal (put in difficult position) (vardagligt) | lura⇒ vtr |
| | | ställa till det för ngn vbal uttr |
| | | sätta ngn i klistret vbal uttr |
| | They really f***ed him in the new contract. |
| | De lurade verkligen honom med det nya kontraktet. |
| get sth vtr | informal (attract) | få⇒ vtr |
| | (vardaglig) | dra till sig vbal uttr |
| | She always gets all the attention. |
| get sth vtr | informal (receive as punishment) | få⇒ vtr |
| | | bli dömd till vbal uttr |
| | He got 10 years for armed robbery. |
| give sth vtr | (utter) | utstöta⇒ vtr |
| | | ge till vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | ge ifrån sig vbal uttr |
| | He gave a shout and ran towards her. |
give sth to sth,
give sth for sth vtr | (donate) | donera ngt till ngt vtr + prep |
| | (vardaglig) | ge⇒, skänka⇒ vtr |
| | He gave his heart and lungs to science. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | åka till ngt vitr + prep |
| | | resa till ngt vitr + prep |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Jag ska åka till London i sommar. |