| Huvudsakliga översättningar |
| shine vi | (be bright) | skina, stråla vitr |
| | | lysa vitr |
| | The sun is really shining today. |
| | Solen skiner (or: strålar) verkligen idag. |
| fluoresce vi | (radiate light, glow) (fackterm) | fluorescera vitr |
| | | lysa vitr |
| | | skina vitr |
shine sth on sth/sb,
shine sth at sth/sb vtr | (direct light) | skina⇒, stråla⇒ vtr |
| | | lysa⇒, belysa⇒ vtr |
| | Shine the light on the corner. |
| | Låt ljuset belysa hörnet. |
| shine vi | figurative (person: excel) | lysa vitr |
| | | skina, stråla vitr |
| | She will shine in the competition. |
| | Hon kommer att lysa i tävlingen. |
| glimmer vi | (shine) | skina vitr |
| | | lysa vitr |
| | | glimma vitr |
| | Eric watched the stars glimmer in the sky. |
| glow vi | (give light) | skina vitr |
| | | glöda, blossa vitr |
| | | lysa, stråla vitr |
| | The stars glowed brightly in the night sky. |
| | Stjärnorna sken ljust i natthimlen. |
| sizzle vi | figurative (be very hot) (bildig) | lysa vitr |
| | (bildlig) | skina vitr |
| | (bildlig) | steka vitr |
| | | gassa vitr |
| | The sun was high in the sky and the holidaymakers were sizzling on the beach. |
| glow vi | figurative (person: be exuberant) (av glädje) | lysa, stråla vitr |
| | (av upphetsning, värme) | blossa vitr |
| | Rachel glowed when she found out that she got the job. |
| | Rachel lyste (or: strålade) när hon fick reda på att hon hade fått jobbet. |
| glow vi | figurative (person: be radiant) (bildlig) | skina vitr |
| | | lysa vitr |
| | | stråla vitr |
| | | glänsa vitr |
| | You can tell Sara is pregnant; she's glowing. |
| | Man kan se att Sara är gravid. Hon skiner. |
| beam vi | (light: shine) | stråla vitr |
| | | skina vitr |
| | | lysa vitr |
| | Neon lights beamed across the sky. |
| | Neonljus strålade över himlen. |
| Sammansatta former: |
| beaming with sth adj + prep | figurative (face: bearing a smile of pride, etc.) (bildlig) | lysa av ngt adj + prep |
| | | skina av ngt adj + prep |
| | The boy thanked the footballer for the autograph, his little face beaming with joy. |
| blink vi | (light: go on, off) (vardagligt) | blinka vitr |
| | (vardagligt) | lysa till vtr partikel oskj |
| | (slang) | flasha vitr |
| | The lights blinked as the storm raged on outside. |
| brighten sth vtr | (make brighter) | ljusa upp vtr partikel skj |
| | (med lampa) | lysa upp vtr partikel skj |
| | A coat of fresh paint would help to brighten the room. |
| brighten sth vtr | figurative (make more cheerful) | muntra upp vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | lysa upp vtr partikel oskj |
| | I took my mother some flowers to brighten her hospital room. |
| brighten vi | figurative (person: cheer up) | lysa upp vitr partikel |
| | | ljusna vitr |
| | She brightened as we read her the news about her grandchildren. |
| daylight sth vtr | US (construction: fill with light) | belysa med dagsljus vbal uttr |
| | | lysa upp med dagsljus vbal uttr |
| | | släppa in dagsljus vbal uttr |
| | The translucent panels daylight the room and give it a nice glow. |
| glow with sth vi + prep | figurative (radiate: pride, health) (bildlig) | skina med ngt vitr + prep |
| | | lysa av ngt vitr + prep |
| | | stråla av ngt vitr + prep |
| | | glänsa med ngt vitr + prep |
| | Alisha glowed with pride as the gold medal was presented to her daughter. |
| | Alisha lös av stolthet när guldmedaljen presenteras åt hennes dotter. |
| light sth vtr | (illuminate) (vardagligt) | lysa upp vtr partikel oskj |
| | | belysa⇒ vtr |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | Han hittade äntligen lampan att lysa upp rummet med. |
| | Han hittade äntligen lampan att belysa rummet med. |
| light up vi phrasal | figurative (brighten with joy) (bildligt) | lysa upp vitr partikel |
| | Her face lit up when she heard that her father was returning. |
light sth up,
light up sth vtr + adv | (illuminate) | lysa upp ngt vtr partikel oskj |
| | (formellt eller åld) | belysa vitr |
| | The dim lamp hardly lights up the room. |
light sth up,
light up sth vtr phrasal sep | figurative (brighten) (göra bättre: tex liv, dag) | lysa upp vtr partikel skj |
| | (stämning i grupp, rum) | liva upp vtr partikel skj |
| | I love you - you light up my life. |
| lighten sth vtr | (make less dark) | lysa upp vtr partikel oskj |
| | Opening the curtains lightened the room enough to read. |
| shed sth on sth vtr | (light: cast on) (blidlig) | kasta ngt på ngt vtr + prep |
| | | lysa ngt på ngt vtr + prep |
| | The sun shed its rays on the small courtyard. |
| shed light vtr + n | (be a source of illumination) | kasta ljus vtr + s |
| | | lysa upp ngt vtr partikel oskj |
| | A reading lamp shed light over the surface of the desk. |
| shine through sth vtr phrasal insep | figurative (be clearly seen) (bildlig: synas) | lysa igenom vtr partikel oskj |
| | His kindness shines through everything he says. |
| shine through vi phrasal | figurative (be clearly seen) (bildlig: synas) | lysa igenom vitr partikel |
| | Whenever she speaks, her intelligence shines through. |