Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
tycka att ngt/ngn är ngt,
tro att ngt/ngn är ngtFrom the English "think" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
oälskvärd,
som inte går att tycka omFrom the English "unlovable" adj,vbal uttr | | لا يُحَبّ |
föredra,
tycka bäst om ngt,
tycka mest om ngtFrom the English "prefer" vtr,vbal uttr | | يفضّل شيئًا/شخصًا |
| | Föredrar du äpplen eller apelsiner? |
| | هل تفضل التفاح أم البرتقال؟ ماذا تفضّل على الغداء، حساء أم شطائر؟ |
ogilla,
tycka illa om ngt/ngn,
inte tycka om ngt/ngnFrom the English "dislike" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يكره شيئًا/شخصًا |
| | يكره دايفد عمله وهو يبحث عن وظيفة أخرى. |
äcklad,
avsky,
tycka illa omFrom the English "averse" adj,vtr,vbal uttr | (känner äckel) | كاره |
förtjust,
passionerad,
entusiastisk,
tycka mycket omFrom the English "keen" adj,adj,adj,vbal uttr | | متحمس لشيء، مولع بشيء |
| | Hon är verkligen förtjust i att cykla, så vi köper en ny cykel åt henne. |
| | إنها مولعة برياضة ركوب الدراجة، فلنشترِ لها دراجة جديدة. |
gilla,
gilla ngt mer,
gilla ngn mer,
tycka omFrom the English "favor" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يفضّل شخصًا/شيئًا، يحبّذ شيئًا |
| | يرتدي كيث في العمل بدلة 6 أيام في الأسبوع، لذا نراه يوم الأحد يفضّل الجينز وقميص التي-شيرت. |
hata,
tycka illa om ngtFrom the English "grudge" vtr,vbal uttr | | يكون ممتعضًا من شيء |
| | من شدة ضجرها، كانت ربة المنزل تمتعض من كل ساعة تقضيها في التنظيف والطبخ. |
älska,
tycka mycket omFrom the English "love" vtr,vbal uttr | | يعجب بشخص |
| | Jag älskar Jane. |
| | تعجبني "جاين"، فرفقتها ممتعة دائمًا. |
gilla,
tycka om,
diggaFrom the English "care" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt) | يحبّ شخصًا، يكنّ مشاعر لشخص |
| | بعد كل هذه السنين ما زالت جوليانا تكنّ مشاعر لسايمن. |
gilla,
ha känslor för ngn,
tycka om ngnFrom the English "fancy" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يُعجَب بشخص |
| | Mick erkände att han gillade Laura. |
| | اعترف "ميك" أنه معجب بـ"لورا". |
känna,
ha medkänsla,
tycka synd omFrom the English "feel" vitr,vtr + adj,vbal uttr | | يتعاطف |
uppskatta,
tycka om ngnFrom the English "appreciate" vtr,vtr partikel skilj | | يقدّر |
gilla,
tycka om ngt,
diggaFrom the English "dig" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt) | يحب شيئًا، يستمتع بشيء |
tycka synd om sig själv,
självömkandeFrom the English "sorry for yourself" vbal uttr,adj | | مشفق على نفسه، بائس |
ovillig till ngt,
tycka illa om ngt,
vara emot ngt,
ha ngt emot ngtFrom the English "averse" adj + prep,vbal uttr,vtr + prep,vtr + prep | (غير راض) | كاره |
| | | مُبغض |
| | إذا كنت لا تعارض الانتظار، سوف أنتهي قريبا. |
vara av en annan uppfattning,
tycka ngt annatFrom the English "beg to differ" vbal uttr,vbal uttr | | يختلف في الرأي |
ha en förkärlek för,
tycka omFrom the English "have a fondness for" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يتحيّز لـ، يحابي |
| tycka synd om ngnFrom the English "take pity on" vbal uttr | | يشفق على شخص |
ha ngt emot ngn,
hysa agg för ngn,
inte tycka om ngnFrom the English "bear a grudge" vtr + prep,vbal uttr,vbal uttr | | يحقد، يضمر الضغينة |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. إنه يضمر الضغينة لإخوته. |
tycka illa om ngn,
ogillaFrom the English "down on" vbal uttr,vtr | | يكون حاقدًا على شخص/شيء، يكون انتقاديًّا لشخص/لشيء |
bli upphetsad av ngt,
tycka om ngt,
gillaFrom the English "get off on" vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr | | يستمتع بشيء، يجد المتعة في شيء |
börja tycka om ngn,
vänja sig vid ngnFrom the English "warm to" vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | يصير وديًّا مع شخص |
lära sig tycka om,
knyta an till,
vänja sig vid,
tina uppFrom the English "warm to" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vtr partikel skj | | يتحمّس لشيء |
kämpa med ngt,
tycka att ngt är jobbigtFrom the English "struggle with" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يلاقي صعوبة في شيء |
tycka om,
gilla,
uppskatta,
njuta avFrom the English "enjoy" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | (tycka att ngt är bra) | يستمتع بشيء |
| | Jag tycker alltid om en bra bok. |
| | أستمتع دائمًا بقراءة كتاب جيد. |
tycka om,
gillaFrom the English "like" vtr partikel skj,vtr | | يعجب |
| | Jag tycker om honom. Han verkar vara en bra kille. |
| | إنه يعجبني، فيبدو أنه رجل طيب. |
njuta av ngt,
tycka om ngtFrom the English "savor" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يستطيب، يستطعم، يتلذّذ بطعم شيء |
tycka är lämpligt att göra ngt,
tycka är bra att göra ngtFrom the English "see fit" vbal uttr,vbal uttr | | يراه ملائمًا |
tycka om ngn/ngt,
gilla,
hålla av ngn/ngtFrom the English "fond" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | مولع بشيء/بشخص |
| | | يحبّ شيئًا/شخصًا |
| | Jag tycker om mina hundar. De håller mig sällskap när ingen annan är här. |
| | أنا أحبّ كلابي، فهي سلوتي عندما أكون وحدي. |
| benägen att tyckaFrom the English "inclined to believe" vbal uttr | | ميّال إلى التصديق أن |
ha svårigheter med att göra ngt,
tycka ngt är jobbigtFrom the English "have a hard time" vbal uttr,vbal uttr | | واجه صعوبة في فعل شيء |
ha svårt för att göra ngt,
tycka att det är svårt att göra ngtFrom the English "hard-pressed" vbal uttr,vbal uttr | | يلاقي صعوبة في شيء، يستصعب شيئًا |
ha svårt för att göra ngt,
tycka att det är jobbigt att göra ngtFrom the English "pushed" vbal uttr,vbal uttr | | يلاقي صعوبة في شيء |
| tycka synd om ngnFrom the English "feel sorry" vbal uttr | | يشفق على شخص |
tycka om att göra ngt,
njuta av att göra ngt,
uppskatta att göra ngtFrom the English "enjoy" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يستمتع بفعل شيء، يحبّ فعل شيء |
| | أحبّ مشاهدة الرغبي، مع أني لم أزاول هذه اللعبة مطلقًا. |
bry sig om ngt,
tycka att ngt är viktigtFrom the English "care" vbal uttr,vabl uttr | | يهمّه شيء |
| | Jag bryr mig om frågan om global uppvärmning. |
| | تهمّني مسألة الاحترار العالميّ. |
tycka om,
gilla,
vara förtjust i,
vara förälskad iFrom the English "like" vtr,vtr,vbal uttr,vbal uttr | (vänskap eller kärlek) | يحب |
| | Han tycker verkligen om henne mycket. |
| | إنه يحبها كثيرًا. |
| tycka synd omFrom the English "pity" vbal uttr | | يشفق على شخص |
| | Jag tycker synd om de som är unga när deras föräldrar dör. |
| | أشفق على الصغار الذين يموت والدوهم. |
ogilla ngn,
inte tycka om ngnFrom the English "disfavor" vtr,uttr | | لا يلقى استحسان شخص |
anse att ngn/ngt är ngt,
tycka att ngn/ngt är ngtFrom the English "deem" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | | يعتبر شيئًا/شخصًا على أنه شيء |
| | Försvaret ansåg att juryns dom var mycket orättvis. |
| | اعتبر الدفاع قرار القاضي غير منصف إطلاقًا. |
se upp till ngn,
tycka att ngn är coolFrom the English "big up" vbal uttr,vbal uttr | | يعبر عن إعجابه |
tycka om att göra ngt,
gilla att göra ngtFrom the English "fond" vbal uttr,vbal uttr | | مولع بفعل شيء |
| | | يحبّ فعل شيء |
| | Simons barn tycker om att besöka djurparken. |
| | يحبّ أولاد سايمن الذهاب إلى حديقة الحيوانات. |
hysa agg för ngn på grund av ngt,
inte tycka om ngn på grund av ngtFrom the English "bear a grudge" vbal uttr,vbal uttr | | يحمل الضغينة لشخص بسبب شيء |
anse att ngn/ngt är ngt,
tycka att ngn/ngt är ngtFrom the English "deem" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يرى أن شيئًا/شخصًا |
| | Panelen ansåg att Patricia var lämplig för jobbet och anlitade henne. |
| | رأت اللجنة أن باتريسيا مناسبة لهذا العمل فقررت توظيفها. |
tycka synd om ngn,
känna med ngnFrom the English "sorrow" vbal uttr,vitr + prep | | يحزن على شخص |
| | أخذ المصلّون يرتلون: "يا أمّ الأحزان، يا مَن تحزنين على الجميع". |
tycka om,
gillaFrom the English "like" vtr partikel skj,vtr | | يعجبه شيء |
| | أعجبتني الفكرة. فلنقترحها على المدير. |
inte bry sig,
skita i ngt,
inte tycka ngt är viktigtFrom the English "care" vitr + refl,vtr partikel oskj,vbal uttr | | لا يهمّه |
| | Vad spelar det för roll om du är upprörd? Jag bryr mig inte. |
| | حتى لو كنتَ مستاءً فهذا لا يهمّني. |
tycka om,
gillaFrom the English "like" vtr partikel skj,vtr | | يحب |
| | Tycker du om pizza? |
| | هل تحب البيتزا؟ |
gilla ngt mer än ngt annat,
gilla ngn mer än ngn annan,
tycka om ngt mer än ngt,
tycka om ngn mer än ngnFrom the English "favor" vbal uttr,vbal uttr | | يفضّل شيئًا/شخصًا على شيء/شخص |
| | ليس غريبًا أن يفضّل الوالدان طفلاً على إخوته. |
bry sig,
bry sig om någon,
tycka om någon,
hålla av någonFrom the English "care" vitr partikel,vbal uttr,vbal uttr | | يهمه أمر شخص |
| | Skicka honom ett email för att visa honom att du fortfarande bryr dig. |
| | ابعث له رسالة إلكترونية ليعرف أنه لا يزال أمره يهمك. |
börja tycka illa om ngn,
börja ogilla ngnFrom the English "go off" vbal uttr,vtr | | يفقد الرغبة في شيء |
| | | يخسر إعجابه بشخص |
tycka om,
gillaFrom the English "like" vtr partikel skj,vtr | | يهوى شيئًا، يستمتع بشيء، يحب شيئًا |
| | Liz tycker om att laga Thaimat. |
| | تهوى ليز طهو مأكولات تايلندية. |
anse att ngn/ngt är ngt,
tycka att ngn/ngt är ngtFrom the English "consider" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | Idag anser många människor att dödsstraff är fel. |
| | كثيرون اليوم يعتبرون العقاب البدني خطأ. |
bry sig om ngn,
tycka om ngnFrom the English "care" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يهمّه أمر شخص |
| | Självklart vill jag spendera mer tid med dig. Jag bryr mig om dig. |
| | بالطبع أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك. فأمرك يهمّني جدًّا. |
tycka om,
säga,
gillaFrom the English "fancy" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يرغب، يودّ |
| | هل تود أن تلعب جولة غولف عصر اليوم؟ |
vara fåfäng,
tycka att man själv är snyggFrom the English "preen" hjv + adj,vbal uttr | | يزهو بنفسه |
gilla att göra ngt,
tycka om att göra ngtFrom the English "like" vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | يكاد |
fatta tycka för,
börja tycka omFrom the English "take a shine to" vbal uttr,vbal uttr | | يُعجب بشخص، يفتتن بشخص |
| | افتتنت به من أول مرة رأته فيها. |
bry sig om,
tycka omFrom the English "care" vbal uttr,vtr partikel oskj | (بشكل إيجابي) | يعتبر شخصًا/شيئًا |
vara intresserad av ngn,
gilla,
tycka om ngnFrom the English "into" vbal uttr,vtr,vtr + prep | | مغرم بشخص |
| | واضح من نظرات ليام إليكِ أنه مغرم بك فعلاً. |
anse ngt om ngn,
tycka ngt om ngnFrom the English "account" vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة. |
vänja sig vid ngt,
tycka bättre om ngtFrom the English "warm up" vbal uttr,vbal uttr | | يصبح أكثر تقبلاً لشيء |
vänja sig vid ngn,
tycka bättre om ngnFrom the English "warm up" vbal uttr,vbal uttr | | يصبح أكثر تقبلاً لشخص |