|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
tigga,
be omFrom the English "panhandle" vitr,vitr partikel | | يشحد، يتسوَّل نقوداً من الغرباء |
tigga,
be omFrom the English "bludge" vtr,vtr partikel oskj | (vardagligt) (مجازي) | يشحذ |
| | Får jag tigga en cigg? |
| | هل يمكن أن أشحذ منك سيجارة؟ |
tigga,
be ngn om ngtFrom the English "hit up" vitr,vtr + prep | (المال) | يطلب شيئًا من شخص |
| tiggaFrom the English "bum" vtr | | يحصل على شيء |
| | أنزلت نافذة سيارتي فسألني الرجل إن كان يمكن أن يحصل على توصيلة. |
tigga,
bettlaFrom the English "beg" vtr,vtr | | يستجدي شيئًا |
| | Det var en fattig stad och det fanns folk som tiggde pengar vid varje gathörn. |
| | كانت المدينة فقيرة وبعض الناس يستجدون المال في كل زوايا الشوارع تقريبًا. |
tigga,
bettlaFrom the English "beg" vitr,vitr | | يتسول |
| | | يشحذ |
| | När han förlorade sitt jobb, så började han sitta på gathörnet och tigga. |
| | حين خسر عمله، أخذ يجلس في زاوية الشارع ويتسوّل. |
| Ytterligare översättningar |
tigga,
snylta,
tigga till sig,
snylta sig till,
vigga,
bommaFrom the English "grub" vtr,vtr,vbal uttr,vtr | (vardagligt) (بتوسّل) | يطلب شيئًا |
tigga,
bettlaFrom the English "bot" vtr,vtr | (Tania (?): Can we provide an example for this one? Is it vi، vtr or both? - E-JR) | يأخذ شيئًا بالتطفّل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | be ngn om ngt,
tiggaFrom the English "solicit" vtr + prep,vtr | | يلتمس شيئًا من شخص |
bönfalla,
böna,
tigga,
be,
bedjaFrom the English "beg" vitr,vtr,vtr,vtr | (något omodernt) | يتوسّل |
| | Den sjuka bönföll (or: bönade) om starkare smärtstillande mediciner. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أيمكنك إسداء هذه الخدمة لي؟ لا تجعلني أتوسّل. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: |
|