Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
samtidigt,
under tidenFrom the English "meanwhile" adv,adv | | في هذه الأثناء |
| | Några av dem var på festen. Samtidigt, stökade deras barn ner köket där hemma. |
| | كان بعضهم في الحفلة. وفي هذه الأثناء، كان أولادهم في البيت يخربون المطبخ. |
alltid,
hela tidenFrom the English "at all times" adv,adj + s | | دومًا، على الدوام |
medan,
under tidenFrom the English "while" konj,konj | | فيما، بينما |
| | Hon skrev ett email medan hon tittade på tv. |
| | كتبت رسالة إلكترونية فيما كانت تشاهد التلفاز. |
dröja,
dra ut på tidenFrom the English "tarry" vitr,vbal uttr | | يتأخر |
förlänga,
dra ut på tidenFrom the English "spin out" vtr,vbal uttr | | يطيل شيئًا |
bestående,
varande,
som inte går ur tidenFrom the English "age-old" adj,adj,uttr | | لمدى العمر |
medan,
under tidenFrom the English "while" konj,konj | | فيما، ما دام |
| | Vi borde bärga hö medan solen skiner! |
| | علينا الاستفادة ما دامت الفرصة متاحة. |
ständigt,
hela tidenFrom the English "always" adv,uttr | | باستمرار، دائمًا، دومًا |
| | Han klagar ständigt, men han gör aldrig något åt det. |
| | إنه يتذمر باستمرار ولكنه لا يفعل شيئًا لحل المشكلة. |
äldre,
förr i tidenFrom the English "other" adj,uttr | | سابق، سالف |
oupphörligen,
utan uppehåll,
hela tidenFrom the English "away" adv,adv | | مرارًا وتكرارًا |
medan,
under tidenFrom the English "whilst" konj,konj | (vardagligt) | ما دام، خلال وجود |
| | يمكنك استخدام الحمام ما دمت هنا. |
äntligen,
nu,
tiden är inneFrom the English "this is it" adv,adv,uttr | | ها هو، هذا هو |
klocka,
mäta,
ta tiden på ngtFrom the English "clock" vtr,vtr,vbal uttr | (وقتًا، سرعة، مسافة) | يسجّل شيئًا |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سجَّل العدّاء وقتًا بلغ 15 دقيقة. |
på sikt,
med tidenFrom the English "eventual" uttr,uttr | | منتظر |
| | | قادم |
inte punktlig,
som inte passar tidenFrom the English "unpunctual" adj,adj | | غير دقيق في مواعيده |
| hela tidenFrom the English "all along" adv | | طوال الوقت |
| på den gamla goda tidenFrom the English "in the good old days" uttr | | في الماضي، في الأيام الخوالي |
i sinom tid,
när tiden är inneFrom the English "in due time" uttr,uttr | | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
på sistone,
på sista tidenFrom the English "as of late" prep + s,uttr | | مؤخرًا |
från förr i världen,
från förr i tidenFrom the English "of yore" uttr,uttr | | الأيام الخوالي |
| hela tidenFrom the English "all the time" adv | | دومًا، على الدوام |
förr i tiden,
en gång i tidenFrom the English "at one time" uttr | | في الماضي، في ما مضى |
hela vägen,
hela tidenFrom the English "all the way" uttr,uttr | | في كل المسافة |
| tiden är mogenFrom the English "The time is ripe" uttr | (bildlig) | الوقت مناسب تمامًا |
tiden går fort,
tiden flyger,
tiden flyger ivägFrom the English "time flies" uttr,uttr | | الوقت يمرّ بسرعة |
tiden är ute,
tiden är slutFrom the English "Time up" interj,interj | | انتهاء الوقت المخصص |
längesedan svunnen tid,
långt tillbaka i tidenFrom the English "distant past" s,uttr | | الماضي البعيد |
| tiden på åretFrom the English "time of year" s | | وقت من السنة |
| det att passa in i tidenFrom the English "timeliness" - | | حُسن تَوْقيت، دِقّة توقيت |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| gamla goda tidenFrom the English "good old days" uttr | | أيام زمان |
| spola tillbaka tidenFrom the English "roll back time" vbal uttr | (bildlig) | يعود في الزمن |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
följa med i tiden,
ändra sig efter tidenFrom the English "change with the times" vbal uttr,vbal uttr | | يواكب الزمن |
ta sig tid att göra ngt,
ta sig tiden att göra ngtFrom the English "take time" vbal uttr | | يصرف الوقت في شيء، يخصص الوقت لشيء |
ta lång tid,
dra ut på tidenFrom the English "take long" vbal uttr,vbal uttr | | يأخذ وقتًا، يستغرق وقتًا طويلاً |
få tiden att gå,
spendera tidFrom the English "pass time" vbal uttr,vtr + s | | يمرّر الوقت، يضيّع الوقت |
hålla på,
dra ut på tidenFrom the English "drag on" vitr partikel,vbal uttr | (för länge) | يمرّ ببطء |
| | (في بعض المناطق) | يمطّ |
mala på,
dra ut på tidenFrom the English "grind on" vitr partikel,vbal uttr | (bildlig) (بشكل سلبيّ لوقت طويل) | يستمر |
| | استمرت المفاوضات عدة أسابيع دون تحقيق أي نجاح يُذكر. |
tillbringa tid,
spendera tid,
hänga,
fördriva tidenFrom the English "spend time" vtr + s,vitr,vtr + s | | يقضي الوقت |
på sista tiden,
på senaste tidenFrom the English "recently" uttr | | حاليًّا |
| | På sista tiden (or: på senaste tiden) har Mark skrivit på en roman. |
| | يقوم مارك حاليًّا بكتابة رواية. |
längre fram,
framåt i tidenFrom the English "further on" adv,uttr | | بعد، لاحقًا |
| tiden är mogen förFrom the English "The time is ripe" uttr | (bildlig) | الوقت مناسب تمامًا لشيء |
| under tidenFrom the English "interim" s | | فترة فاصلة |
| | قرَّر فريد ألا يدخل الجامعة بعد الثانوية مباشرة. وفي الفترة الفاصلة كان يجزّ العشب لجمع المال. |
| ngt som blir bättre med tidenFrom the English "grower" s | (vardagligt) | شيء يعجب أكثر مع مرور الوقت |
| | لم أحب الأغنية بداية لكنها أعجبتني أكثر مع مرور الوقت. |
vara hög tid för ngn att göra ngt,
vara på tiden att ngn gör ngtFrom the English "high time" vbal uttr,vbal uttr | | وأخيرًا |
| tiden innan ngtFrom the English "eve" s | (مجازي) | عشية |
| | تسود حالة من الخوف والترقُّب عشيّة الحرب. |
spilla över,
dra över tidenFrom the English "overrun" vitr partikel,vbal uttr | (bildlig) | يتجاوز الوقت المحدد |
| | تجاوز الخطابُ الرئيسيّ الوقتَ المحدد بعشر دقائق. |
dra ut på tiden,
gå över tidenFrom the English "run over" vbal uttr,vbal uttr | | يَطول أكثر من اللازم، يتجاوز الوقت |
när,
då,
medan,
under tidenFrom the English "as" konj,konj,konj | | بينما، فيما |
| | När (or: då) han klättrade uppför stegen, så trillade hans hammare ut ur hans bälte. |
| | بينما كان يصعد على السلم انزلقت مطرقته من حزامه. |
hög tid,
på tidenFrom the English "high time" s,s | | وأخيرًا |
förr,
förr i tidenFrom the English "yesterday" adv | | شيء قديم |
| | | موضة قديمة |
tiden är inne,
nu händer detFrom the English "this is it" uttr,uttr | (formell) | وأخيرًا |
morgon,
middag och kväll,
hela tidenFrom the English "morning, noon and night" s,adv | | من الصباح إلى المساء، كل اليوم |
| ta tiden på ngt/ngnFrom the English "clock" vbal uttr | | يبلغ توقيت شخص/شيء |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بلغ توقيت العدّاء بحسب ساعة ضابط الوقت 15 ثانية. |