|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| tidFrom the English "time" s | | وقت |
| | | زمن، زمان |
| | Tiden går fort när du är äldre. |
| | يمر الوقت بسرعة عندما تكبر في السن. |
tid,
tidsrymd,
tidrymdFrom the English "span" s,s | | مدى |
| | بني البيت على مدى أيام. |
tid,
periodFrom the English "stretch of time" s,s | | مدة |
| tidFrom the English "hour" s | (وقت محدد) | ساعة |
| | ساعة الوفاة المدرَجة كانت 6:38 صباحًا. |
| tidFrom the English "time" s | (مدة زمنية) | وقت |
| | Hur lång tid kommer det här mötet att ta? |
| | كم سيستغرق هذا الاجتماع من الوقت؟ |
tid,
klockslagFrom the English "hour" s,s | (vardaglig) | ساعة، وقت |
| | في أي ساعة تتوقع وصوله؟ |
tid,
dagarFrom the English "day" s,s | | أيام |
| | På Caesars tid så brukade folk ha toga på sig. |
| | في أيام القياصرة كان الناس يرتدون رداء فضفاضًا يدعى "توغا". |
| tidFrom the English "time" s | | وقت |
| | Har du tid att prata? |
| | هل عندك وقت للتكلم؟ |
tid,
säsongFrom the English "time" s,s | | موسم |
| | هل سبق أن زرت نورمنديا في موسم ازهرار التفاح؟ |
| tidFrom the English "time" s | | وقت، موعد |
| | لنرتّب موعدًا نلتقي فيه. // يرجى مراجعة جداول المواعيد المعدّلة لمعرفة أوقات الانطلاق الجديدة. |
| Ytterligare översättningar |
tid,
dagarFrom the English "time" s,s | | زمن، أيام |
| | أحبّ نساءً كثيرات في أيامه. |
| tidFrom the English "time" s | | توقيت |
| tidFrom the English "span" s | | فترة |
| tidFrom the English "figure" s | | رقم |
tid,
tidpunktFrom the English "when" s,s | | وقت |
period,
tidsperiod,
tidFrom the English "period" s,s,s | | فترة |
| | Abby planerar att ta semester under en kort period. |
| | تخطِّط آبي للسفر في إجازة لفترة قصيرة. |
tidsrymd,
tidsperiod,
tidFrom the English "length of time" s,s,s | | فترة زمنية |
tidslucka,
tidFrom the English "time slot" s,s | | الوقت المخصص |
datum,
dag,
tid,
tidpunkt,
gångFrom the English "date" s,s,s | (specifikt) | تاريخ |
| | Jag kommer att träffa dig igen vid ett senare datum. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تنتهي صلاحية جواز السفر بعد عشر سنين من تاريخ إصداره. |
period,
tid,
tidevarv,
eraFrom the English "period" s,s,s,s | | عصر، حقبة، فترة |
| | Den industriella revolutionen var en svår period i historien. |
| | كان عصر الثورة الصناعية فترة عصيبة في التاريخ. |
klocka,
tidFrom the English "clock" s,s | (bildlig) (مجازي) | عقارب الساعة |
| | لا يمكنك إرجاع عقارب الساعة، فالزمن يجري إلى الأمام. |
timme,
tidFrom the English "hour" s,s | | ساعة |
| | تقضي عادةً ساعة الغداء في صالة الرياضة. |
datum,
tid,
era,
epokFrom the English "date" s,s,s | | زمن، تاريخ |
| | De där målningarna tillhör ett senare datum. |
| | تعود هذه اللوحات إلى تاريخ متأخر. |
stund,
tag,
tidFrom the English "while" s,s,s | | وقت، مدة |
| | Det tog en stund (or: ett tag) innan hon äntligen kom. |
| | مر بعض الوقت قبل مجيئها أخيرًا. |
öppning,
tidFrom the English "space" s,s | (في المواعيد) | فراغ |
sida,
kapitel,
epok,
tidFrom the English "page" s,s,s | (bildigt) (مجازي) | صفحة |
| | | حقبة |
period,
tidFrom the English "spell" s,s | | فترة، بعض الوقت |
| | سأقرأ لبعض الوقت. |
stund,
tidFrom the English "stretch" s,s | (vardagligt) | فترة، بعض الوقت |
avtalad tid,
tid,
inbokat möte,
möteFrom the English "appointment" s,s | | موعد |
| | Jag har en avtalad tid (or: tid) hos kliniken klockan 10:00. |
| | عندي موعد مع الطبيب في الساعة العاشرة. |
varaktighet,
fortvaro,
tid,
tidslängd,
durationFrom the English "duration" s,s,s | | مُدة |
| | هل يمكنك إخباري ما هي مُدة الاجتماع بشكل تقريبي؟ فعليّ أخذ مواعيد أخرى بعد الظهر. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
läglig,
i rätt tid,
i rättan tidFrom the English "timely" adj,uttr | | في الوقت المناسب |
| | عندما تعطلت سيارة العائلة، ظنوا أنهم سيبقون عالقين لساعات. لكن المشكلة حُلت عندما وصل ميكانيكي في الوقت المناسب. |
punktligt,
i tidFrom the English "punctually" adv,prep + s | | في الموعد بالضبط، في حينه |
| | (في بعض المناطق) | على الوقت |
samtidigt,
vid samma tidFrom the English "at the same time" adv,adv | | في نفس الوقت، في آن واحد |
driftstopp,
arbetsuppehåll,
uppehåll,
tid ur drift,
tid ur funktionFrom the English "downtime" s,s,s,s | | وقت ضائع |
halvdager,
tid före gryningFrom the English "predawn" s,s | (litterärt) | قبل الفجر |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | kvällsmatstid,
tid då en äter kvällsmatFrom the English "suppertime" s,s | | وقت العَشاء |
dåtid,
förgången tidFrom the English "past time" s,adj + s | | الزمن الماضي |
fritid,
ledig tidFrom the English "spare time" s,s | (oräkneligt) | وقت فراغ |
evigheter,
jättelång tidFrom the English "yonks" spl,s | | زمن طويل |
vela,
slösa tidFrom the English "dillydally" vitr,vtr + s | | يتوانى، يتلكأ، يضيِّع الوقت |
såsa,
slöa,
slösa tidFrom the English "futz" vitr,vitr,vtr + s | (vardagligt) | يضيِّع الوقت |
slöscrolla,
scrolla bort tidFrom the English "doomscroll" vtr,vbal uttr | | يتصفح الأخبار السيئة بهوس |
tidigt,
snabbt,
snart,
i god tidFrom the English "early" adv,adv,adv,uttr | | قريبًا |
| | Snälla kom så tidigt som du kan. |
| | أرجوك تعال في أقرب وقت ممكن. |
punktligt,
i tidFrom the English "duly" adv,prep + s | | بالضبط |
| | أخذت عائلة سميث موعدًا للاجتماع بالمدير في الساعة 11 صباحًا، وأتوا في تلك الساعة بالضبط. |
stund,
kort tidFrom the English "moment" s,s | | لحظة، برهة قصيرة |
| | بقيت هناك برهة قصيرة، فقد خرجت من المتجر بعد ثوانٍ قليلة من دخولي إليه. |
schemalägga,
boka tidFrom the English "schedule" vtr,vtr + s | (موعدًا) | يحدّد، يعيّن |
| | هل تحب أن تعيّن موعدًا؟ |
klocka,
ta tid på ngt,
mäta tid på ngtFrom the English "clock" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (ofta tävling, sport etc) (توقيتًا) | يسجّل شيئًا |
| | سجّل الحكم توقيت العدّاء الذي بلغ 30 ثانية. // سجلت الرياح في الليل سرعة وصلت إلى 75 ميلاً في الساعة. |
uppehålla,
ta ngns tid i anspråkFrom the English "buttonhole" vtr,vbal uttr | | يجبر شخصًا على الدخول في الحديث في شيء معيّن |
| | ثم عرفت أنه أجبرني على الدخول في نقاش حول الضرائب. |
avvara,
ha tidFrom the English "afford" vtr,vtr + s | (klara sig utan) (مجازي) | يستغني عن شيء |
| | Kan du avvara ett par minuter för att hjälpa mig? |
| | هل يمكنك الاستغناء عن دقائق قليلة لمساعدتي؟ |
lägligt,
i rätt tid,
i rättan tidFrom the English "timely" adj,uttr | | في حينه، في وقته |
natt,
mörker,
ond tidFrom the English "night" s,s,s | (bildligt) | فترة قاتمة |
storhetstid,
tid som mest framstående,
tid som mästareFrom the English "reign" s,s,s | | هيمنة |
tidsskala,
tilldelad tidFrom the English "timescale" s,adj + s | | مقياس وقت، مقياس زمني |
läxläsning,
tid för läxläsningFrom the English "prep" s,s | | وقت إنجاز الوظائف المدرسية |
slöa,
slösa med tidFrom the English "lounge" vitr,vbal uttr | | يتسكع |
| efter sin tidFrom the English "behind the times" uttr | | قديم، عتيق، لا يواكب الزمن |
en stund,
en tidFrom the English "awhile" s | | برهة |
| | (فترة) | قليل |
för längesedan,
för länge sedan,
för en lång tid sedanFrom the English "a long time ago" adv,uttr | | قبل زمن طويل |
för alltid,
för tid och evighetFrom the English "for ever and ever" adv,adv | | إلى الأبد |
| i god tidFrom the English "in good time" adv | | مبكرًا |
| i tidFrom the English "on schedule" prep + s | | يسير حسب البرنامج |
längesedan,
längesen,
en lång tidFrom the English "a long time" adv,adv | | وقت طويل |
i vederbörlig ordning,
vederbörligen,
i sinom tidFrom the English "in due course" adv,adv,adv | (mycket formell) | في حينه، في الوقت المناسب |
lite tid,
en tidFrom the English "some time" adv,s | | فترة |
för ett tag sen,
för en tid sedanFrom the English "a while ago" adv,adv | | منذ فترة |
när annars,
vid vilken annan tidFrom the English "when else" konj,uttr | | في أي وقت آخر |
| precis i tidFrom the English "just in time" uttr | | في أوانه، قبل فوات الأوان |
precis i tid,
just i tidFrom the English "in the nick of time" uttr | | في اللحظة الأخيرة |
| | وصل الأطباء في اللحظة الأخيرة وتمكّنوا من إنعاش قلبه. |
efter ett tag,
efter en tidFrom the English "after some time" uttr,uttr | | بعد فترة |
när det passar dig,
när du har tidFrom the English "at your convenience" uttr,uttr | | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
i de här tiderna,
i vår tidFrom the English "in this day and age" uttr,uttr | | في هذه الأيام، في أيامنا هذه، في عصرنا هذا |
med tid över,
utan att använda allt tidFrom the English "with time to spare" uttr,uttr | | قبل الوقت |
| allting har sin tid och sin platsFrom the English "there is a time and a place for everything" s | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
| tid är pengarFrom the English "time is money" uttr | | الوقت من ذهب، لا تضيع الوقت |
ta god tid på dig,
det är lugnt,
ingen brådskaFrom the English "take your time" interj,interj,interj | | خذ وقتك، لا تستعجل |
| person som slösar tid och pengarFrom the English "boondoggler" s | | صارف للمال على مشاريع غير مجدية |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | förpubertal period,
tid innan pubertetenFrom the English "prepubescence" s,s | | مقتبل البلوغ، ما قبل البلوغ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | underbar tidFrom the English "lovely time" adj + s | (direktöversättning) | وقت ممتع |
| lång tidFrom the English "long time" s | | وقت طويل |
|
|