Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken.

WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
EngelskaSvenska
time n (period)tiden s
 I remember a time when all this was open countryside.
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vid den tiden var vi bara femton år.
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Ytterligare översättningar
EngelskaSvenska
time n (instant)tiden s
 Where was he at that time?
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Sammansatta former:
EngelskaSvenska
age-old adj (long-standing)bestående adj
  varande adj
  som inte går ur tiden uttr
 I'll give you some age-old advice: "Neither a borrower nor a lender be".
all along adv (the whole time)hela tiden adv
 She knew about the surprise party all along.
all the time expr (always)hela tiden adv
 I help people all the time.
all the way expr (the full distance)hela vägen uttr
  (vardagligt, bildlig)hela tiden uttr
 He has just run a marathon and was barefoot all the way.
always adv (continually)ständigt adv
  hela tiden uttr
 He's always complaining but he never does anything about it.
 Han klagar ständigt, men han gör aldrig något åt det.
around the clock adv (all the time)hela tiden adj + s
  natt och dag uttr
Anmärkning: A hyphen is used when the term is an adjective
 The engineers are working around the clock to get the project finished on time.
as conj (while)när, då konj
  medan konj
  under tiden konj
 As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
 När (or: då) han klättrade uppför stegen, så trillade hans hammare ut ur hans bälte.
at all times adv (all the time, constantly)alltid adv
  hela tiden adj + s
 Please keep your hands and arms in the car at all times.
at one time expr (once, at some point in the past)förr i tiden, en gång i tiden uttr
 At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer.
at the time adv (back then)på den tiden adv
  (vardagligt)då adv
 At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later.
away adv (repeatedly)oupphörligen adv
  utan uppehåll, hela tiden adv
 She pounded away at it.
change with the times v expr (modernize)följa med i tiden vbal uttr
  ändra sig efter tiden vbal uttr
 I've told my parents that it is time to change with the times and start tweeting and skyping!
constantly adv (without stop)konstant adv
  ständigt adv
  (vardagligt)hela tiden adv + s
  (vardagligt)jämt och ständigt uttr
 When Kelly feels nervous, she constantly taps her pen on her desk.
day in,
day out,
day in and day out
adv
informal (every day)dag in och dag ut adv
  hela tiden adv
  (vardagligt)alltid adv
 It's so boring, doing the same thing day in, day out.
distant past n (a time long ago)längesedan svunnen tid s
  långt tillbaka i tiden uttr
 The light you see from stars is light from the distant past.
the eve of sth n figurative (period prior to sth)tiden innan ngt s
 The eve of war was a time of fear and anticipation.
good old days npl (past times viewed with nostalgia)gamla goda tiden uttr
 Some people miss those good old days when the pace of life was slower.
a grower n informal (sth that increases in appeal) (vardagligt)ngt som blir bättre med tiden s
 I wasn't keen on the song to begin with, but it's a grower.
be high time for sb to do sth n informal (be urgent)hög tid för ngn att göra ngt uttr
  på tiden för ngn att göra ngt uttr
 It's high time for you to find yourself a job.
be high time sb did sth expr informal (be urgent)vara hög tid för ngn att göra ngt vbal uttr
  vara på tiden att ngn gör ngt vbal uttr
 It's high time I went to the doctor; I've postponed it four times.
in the course of time adv (eventually)med tiden adv
  så småningom adv
 You'll forget him in the course of time.
in the good old days adv (years ago)på den gamla goda tiden uttr
 In the good old days, you could buy Coca Cola for a nickel.
in the old days,
in the olden days
n
(a long time ago)förr i tiden, förr i världen uttr
  i gamla tider uttr
 In the old days, there were no colour televisions.
interim n (meanwhile)under tiden s
 Fred took a break between high school and college; the interim saw him mowing lawns to earn money.
lately adv (recently)på senare tid, på sista tiden uttr
  på sistone adv
  nyligen adv
 There have been reports of flooding lately.
meanwhile,
meantime
adv
(at the same time)samtidigt adv
  under tiden adv
 Some of them were at the party. Meanwhile, their children at home were making a mess of the kitchen.
 Några av dem var på festen. Samtidigt, stökade deras barn ner köket där hemma.
 Några av dem var på festen. Under tiden, stökade deras barn ner köket där hemma.
meanwhile,
meantime
adv
(during this time)under tiden adv
  så länge adv
 It will be a few minutes before the water boils, and meanwhile you can cut the potatoes.
 Det kommer ta några minuter innan vattnet kokar, och under tiden kan du skära potatisen.
 Det kommer ta några minuter innan vattnet kokar, du kan skära potatisen så länge.
nowadays adv (currently, these days)nuförtiden, nu för tiden adv
  numer, numera adv
 Nowadays houses are much cheaper than before 2008.
 Nuförtiden (or: Nu för tiden) är hus mycket billigare än innan 2008.
of yore expr literary (from ancient or previous times)från förr i världen uttr
  från förr i tiden uttr
 The children's great-grandfather kept them entertained with stories of yore.
once adv (formerly)en gång adv
  en gång i tiden uttr
  förr adv
  förr i tiden, förr i världen uttr
 I once knew how to sew.
 En gång i tiden kunde jag sy.
once adj (former)en gång adj
  en gång i tiden uttr
  förr adj
  förr i tiden, förr i världen uttr
 The once happily married man got a divorce.
other adj rare (former)äldre adj
  förr i tiden uttr
 In other days, people did it differently.
past n (time gone by)det förflutna s
  förr s
  förr i tiden uttr
  dåtid s
 In the past, we used to wash our clothes by hand.
 Förr i tiden brukade vi tvätta våra kläder för hand.
past due,
past-due
adj
(payment: overdue, late)över tiden adj
  (formell)förfallen adj
  (vardagligt)för sen adj
Anmärkning: hyphen used when term is an adj before a noun
 Services will be reconnected when the past-due payment has been paid.
race against time n (urgent task)kamp mot tiden, kamp mot klockan uttr
 We're in a race against time: the deadline's close of business today!
recently adv (currently, since not long ago)på sista tiden, på senaste tiden uttr
 Recently, Mark has been writing a novel.
 På sista tiden (or: på senaste tiden) har Mark skrivit på en roman.
roll back time v expr figurative (return to earlier) (bildlig)spola tillbaka tiden vbal uttr
 You can roll back time only in your memory or in your imagination.
synchronize sth and sth,
also UK: synchronise sth and sth
vtr
(make simultaneous)synkronisera ngt och ngt vbal uttr
  samordna i tiden vbal uttr
  samordna ngt och ngt vbal uttr
 The gymnastics team needed to synchronize their movements with the music.
tarry vi literary (delay or wait)dröja vitr
  dra ut på tiden vbal uttr
 Don't tarry; the carriage will leave precisely at six o'clock!
thenceforth adv formal (from then on)från den tiden adv
  (vardagligt)sen dess adv
  från och med då adv
thenceforward adv formal (from that point on)från den tiden adv
  (vardagligt)sen dess adv
  från och med då adv
time sth vtr (sports: measure)ta tiden vtr + s
  klocka⇒ vtr
 The coach timed the runner's sprint.
 Coachen tog tiden på löparens sprint.
time flies interj (time passes quickly)tiden går fort uttr
  tiden flyger, tiden flyger iväg uttr
 Time flies when you're having fun.
time of year n (season)tiden på året s
 It's been very cold for the time of year.
while conj (during the time that)medan konj
  under tiden konj
 She wrote an email while watching TV.
 Hon skrev ett email medan hon tittade på tv.
while conj (as long as)medan konj
  under tiden konj
 We should make hay while the sun shines!
 Vi borde bärga hö medan solen skiner!
whilst conj UK (while) (vardagligt)medan konj
  under tiden konj
 You can use the bathroom whilst you are here.
yesterday adv (of a prior time, era)förr, förr i tiden adv
 Miniskirts? That was yesterday!
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.

Forumdiskussioner med ord(en) "tiden" i titeln:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Se Google Översätts automatiska översättning av "tiden".

På andra språk: Spanska | Franska | Portugisiska | Italienska | Tyska | Nederländska | Polska | Rumänska | Tjeckiska | Grekiska | Turkiska | Kinesiska | Japanska | Koreanska | Arabiska

Reklam
Reklam
Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!