|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
sliten, nött, trådslitenFrom the English "worn" adj,adj | | بال، مهترئ، رث |
| | Du kan inte gå ut i den gamla saken - titta så sliten (or: nött) den är! |
| | لا يمكنك الخروج في هذه الثياب القديمة، انظر كم هي رثة! |
sliten, tärdFrom the English "haggard" adj,adj | | منهَك، متعَب |
sliten, utnött, banalFrom the English "hackneyed" adj,adj,adj | | مبتذل، كثير الاستعمال |
sliten, förfallen, fallfärdigFrom the English "timeworn" adj,adj,adj | (على مر السنين) | تالف، بالٍ |
sliten, tilltygadFrom the English "beaten up" adj,adj | | مُستهلَك، مضروب، بالٍ |
sliten, nött, illa tilltygad, illa medfaren, skamfiladFrom the English "battered" adj,adj,adv + adj,adj | | مهترئ، بالٍ |
| | يجب رمي اللعبة البالية. |
sliten, nedgången, förfallenFrom the English "slummy" adj,adj,adj | | مهمل، بحالة سيئة |
sliten, sjabbig, nedgångenFrom the English "shabby" adj,adj,adj | | رثّ الثياب |
| | طرق البابَ رجلٌ رثّ الثياب. كان واضحًا أن بدلته من نوعية جيدة، لكنها بدت قديمة جدًّا وقد بليت في بعض الأماكن. |
sliten, utmattad, medtagenFrom the English "run down" adj,adj,adj | | مرهَق، متعَب |
| Ytterligare översättningar |
sliten, slutkördFrom the English "ragged" adj,adj | | تعِب، مرهق |
| slitenFrom the English "weathered" adj | | مجوّى |
sliten, utsliten, nött, utnöttFrom the English "tired" adj | | بالٍ |
ovårdad, sjaskig, sliten, otvättad, smutsig, lortigFrom the English "scruffy" adj,adj,adj,adj | | غَيْر مُهَنْدَم، أَشْعَث، رَثّ الهيئة، رَثّ الثِّيَاب |
| | إريكا غير مُهَنْدَمة بالمَرّة، فشعرها يبدو وكأنها لا تُمَشِّطُه أبدًا، وملابِسها دائمًا مُتَجَعِّدة. |
banal, trivial, platt, sliten, utsliten, utnöttFrom the English "trite" adj,adj,adj,adj | (uttjatad, tråkig) | مبتذل، لا جديد فيه |
trådsliten, luggsliten, sliten, nött, fransigFrom the English "threadbare" adj,adj,adj,adj | | بالٍ، رثّ |
utsliten, slitenFrom the English "outworn" adj,adj | (ملابس لم تعد على المقاس) | مستعمَل |
| | | بالٍ |
härjad, utbränd, slitenFrom the English "raddled" adj,adj,adj | | مُتعَب، مرهَق |
fallfärdig, nedgången, slitenFrom the English "tumbledown" adj,adj,adj | (bildlig) (بحالة سيئة جدًّا) | متداعٍ |
skranglig, billig, slitenFrom the English "janky" adj,adj,adj | | سيئ، رديء النوعية |
irriterad, sliten, spändFrom the English "frayed" adj,adj,adj | | مرهق، متوتر، منهك |
urvattnad, sliten, svagFrom the English "washy" adj,adj,adj | | ضعيف، واهن |
| | | ناصل |
tras-, slitenFrom the English "tatterdemalion" adj,adj | (förled) | رثّ |
dålig, krasslig, slitenFrom the English "dodgy" adj,adj,adj | (vardagligt) | معطوب، غير سليم |
| | صارت ركبة دايف معطوبة نتيجة السنوات الطويلة التي قضاها في العدو. |
trasig, förstörd, söndrig, sliten, utslitenFrom the English "ragged" adj,adj | | رثّ، بالٍ |
| | انفطر قلب نورما عندما رأت ملابس الصبيّ الرثّة. |
nött, sliten, fransig, fransad, trådsliten, luggslitenFrom the English "frayed" adj,adj,adj | | منسّل |
trött, sömnig, sliten, nedslitenFrom the English "played out" adj,adj | (bildligt) | متعَب |
utsliten, sliten, nedsliten, gammalFrom the English "played out" adj,adj | | مبتذل، قديم |
tärd, sliten, härjad, fåradFrom the English "drawn" adj,adj,adj | | منهك، متعب |
| | Chefens tärda (or: slitna) ansikte antydde att han hade spenderat hela natten på kontoret. |
| | كان وجه المدير المنهك يوحي بأنه قضى الليل كله في المكتب. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:
|
|