|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
slita, slita på, nöta, skavaFrom the English "abrade" vtr,vtr partikel skj,vtr,vtr | | يكشط شيئًا، يسحج شيئًا، يحفّ شيئًا |
slita, nötaFrom the English "fray" vtr,vtr | | يُبلي شيئًا |
| | | يجعل شيئًا ينسِّل |
slita, knegaFrom the English "moil" vitr,vitr | | يكدح، يشقى ويتعب |
slita, nötaFrom the English "fray" vtr,vtr | (bildligt) (الأعصاب) | يوتّر |
| Ytterligare översättningar |
slita, knega, släpaFrom the English "graft" vitr,vitr,vitr | | يكدّ، يكدح |
slita, nötaFrom the English "wear" vitr | | يبلى |
| | (في بعض المناطق) | يهترئ |
slita, draFrom the English "tear" vtr | | يقتلع |
slita, draFrom the English "tear" vtr | | ينزع |
riva, slitaFrom the English "rip" vtr,vtr | (ورقة) | يمزق شيئًا |
| | أعاد جيرالد قراءة قصيدته، فوجدها مريعة جدًّا، فمزّقها إلى قسمين. |
knega, slita, kämpaFrom the English "slog" vitr,vitr,vitr | (vardagligt) | يمشي بتثاقل |
slava, träla, slita, knegaFrom the English "skivvy" vitr,vitr,vitr,vitr | | يقوم بأعمال وضيعة |
dra, slitaFrom the English "strain" vitr,vitr | | يسحب، يشد |
| | شدّ الحيوان الحبل بقوة. |
svettas, slita, knogaFrom the English "sweat" vitr,vitr,vitr | (bildlig) | يكدّ، يكدح |
slava, träla, slita, knegaFrom the English "slave away" vitr,vitr,vitr,vitr | | يكدح، يكّد |
| | | يعمل بجهد |
anstränga, fresta, slitaFrom the English "strain" vtr,vtr,vtr | | يجهد |
skada, vricka, sträcka, slitaFrom the English "tear" vtr,vtr,vtr | | يمزع أربطة شيء |
arbeta, jobba, slita, trälaFrom the English "work" vitr,vitr | (vardagligt) | يعمل، يكدّ |
| | Han arbetade (or: jobbade) till långt inpå natten. |
| | عمل حتى ساعة متأخرة من الليل. |
arbeta hårt, knoga, släpa, slitaFrom the English "toil" vitr + adv,vitr,vitr,vitr | | يكدح، يكدّ، يعمل |
| | يكدّ العمال في الحقول طيلة النهار. |
arbeta hårt, jobba hårt, slitaFrom the English "work hard" vitr + adv,vitr + adv,vitr | | يجدّ في عمله، يكدح |
kämpa på, knega vidare, slitaFrom the English "toil" vitr partikel,vitr partikel,vitr | | يكدح، يكدّ، يعمل |
| | نادرًا ما كان الذين يعملون في مناجم الفحم الحجريّ يرون ضوء النهار. |
jobba på, slitaFrom the English "hack away" vitr partikel,vitr | | يعمل باستمرار |
| | عملنا بستمرار طوال الليل لنحصل على كل المعلومات المطلوبة. |
slita ut, slitaFrom the English "tatter" vtr partikel oskj,vtr | | يُبلي شيئًا |
arbeta hårt, slita, slita ontFrom the English "labor" vitr,vitr | | يكدح، يكدّ، يعمل بكدّ |
| | كان الفلاحون في القرون الوسطى يقضون كل حياتهم يكدحون. |
slita med ngt, sträcka, belasta, slitaFrom the English "strain" vtr partikel oskj,vitr,vitr,vitr | | يسحب، يشد |
| | Männen slet med ansträngningen av att lyfta pianot. |
| | شدّ الرجال بكل قواهم، لكن البيانو لم يتزحزح. |
nöta, slita, åldraFrom the English "wear" vitr,vitr | | يكون صالحًا للبس |
nöta, slitaFrom the English "wear" vtr | | يتلف، يبلي |
nöta, slitaFrom the English "wear" vtr | | يتلف، يبلي |
riva åt sig ngt från ngn, slita, roffa åt sig ngt från ngnFrom the English "rip" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
såga, slita i sönder ngt, kritiseraFrom the English "pull apart" vtr,vbal uttr,vtr | (bildlig) | ينتقد شيئًا بشدة |
spräcka, slita sönder ngt, bräckaFrom the English "burst" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يمزق |
| | Larry skrattade så mycket att han spräckte sina byxor. |
| | من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله. |
sträva efter att göra ngt, kämpa för att göra ngt, slita för gör att göra ngtFrom the English "strive" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يسعى إلى شيء |
| | أسعى دائمًا إلى بذل قصارى جهدي في كل ما أفعله. |
| slita hundFrom the English "wear out shoe leather" vbal uttr | (bildlig: anstränga sig) | يبحث عن عمل |
jobba röven av sig, slita som ett svin, knegaFrom the English "work your ass off" vbal uttr,vbal uttr,vitr | (bildlig, vulgär) | يجهد نفسه في العمل |
skada ryggen, slita ut ryggen, få ryggskottFrom the English "put your back out" vtr + s,vbal uttr,vtr + s | | يؤذي ظهره |
| slita ut ngtFrom the English "wear out" vtr partikel oskj | | يبلى |
| slita sönder ngtFrom the English "rend" vtr partikel oskj | | يمزّق، يشق |
| | لقد قامت بتمزيق ثيابه إلى أشلاء عندما اكتشفت الأمر. |
slita ngt från ngn, slita ngt ur händerna på ngnFrom the English "wrest" vtr + prep,vbal uttr | | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
| slita ur inävlorna på ngnFrom the English "disembowel" vbal uttr | | ينزع أحشاء شيء/شخص |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | slita ur ngt från ngt, dra ut ngt från ngtFrom the English "prize out" vbal uttr,vbal uttr | | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
rycka undan ngt, rycka bort ngt, slita bort ngtFrom the English "whisk away" vtr partikel oskj,vtr partikel osk | | يُزيح شيئًا/شخصًا بسرعة |
ta av, dra av, slita avFrom the English "pull off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (ملابس) | يخلع شيئًا |
slita av, dra avFrom the English "rip off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (snabbt, våldsamt) | يخلع شيئًا بسرعة |
slita bort ngn, dra bort ngnFrom the English "tear away" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يُبعد شخصًا |
riva ut ngt, slita ut ngtFrom the English "tear out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمزّق شيئًا |
rycka bort ngt från ngn, slita bort ngt från ngnFrom the English "whip away" vbal uttr,vbal uttr | | يسحب شيئًا بسرعة من شخص |
slita i tyglarna, rycka i koppletFrom the English "strain at the leash" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يكون متلهفًا لشيء |
slita bort ngn från ngt, dra bort ngn från ngtFrom the English "tear away" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يزيل شيئًا من شيء، ينزع شيئًا من شيء |
| | (مجازي) | يسلخ |
dra i, slita iFrom the English "pull on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسحب، يشدّ |
knoga med, slita hårt medFrom the English "grind away at" vtr + prep,vbal uttr | (familjärt) | يشقى ويتعب في شيء |
| slita ngtFrom the English "rend" vtr | | ينزع بقوة |
| | | يتصدّع |
| | قام النسوة بالنواح وانتزاع أشعرهنّ بقوّة. |
tära på ngt, slita på ngtFrom the English "corrode" vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يُضرّ بشيء، يدمّر شيئًا |
trötta ut, slita utFrom the English "tucker" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُرهق شخصًا |
märkas på, synas på, slita påFrom the English "tell on" vtr partikel skj,vtr partikel skj,vtr partikel skj | (ha märkbar effekt) | يؤثر في شخص |
slita ned ngt, slita ner ngt, erodera, bryta ner ngtFrom the English "wear away" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يعرّي، يعرّض للبلى، يعرّض للتعرية |
| slita ut ngtFrom the English "wear down" vtr partikel oskj | | يُبلي شيئًا |
| | | يحتّ شيئًا |
| slita ut ngtFrom the English "wear out" vtr partikel oskj | | يبلي شيئًا |
slita sig, dra sig bortFrom the English "tear away" vitr + refl,vbal uttr | (bildlig) | يُبعد نفسه |
| | (مجازي) | ينسلخ |
bryta ner ngt, slita ner ngtFrom the English "degrade" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحتّ شيئًا |
| | سيتسبّب المطر والرياح بحتّ هذه الأرض ما لم نغرس أشجارًا فيها. |
trötta ut ngn, slita ut ngnFrom the English "wear out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
| slita ut ngnFrom the English "wear down" vtr partikel oskj | | يتعب، يرهق |
slita sig från ngt, dra sig bort från ngtFrom the English "tear away" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يُبعد نفسه عن شيء |
| | (مجازي) | ينسلخ |
| slita påFrom the English "hack away" vitr partikel | (مع مرور الوقت) | يقلّص |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | riva sönder ngt, slita sönder ngtFrom the English "tear" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمزّق شيئًا |
| | أمسك جوليان الصورة ومزَّقها. // تبًّا! مزَّقتُ سروالي الجينز الجديد. |
| slita ut ngtFrom the English "wear out" vtr partikel oskj | | يبلي شيئًا |
riva ut ngt från ngt, slita av ngt från ngt, riva av ngt från ngtFrom the English "tear" vbal uttr,vbal uttr | | يمزّق شيئًا من شيء |
| | Han rev ut en sida från boken. |
| | مزق الصفحة من الكتاب. |
slita hårt, slava, träla, jobba röven av sigFrom the English "bust your chops" vitr + adv,vitr,vbal uttr | | يكدح، يشقى ويتعب، يبذل جهدًا كبيرًا |
dra i ngt, slita i ngtFrom the English "heave" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يشدّ، يسحب |
| slita nerFrom the English "strip" vtr + prep | (أسنان برغيّ/لولب) | يتلف |
trötta ut ngn/ngt, slita ut ngn/ngtFrom the English "jade" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (även bildlig) | يُرهق، يُنهك |
slita på ngt, slita ut ngtFrom the English "ride down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (حبل في الملاحة) | يضع كل ثقله على شيء |
slita sönder ngt/ngn, dra sönder ngt/ngn, äta upp ngt/ngn inifrånFrom the English "tear asunder" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | (مجازي) | يمزّق أشخاصًا/أشياءَ |
| | مزّقت الخيانة العلاقة بين الزوجين. |
dra bort, ta bort, slita bortFrom the English "strip" vtr + adv | | ينزع شيئًأ من شيء |
|
|