|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| oroaFrom the English "worry" vtr | | يشغل بال شخص |
| | Jag vill inte oroa dig, men han kommer inte att klara av den här klassen. |
| | لا أريد أن أشغل بالك، لكن علاماته ضعيفة. |
| Ytterligare översättningar |
oroa,
oroa ngn med ngtFrom the English "worry" vtr,vtr + prep | | يزعج شخصًا بشيء، يضايق شخصًا بشيء |
oroa,
bekymraFrom the English "preoccupy" vtr,vtr | | يقلق، يشغل بال |
oroa,
störa,
ängslaFrom the English "unsettle" vtr,vtr,vtr | | يُقلق شخصًا/شيئًا، يثير قلق شخص/شيء |
oroa,
oroa sig över ngt,
vara bekymrad över ngtFrom the English "concern" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يقلق |
| | Hans hälsa oroar verkligen mig. |
| | يقلقني وضعه الصحي. |
oroa,
orsaka oroFrom the English "disquiet" vtr,vtr + s | | يزعج شخصًا |
| | | يقلق شخصًا |
| | | يُحدث اضطرابًا لدي شخص |
oroa,
ängsla,
skärra,
uppröraFrom the English "agitate" vtr,vtr,vtr,vtr | (göra orolig) | يوتّر شخصًا، يجعل شخصًا مضطربًا |
| oroaFrom the English "upset" vtr | (bildligt) | يقلب |
| | Jag tror att den där pizzan oroade min mage. |
| | أعتقد أن البيتزا قلبت معدتي. |
oroa,
plåga,
ansättaFrom the English "distress" vtr,vtr,vtr | | يُحزن شخصًا |
| | Nyheterna om sin gamle väns död oroade Bill. |
| | أحزن بيل خبرُ وفاة صديقه القديم. |
| oroaFrom the English "disturb" vtr | | يثير قلق شخص |
| | بدأت تصرفات المدير الغريبة تثير قلق جورج. |
oroa,
skrämmaFrom the English "alarm" vtr | | يفزع شخصًا، يخيف شخصًا |
| | لا أقصد أن أخيفك لكن سيارة شرطة توقّفت للتوّ في الممر أمام المنزل. |
störa,
oroaFrom the English "perturb" vtr,vtr | | يسبّب اضطرابًا لشخص |
| | | يُقلق شخصًا |
plåga,
oroaFrom the English "harrow" vtr,vtr | | يُضني، يحطّم |
besvära,
oroaFrom the English "trouble" vitr,vitr | | يقلق |
besvära,
oroaFrom the English "trouble" vtr,vtr | | يعكر جوّ |
uppröra,
oroa,
väckaFrom the English "stirring" vtr,vtr | (negativa känslor) | حماسي، مثير |
| | كان خطاب نائب رئيس الجامعة حماسيًّا، وجعل الطلاب الجدد متلهِّفين لسنوات الدراسة التي تنتظرهم. |
ansätta,
plåga,
trakassera,
förfölja,
oroa,
hetsaFrom the English "harass" vtr,vtr | | يضايق شخصًا |
| | لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
vara orolig,
oroa sigFrom the English "worry" vitr | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | Jag vet att han är arton år gammal, men jag är ändå orolig (or: oroar mig ändå) när han går ut själv. Vi är oskadda, så var inte orolig. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا. |
oroa sig över ngt/ngn,
grubbla över ngt/ngt,
vara orolig över ngt/ngnFrom the English "worry" vbal uttr,vtr + prep,vbal uttr | | يكون قلقًا بشأن شيء/شخص |
| | Jag oroar mig över dina prestationer. Jag oroar mig över den ökande arbetslösheten i landet. |
| | كنا قلقين بشأن أدائك. // أنا قلقة بشأن تزايد البطالة في البلد. |
stressa,
oroa sigFrom the English "stress" vitr,vitr + refl | | يتوتر |
oroa dig inte,
ta det lugnt,
det ordnar sigFrom the English "don't worry" interj,interj,interj | | لا تقلق |
reta sig,
oroa sig,
grämas,
irriterasFrom the English "fret" vitr,vitr,vitr | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | تقلق كارلي دائمًا عندما يتأخر أولادها. |
oroa sig,
bekymra sigFrom the English "exercise yourself" vtr + refl,vtr + refl | (vardagligt, allmänt) | تشغل نفسك |
vara rädd för ngt,
oroa sig för ngtFrom the English "fear" vbal uttr,vbal uttr | | يخشى أن |
| | Jag är rädd för att de har varit med om en olycka. |
| | أخشى أن يكون حادثًا قد وقع لهم. |
hänga upp sig på ngt,
stressa över ngt,
oroa sig över ngtFrom the English "hung up" vbal uttr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يقلق كثيرًا بشأن شيء |
vara orolig över ngt,
oroa sig över ngt,
känna ängslan inför ngt,
vara rädd för ngtFrom the English "worried" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | قلق بشأن شيء |
| | كانت أندريا قلقة بشأن ضعف ذاكرة أبيها. |
oroa sig,
bekymra sig,
besvära,
irriteraFrom the English "trouble" vtr + refl,vtr,vtr | (allmänt, vardagligt) | يقلق |
| | Hon oroade sig (or: bekymrade sig) för hans vana att spendera pengar. |
| | أقلقتها كثرة صرفه للمال. |
stressa över ngt,
oroa sig över ngt,
oroa sig för ngtFrom the English "stress" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يتوتر بسبب شيء، يكون متوترًا بسبب شيء |
oroa sig för ngt,
tänka för mycket på ngtFrom the English "sweat" vbal uttr,vbal uttr | | يقلق بشأن شيء |
|
|