|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| oroa | | worry |
| | | trouble |
| | | alarm |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| stirring adj | figurative (rousing the emotions) (negativa känslor) | uppröra⇒, oroa⇒ vtr |
| | (allmänt, känslor) | väcka⇒ vtr |
| | The vice chancellor's stirring speech filled the new students with enthusiasm for the years of study ahead. |
preoccupy,
preoccupy sb vtr | (worry, concern) | oroa⇒ vtr |
| | | bekymra⇒ vtr |
| | Don't preoccupy yourself with other people's problems. |
| perturb sb vtr | (trouble, disturb) | störa⇒ vtr |
| | | oroa⇒ vtr |
| | Getting fired from his new job perturbed Robert greatly. |
| unsettle sb/sth vtr | (trouble, make uneasy) | oroa⇒ vtr |
| | | störa⇒ vtr |
| | (omodern) | ängsla⇒ vtr |
| | The recent series of burglaries in the neighbourhood has unsettled many local residents. |
| concern sb vtr | (trouble sb) | oroa⇒ vtr |
| | | oroa sig över ngt vbal uttr |
| | | vara bekymrad över ngt vbal uttr |
| | His health really concerns me. |
| | Hans hälsa oroar verkligen mig. |
| harass sb vtr | (repeatedly annoy) | ansätta⇒, plåga⇒, trakassera⇒, förfölja⇒ vtr |
| | | oroa⇒, hetsa⇒ vtr |
| | The kids wouldn't stop harassing their mother, and she didn't get any sleep for nearly two days. |
| disquiet sb vtr | (trouble, worry) | oroa⇒ vtr |
| | | orsaka oro vtr + s |
| | The tense atmosphere at the office disquieted the employees. |
| harrow sb vtr | rare, literary, usually passive (disturb, distress) | plåga⇒ vtr |
| | | oroa⇒ vtr |
| | The death of Michelle's husband had harrowed and aged her. |
| agitate sb vtr | (make anxious) (göra orolig) | oroa⇒ vtr |
| | (göra ängslig) | ängsla⇒ vtr |
| | (göra orolig, rädd) | skärra⇒ vtr |
| | (göra upprörd) | uppröra⇒ vtr |
| | I could see that being made to wait was agitating him; he was biting his nails. |
| worry sb vtr | (trouble, bother) | oroa⇒ vtr |
| | I don't want to worry you, but he is failing the class. |
| | Jag vill inte oroa dig, men han kommer inte att klara av den här klassen. |
| upset sb vtr | (disturb the health of) (bildligt) | oroa⇒ vtr |
| | I think that pizza upset my stomach. |
| | Jag tror att den där pizzan oroade min mage. |
| distress sb vtr | (upset) | oroa⇒ vtr |
| | | plåga⇒ vtr |
| | (ålderdomligt) | ansätta⇒ vtr |
| | The news of his old friend's death distressed Bill. |
| | Nyheterna om sin gamle väns död oroade Bill. |
| disturb sb vtr | (upset, trouble) | oroa⇒ vtr |
| | The boss's strange behaviour was starting to disturb George. |
| alarm sb vtr | (frighten) | oroa⇒, skrämma⇒ vtr |
| | I don't want to alarm you but a police car just pulled into the driveway. |
| Ytterligare översättningar |
| trouble vi | (worry) | besvära vitr |
| | | oroa vitr |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
worry sb,
worry sb with sth vtr | UK (harass) | oroa⇒ vtr |
| | | oroa ngn med ngt vtr + prep |
| | I have told him to leave me alone, but he is still worrying me with phone calls. |
| trouble sb vtr | (make waves in) | besvära⇒ vtr |
| | | oroa⇒ vtr |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| Sammansatta former: |
| don't worry interj | informal (reassurance) | oroa dig inte interj |
| | | ta det lugnt interj |
| | | det ordnar sig interj |
| | Don't worry, I am here right behind you. |
| exercise yourself vtr + refl | (worry) (vardagligt, allmänt) | oroa sig vtr + refl |
| | | bekymra sig vtr + refl |
| | Don't exercise yourself about his broken promises. |
fear,
fear that vtr | with clause (be worried that) | vara rädd för ngt vbal uttr |
| | | oroa sig för ngt vbal uttr |
| | I fear they have had an accident. |
| | Jag är rädd för att de har varit med om en olycka. |
| fret vi | (be upset, worry) | reta sig vitr |
| | | oroa sig vitr |
| | | grämas, irriteras vitr |
| | Carly always fretted when her children were late. |
| hung up about sth expr | informal, figurative (neurotic about sth) | hänga upp sig på ngt vbal uttr |
| | | stressa över ngt vtr partikel oskj |
| | | oroa sig över ngt vbal uttr |
| | Don't get hung up about your appearance - you look fine! |
| stress vi | informal (become anxious, tense) | stressa vitr |
| | | oroa sig vitr + refl |
| | It's all going to be OK; don't stress! |
| stress over sth vi | (be tense, anxious about) | stressa över ngt vtr partikel oskj |
| | | oroa sig över ngt, oroa sig för ngt vbal uttr |
| | Julie is really stressing over her exams. |
| sweat sth vtr | informal, figurative (worry about) | oroa sig för ngt vbal uttr |
| | | tänka för mycket på ngt vbal uttr |
| | Don't sweat the small stuff. |
| trouble sb vtr | (worry) (allmänt, vardagligt) | oroa sig, bekymra sig vtr + refl |
| | | besvära⇒ vtr |
| | | irritera⇒ vtr |
| | She was troubled by his spending habits. |
| | Hon oroade sig (or: bekymrade sig) för hans vana att spendera pengar. |
| be worried by sth v expr | (find sth cause for concern) | vara orolig över ngt, oroa sig över ngt vbal uttr |
| | | känna ängslan inför ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | vara rädd för ngt vbal uttr |
| | Andrea was worried by her father's memory slips. |
| worry vi | (feel uneasy) | vara orolig, oroa sig vitr |
| | I know he is eighteen, but I still worry when he goes out alone. We are safe, so please don't worry. |
| | Jag vet att han är arton år gammal, men jag är ändå orolig (or: oroar mig ändå) när han går ut själv. Vi är oskadda, så var inte orolig. |
| worry about sth/sb vi + prep | (be concerned or anxious about) | oroa sig över ngt/ngn vbal uttr |
| | | grubbla över ngt/ngt vtr + prep |
| | | vara orolig över ngt/ngn vbal uttr |
| | We're worried about your performance. | | | I am worrying about increased unemployment in the country. |
| | Jag oroar mig över dina prestationer. Jag oroar mig över den ökande arbetslösheten i landet. |
|
|