Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
| Huvudsakliga översättningar |
bearbeta,
rättaFrom the English "revise" vtr,vtr | (ex en text) (نصًّا) | يراجع شيئًا، ينقّح شيئًا |
| | نقَّح المصحِّحُ النصَّ. |
bearbeta,
fjäskaFrom the English "massage" vtr,vtr | (bildlig) | يستغلّ غرور شخص |
| | | يتملق، يداهن |
| | كان "وولتر" يستغل غرور مديره ليحصل على ترقية. |
| Ytterligare översättningar |
bearbeta,
knådaFrom the English "work" vtr,vtr | | يدعك شيئًا في شيء، يمزج شيئًا في شيء |
| | امزج الشحم بالطحين بواسطة شوكة. |
bearbeta,
arbeta med ngtFrom the English "process" vtr,vtr + prep | (bildlig) | يتعامل مع شيء |
bearbeta,
arbeta,
åstadkomma,
formaFrom the English "work" vtr,vtr,vtr | | يصنع شيئًا من شيء |
omarbeta,
bearbetaFrom the English "adapt" vtr,vtr | | يحوّل |
| | حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم. |
ändra,
fiffla med ngt,
bearbetaFrom the English "massage" vtr,vtr + prep,vtr | | يتلاعب بشيء |
| | تلاعب العالِم ببعض الإحصاءات ليتم نشر مقاله. |
bruka,
bearbetaFrom the English "work" vtr,vtr | | يعمل في شيء |
behandla,
bearbetaFrom the English "process" vtr,vtr | | يعالج |
jobba sig igenom ngt,
bearbetaFrom the English "work through" vbal uttr,vtr | (bildligt) | يحسب شيئًا |
| | | يتعامل مع شيء، يعالج شيئًا |
jobba sig igenom,
bearbetaFrom the English "work through" vbal uttr,vtr | (främst bildlig) | يحلّ شيئًا |
arrangera,
bearbetaFrom the English "arrange" vtr | | يعدّ، يجري الإعداد الموسيقيّ |
| | Kompositören arrangerade (or: bearbetade) musiken för symfonikonserten. |
| | أعدّ الملحّن المدوّنة الموسيقية للحفلة السيمفونية. |