|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
be,
bedjaFrom the English "pray" vitr,vitr | (vardagligt) | يصلِّي |
| | | يدعو الله |
| | المؤمنون يصلُّون. |
| | المؤمنون يدعون الله. |
be,
besväraFrom the English "importune" vtr,vtr | | يلحّ على شخص بطلباته |
be,
bönfalla,
vädja till ngnFrom the English "beg" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يتوسّل إلى شخص |
| | (في بعض المناطق) | يترجّى |
| | Snälla lämna mig inte, jag ber dig! |
| | أتوسّل إليك، لا تتركني! |
| Ytterligare översättningar |
| beFrom the English "say" vtr | | يصلي |
be,
framföra,
be en bön för ngn/ngtFrom the English "offer" vtr,vtr,vbal uttr | (en bön) (صلاة) | يرفع |
vädja,
be,
böna,
bönfallaFrom the English "plead" vitr,vitr,vitr | | يتوسل |
| | من شدة حرصها على ابنها، أخذت والدة جون تتوسل إليه كي يعيش حياة صالحة. |
åkalla,
be,
anropaFrom the English "invoke" vtr,vtr,vtr | (högstämt) | يستنزل |
| | | يطلب شيئًا، يتوسل من شخص |
anhålla,
anhålla om,
be,
be omFrom the English "request" vtr,vtr | (formell) | يطلب |
| | Hon anhöll om mer tid att göra färdigt rapporten. |
| | طلبت مزيدًا من الوقت لإنهاء التقرير. |
anhålla,
anhålla om,
be,
be omFrom the English "request" vtr,vtr | (formell) | يطلب |
| | طلب منها أن تُنهي العمل دون أن تتأخر عن يوم الجمعة. |
vända sig till ngn,
be,
bönfalla,
frågaFrom the English "appeal" vbal uttr,vtr,vtr,vtr | (لطلب شيء) | يلجأ إلى شخص |
| | William vände sig till sin fader i hopp om att denne skulle ge honom ett lån. |
| | لجأ وليم إلى والده على أمل أن يعطيه قرضًا. |
bönfalla,
böna,
tigga,
be,
bedjaFrom the English "beg" vitr,vtr,vtr,vtr | (något omodernt) | يتوسّل |
| | Den sjuka bönföll (or: bönade) om starkare smärtstillande mediciner. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أيمكنك إسداء هذه الخدمة لي؟ لا تجعلني أتوسّل. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
tillbe,
be till ngt/ngnFrom the English "pray" vtr,vtr partikel oskj | (لمعبود) | يصلّي |
| | | يدعو |
| | كان شعب المايا يصلِّي للكثير من الآلهة والإلاهات. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يدعو المؤمن إلى الله. |
be om ngt,
böna om ngtFrom the English "pray" vtr partikel oskj | | يطلب شيئًا، يلتمس شيئًا، يتوسل شيئًا |
| | توسَّل سكوت الرحمة لأجل أولاده. |
| be omFrom the English "pray" vitr + prep | | يرجو، يتمنى |
| | بعد 3 أسابيع من الصحو المتواصل، صار المزارع يتمنى لو تمطر. |
be en bön om ngt,
be en bön för ngnFrom the English "pray" vbal uttr | | يصلّي لأجل شيء/شخص |
| | أصلِّي لأجل جاري المريض في الكنيسة يوم الأحد. |
be en bön om ngt,
be en bön för ngnFrom the English "pray" vbal uttr | (bildligt) | يرجو، يأمل، يتمنى |
| | تمنَّت أبيغايل أن تعود بولا سالمةً من مهمتها الخطرة. |
tigga,
be omFrom the English "panhandle" vitr,vitr partikel | | يشحد، يتسوَّل نقوداً من الغرباء |
förlåta,
ursäkta,
be om ursäktFrom the English "forgive" vtr,vtr,vbal uttr | | يسامح شخصًا، يصفح عن شخص |
| | | يغفر لشخص |
| | Om du ber om ursäkt för att du kom för sent, så kommer jag förlåta dig. |
| | إذا اعتذرت عن تأخرك فسوف أسامحك. |
bönfalla,
vädja till ngn,
böna och beFrom the English "beseech" vtr,vtr + prep,vbal uttr | | يتوسل إلى شخص |
tigga,
be omFrom the English "bludge" vtr,vtr partikel oskj | (vardagligt) (مجازي) | يشحذ |
| | Får jag tigga en cigg? |
| | هل يمكن أن أشحذ منك سيجارة؟ |
kräva,
be om,
begäraFrom the English "call for" vtr,vr + konj,vtr | | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
tigga,
be ngn om ngtFrom the English "hit up" vitr,vtr + prep | (المال) | يطلب شيئًا من شخص |
be-,
för-From the English "en" prefix,prefix | (بادئة لإعطاء الفعل معنى الجعل في حالة) | - |
| om jag får beFrom the English "if you please" uttr | (negativ) | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
tack gärna,
kan jag be att få,
det skulle sitta braFrom the English "would love" uttr,uttr,uttr | (mottagande) | يودّ |
be om råd,
be om hjälp,
frågaFrom the English "pick your brain" vbal uttr,vbal uttr,vtr | | يطرح أسئلة على شخص |
ta ledigt,
be sig fri från arbetetFrom the English "take time off" vtr + s,vbal uttr | | يأخذ إجازة |
be om ursäkt,
be om förlåtelse,
ursäkta sigFrom the English "apologize" vbal uttr,vitr refl | | يعتذر |
| | Om du sårar någons känslor så bör du be om ursäkt (or: förlåtelse). |
| | إذا جرحت مشاعر أحد فعليك أن تعتذر. |
be om ngt,
böna om ngtFrom the English "beg for" vitr + prep,vitr + prep | | يلتمس شيئًا، يتوسل شيئًا |
be om ngt,
utbe sig,
hemställaFrom the English "solicit" vtr partikel oskj,vtr + refl,vtr | | يلتمس، يطلب |
bönfalla ngn,
be ngnFrom the English "entreat" vtr,vtr | (formell) | يتوسل، يستعطف |
vädja ngn om att göra ngt,
be ngn att göra ngtFrom the English "adjure" vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يناشد شخصًا أن يفعل شيئًا |
kalla på ngn för ngt,
be ngn om hjälp med ngtFrom the English "call on" vbal uttr,vbal uttr | (المساعدة) | يطلب من شخص شيئًا |
vända sig till ngn,
be ngn om hjälpFrom the English "turn to" vbal uttr,vbal uttr | | يلجأ إلى شخص، يلجأ إلى شخص للمساعدة |
| böna och beFrom the English "get down on your knees" vbal uttr | | يتوسل |
be ngn att göra ngt,
bönfalla ngn att göra ngt,
vädja till ngn om att göra ngtFrom the English "beg" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يتوسّل إلى شخص أن يفعل شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يترجّى شخصًا أن يفعل شيئًا |
| | Hon bad sina föräldrar att köpa leksaken. |
| | توسّلت إلى أبويها أن يشتريا لها اللعبة. |
bönfalla ngn att göra ngt,
vädja till,
böna och beFrom the English "beseech" vbal uttr,vtr + prep,vbal uttr | | يتوسل إلى شخص أن |
böna om ngt,
vädja om ngt,
be om ngtFrom the English "plead" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتوسل شيئًا |
| | توسَّل الرهينة الرحمة. |
be ngn om ursäkt,
be ngn om förlåtelseFrom the English "apologize" vbal uttr,vbal uttr | | يعتذر لشخص، يعتذر إلى شخص |
| | Jag bad Brenda om ursäkt för händelsen och hon förlät mig. |
| | اعتذرت لبرندا عن الحادث وسامحتني. |
fråga ngn om hjälp,
be ngn om hjälpFrom the English "enlist" vbal uttr,vbal uttr | | يستعين بشخص |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | | لمَ لا تستعين بمستشار قانونيّ لحلّ المسألة؟ |
be ngn om ngt,
tiggaFrom the English "solicit" vtr + prep,vtr | | يلتمس شيئًا من شخص |
fråga ngn efter ngt,
fråga ngn om ngt,
be ngn om ngtFrom the English "ask" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يطلب شيئًا من شخص |
| | | يستجدي شيئًا من شخص |
| | طلبت المشرّدة مني مالاً. |
| | استجدت المشرّدة مالاً مني. |
tillfråga ngn om att göra ngt,
be ngn att göra ngtFrom the English "invite" vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يدعو شخصًا إلى شيء |
| | دعت الحكومة إلى العمل لحساب العمدة. |
| be om ngtFrom the English "ask" vtr + prep | | يطلب شيئًا من شخص |
| | Polismannen bad mig om mitt körkort och mitt registreringsbevis. |
| | طلب الشرطي مني رخصة السياقة ووثيقة التسجيل. |
vädja om ngt,
bönfalla om ngt,
be om ngtFrom the English "appeal" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يطلب |
| | | يلتمس |
| | Hon vädjade om hans hjälp. |
| | طلبت منه المساعدة. |
be om ursäkt för ngt,
be om förlåtelse för ngtFrom the English "apologize" vbal uttr,vbal uttr | | يعتذر عن شيء |
| | Mark bad om ursäkt för sitt sena svar på mailet. |
| | اعتذر مارك عن التأخير في الرد على رسالتي الإلكترونية. |
be ngn om ngt,
bönfalla ngn om ngt,
bedja ngn om ngtFrom the English "beg" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (envist begära, önska) | يتوسل إلى شخص أن... |
| | Han ber sin mamma hela tiden om en ny telefon, men hon säger att hon inte har råd. |
| | يتوسل إلى أمه باستمرار أن تشتري له هاتفًا جديدًا، لكنها تجيبه بأن سعره غالٍ. |
| be ngn att göra ngtFrom the English "call on" vbal uttr | | يطلب أن يفعل شخص شيئًا |
be ngn om ursäkt för ngt,
be ngn om förlåtelse för ngtFrom the English "apologize" vbal uttr,vbal uttr | | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | Du borde be om ursäkt till Stephen för hur du behandlade honom igår. |
| | يجب أن تعتذر لستيفن عن طريقة معاملتك له أمس. |
be ngn att göra ngt,
fråga ngn om att göra ngt,
tillfråga ngn om att göra ngtFrom the English "ask" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يطلب من شخص شيئًا |
| | (بليغ) | يسأل شخصًا شيئًا |
| | Min syster bad mig att skicka saltet. |
| | طلبت مني أختي تمرير الملح. |
be ngn om att göra ngt,
vädja till ngn om att göra ngt,
uppfordra ngn att göra ngtFrom the English "appeal" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يلتمس من شخصٍ شيئًا |
| | | يناشد، يطلب |
| | Senatorn bad sina lagstiftare att rösta för mer stöd till de fattiga. |
| | ناشد السيناتور زملاءه المشرّعين أن يصوّتوا لأجل زيادة المساعدات للفقراء. |
be ngn om ursäkt för ngt man gör,
be ngn om förlåtelse för ngt man görFrom the English "apologize" vbal uttr,vbal uttr | | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | Jane bad mig om ursäkt för att hon kallade mig lögnare. |
| | اعتذرت جاين إليّ عن دعوتها لي كاذبًا. |
be ngn att göra ngt,
anmoda ngn att göra ngt,
anropa ngn om ngtFrom the English "invoke" vbal uttr,vbal uttr,vtr + prep | (fråga, önska) | يدفع شخصًا إلى شيء |
be ngn om ID,
be ngn om ID-kort,
be ngn om legFrom the English "ID" vbal uttr,vbal uttr | | يطلب هوية |
tigga om ngt från ngn,
be om ngt från ngnFrom the English "beg" vbal uttr,vbal uttr | | يستجدي شيئًا من شخص |
| | Den fattige pojken tiggde om mat och pengar från främlingarna på gatan. |
| | كان الصبي الفقير يستجدي الطعام والمال من غرباء في الشارع. |
begära återbetalning av ngt,
be om sina pengar tillbakaFrom the English "call in" vbal uttr,vbal uttr | | يطالب بتسديد شيء |
be om ngt,
tigga om ngt,
bjuda in till ngtFrom the English "ask" vitr + prep,vitr,vbal uttr | | يجني على نفسه |
| | Jag skulle inte göra det där om jag vore du! Du bara ber om det. |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك! أنت تجني على نفسك. |
be ngn om ngt,
bönfalla ngn om ngtFrom the English "beg" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتوسل من شخص |
| | Jag måste be dig om att göra mig en tjänst. |
| | أتوسل إليك أن تسدي لي خدمة واحدة. |
| be om kortFrom the English "call" vbal uttr | (kortspel) (في ورق الشدة) | يطلب ورقة |
be om legitimation,
leggaFrom the English "card" v uttr,vtr | | يطلب هوية شخص |
|
|