| Huvudsakliga översättningar |
| plead vi | (ask earnestly) | vädja vitr |
| | | be vitr |
| | | böna, bönfalla vitr |
| | John's mother was so desperate for him to lead a sensible life, she actually pleaded. |
| pray vi | (call upon god) (vardagligt) | be vitr |
| | | bedja vitr |
| | The congregation is praying. |
| request sth vtr | (ask for sth) (formell) | anhålla⇒, anhålla om⇒ vtr |
| | (vardaglig) | be⇒, be om⇒ vtr |
| | She requested more time to finish the report. |
| | Hon anhöll om mer tid att göra färdigt rapporten. |
| importune sb vtr | (make demands on) | be⇒ vtr |
| | | besvära⇒ vtr |
| beg sb vtr | formal, dated (implore, plead with sb) | be⇒ vtr |
| | (formell) | bönfalla⇒ vtr |
| | | vädja till ngn vtr partikel oskj |
| | Please don't leave me, I beg you! |
| | Snälla lämna mig inte, jag ber dig! |
| request that vtr | (ask that sth be done) (formell) | anhålla⇒, anhålla om⇒ vtr |
| | (vardaglig) | be⇒, be om⇒ vtr |
| | He requested that she finish the work by Friday. |
| | Han bad att hon skulle avsluta arbetet tills på fredag. |
| invoke sth/sb vtr | (call upon: to help) (högstämt) | åkalla⇒ vtr |
| | | be⇒ vtr |
| | | anropa⇒ vtr |
| | In his anger against those who had vandalized his church, the priest invoked the wrath of heaven. |
| appeal to sb vi + prep | (ask) | vända sig till ngn vbal uttr |
| | | be⇒ vtr |
| | (formell) | bönfalla⇒ vtr |
| | | fråga⇒ vtr |
| | William appealed to his father in the hope that he would provide him with a loan. |
| | William vände sig till sin fader i hopp om att denne skulle ge honom ett lån. |
| beg vi | (ask humbly) (något omodernt) | bönfalla, böna vitr |
| | (envist begära, önska) | tigga⇒ vtr |
| | | be⇒ vtr |
| | (ålderdomligt, begära, önska) | bedja⇒ vtr |
| | Would you please do me this favour? Don't make me beg. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Den sjuka bönföll (or: bönade) om starkare smärtstillande mediciner. |
| Sammansatta former: |
| adjure sb to do sth vtr | (appeal or command: sb to do sth) (formell) | vädja ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
apologize,
also UK: apologise vi | (say sorry) | be om ursäkt, be om förlåtelse vbal uttr |
| | | ursäkta sig vitr refl |
| | If you hurt someone's feelings, you should apologize. |
| | Om du sårar någons känslor så bör du be om ursäkt (or: förlåtelse). |
apologize for sth,
also UK: apologise for sth vi + prep | (say sorry for sth) | be om ursäkt för ngt vbal uttr |
| | | be om förlåtelse för ngt vbal uttr |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark bad om ursäkt för sitt sena svar på mailet. |
apologise to sb for doing sth,
also UK: apologise to sb for doing sth v expr | (say sorry to sb for doing sth) | be ngn om ursäkt för ngt man gör vbal uttr |
| | | be ngn om förlåtelse för ngt man gör vbal uttr |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane bad mig om ursäkt för att hon kallade mig lögnare. |
| appeal for sth vi + prep | (ask for help) | vädja om ngt vbal uttr |
| | | bönfalla om ngt vbal uttr |
| | | be om ngt vbal uttr |
| | She appealed for his help. |
| | Hon vädjade om hans hjälp. |
| appeal to sb to do sth v expr | (ask) | be ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | | vädja till ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorn bad sina lagstiftare att rösta för mer stöd till de fattiga. |
| ask for sth vi + prep | (request) | be om ngt vtr + prep |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Polismannen bad mig om mitt körkort och mitt registreringsbevis. |
| ask for sth vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | be om ngt vitr + prep |
| | (slang) | tigga om ngt vitr |
| | | bjuda in till ngt vbal uttr |
| Anmärkning: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Jag skulle inte göra det där om jag vore du! Du bara ber om det. |
| beg sb to do sth v expr | (plead with sb to do sth) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | bönfalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | vädja till ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Hon bad sina föräldrar att köpa leksaken. |
| beg sb for sth vtr + prep | (implore sb for sth) (envist begära, önska) | be ngn om ngt vtr + prep |
| | (ödmjukt begära, önska) | bönfalla ngn om ngt vtr + prep |
| | (ålderdomligt) | bedja ngn om ngt vtr + prep |
| | He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| | Han ber sin mamma hela tiden om en ny telefon, men hon säger att hon inte har råd. |
| beg sth from sb vtr + prep | (request food, money) | tigga om ngt från ngn vbal uttr |
| | | be om ngt från ngn vbal uttr |
| | The poor boy begged food and money from strangers on the street. |
| | Den fattige pojken tiggde om mat och pengar från främlingarna på gatan. |
| beg for sth vi + prep | (plead to obtain) | be om ngt vitr + prep |
| | (formell) | böna om ngt vitr + prep |
| | The homeless man was begging for spare change. |
| beseech sb vtr | literary (plead, beg) | bönfalla⇒ vtr |
| | | vädja till ngn vtr + prep |
| | | böna och be vbal uttr |
| | Have mercy on me, I beseech you! |
| bludge sth vtr | informal, AU (beg, borrow) (vardagligt) | tigga⇒ vtr |
| | | be om vtr partikel oskj |
| | Mind if I bludge a smoke? |
| | Får jag tigga en cigg? |
| call vi | (demand a card) (kortspel) | be om kort vbal uttr |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call for sth vtr phrasal insep | (demand, request) | kräva⇒ vtr |
| | | be om vr + konj |
| | | begära⇒ vtr |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
call on sb for sth,
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | kalla på ngn för ngt vbal uttr |
| | | be ngn om hjälp med ngt vbal uttr |
| | John called on his friends for support. |
call on sb to do sth,
call upon sb to do sth vtr phrasal insep | (request that sb do sth) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| card sb vtr | US, informal (ask for identification) | be om legitimation v uttr |
| | (slang) | legga⇒ vtr |
| | Although Mona is thirty, she usually gets carded when she buys alcohol. |
| enlist sb vtr | (engage: person to help) | fråga ngn om hjälp vbal uttr |
| | | be ngn om hjälp vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Why don't you enlist a legal adviser to sort this out? |
| entreat sb vtr | (plea with) (formell) | bönfalla ngn⇒ vtr |
| | (vardagligt) | be ngn⇒ vtr |
| | The criminal entreated the judge to be lenient. |
| forgive sb vtr | (pardon) | förlåta⇒ vtr |
| | | ursäkta⇒ vtr |
| | | be om ursäkt vbal uttr |
| | If you apologise for being late, I will forgive you. |
| | Om du ber om ursäkt för att du kom för sent, så kommer jag förlåta dig. |
| get down on your knees v expr | figurative (beg for sth) | böna och be vbal uttr |
| | If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees! |
hit sb up,
hit sb up for sth v expr | slang (approach for: money) | tigga vitr |
| | | be ngn om ngt vtr + prep |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| ID sb vtr | US, informal, abbreviation (ask sb for identification) | be ngn om ID, be ngn om ID-kort vbal uttr |
| | (informellt) | be ngn om leg vbal uttr |
| | The owner of the liquor store always ID's me, even though he knows I'm 22. |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) (negativ) | om jag får be uttr |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| if you please expr | (polite request) | om jag får be uttr |
| | (vardagligt) | om det går bra uttr |
| | Come this way, if you please. |
| | Take a seat, if you please. |
| invite sb to do sth v expr | (ask sb to do sth) (formell) | tillfråga ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| invoke sth/sb to do sth v expr | (call upon to act) (fråga, önska) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| | (formell: mana, be) | anmoda ngn att göra ngt vbal uttr |
| | (kalla på för syfte) | anropa ngn om ngt vtr + prep |
| | The young family's sad plight invoked us to come to their aid. |
| panhandle vi | US (beg, solicit strangers for money) | tigga vitr |
| | (pengar) | be om vitr partikel |
| | Many years ago I panhandled to make a living until I was able to find a job. |
pick sb's brain,
pick sb's brains v expr | figurative (ask sb a question) | be om råd vbal uttr |
| | | be om hjälp vbal uttr |
| | | fråga⇒ vtr |
| | Can I pick your brain for a minute? |
| plead for sth vi + prep | (beg to obtain) | böna om ngt vtr partikel oskj |
| | | vädja om ngt, be om ngt vtr partikel oskj |
| | The hostage pleaded for mercy. |
| pray for sth vi + prep | (ask, beg) | be om ngt, böna om ngt vtr partikel oskj |
| | Scott prayed for mercy for his children. |
pray,
pray that vtr | figurative (with clause: wish) (bildligt) | be en bön om ngt, be en bön för ngn vbal uttr |
| | Abigail prayed Paula would come home safely from her dangerous mission. |
| press sb for sth vtr + prep | (beg, entreat) | bönfalla⇒, böna⇒ vtr |
| | | enträget be adv + vtr |
| | | pressa⇒ vtr |
| | He pressed the court for a decision. |
| solicit sth vtr | (ask for) | be om ngt vtr partikel oskj |
| | | utbe sig vtr + refl |
| | (i formella sammanhang) | hemställa⇒ vtr |
| | The artist solicited opinions on his new sculpture. |
| take time off v expr | (take leave from work) | ta ledigt vtr + s |
| | (formell) | be sig fri från arbetet vbal uttr |
| | I'm taking time off to see friends I haven't seen in years. |
| | She took time off to vacation in Madrid. |
turn to sb,
turn to sb for help vtr phrasal insep | (seek help from sb) | vända sig till ngn vbal uttr |
| | | be ngn om hjälp vbal uttr |
| | I'm in such a bad situation that I don't know who to turn to. |
| | Don't turn to him for help, he can't be trusted. |
| would love v expr | (used to request or accept sth) (mottagande) | tack gärna uttr |
| | (frågande) | kan jag be att få uttr |
| | (vard, efterfrågan eller svar) | det skulle sitta bra uttr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |