| Forme compuse: |
| become vtr | (change into) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a se metamorfoza vb.reflex. |
| | The caterpillar became a moth. |
| | Omida s-a transformat în molie. |
| build sth vtr | (develop) | a transforma vb.tranz. |
| | | a face să devină loc.vb. |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Sperăm să transformăm acest oraș într-un loc plăcut pentru locuit. |
| | Sperăm să facem ca acest oraș să devină un loc plăcut pentru locuit. |
change,
change sth vtr | (transform) | a se schimba vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| | The caterpillar changed itself to become a butterfly. |
| | Omida s-a schimbat în fluture. |
| | Omida s-a transformat în fluture. |
commercialize sth,
also UK: commercialise sth vtr | (turn sth into a business) | a comercializa vb.tranz. |
| | | a transforma într-o afacere expr. |
| | A tech company has approached the designer about commercializing his invention. |
| compost vi | (become compost) | a se transforma în compost expr. |
| | It takes more than a year for wood chips to compost. |
| convert sth to sth vtr + prep | (change to sth else) | a converti, a transforma vb.tranz. |
| | Please convert the fractions to decimals. |
| | Te rog să convertești (or: să transformi) fracțiile în decimale. |
| convert sth into sth vtr + prep | (transform, adapt) | a transforma vb.tranz. |
| | | a modifica, a preface vb.tranz. |
| | Mack converted the mailbox into a bird house. |
| | Mack a transformat cutia poștală în casă pentru păsărele. |
| convert sb to sth vtr + prep | (change sb's mind) | a convinge vb.tranz. |
| | | a transforma în adept expr. |
| | Luke converted Sheila to the merits of jogging every morning. |
| | Luke a convins-o pe Sheila în legătură cu beneficiile alergatului în fiecare dimineață. |
convert sth into sth,
convert sth to sth vtr + prep | (change over) | a schimba vb.tranz. |
| | | a preschimba vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| | Do you know the formula to convert inches to centimeters? |
| convert sth to sth vtr + prep | (building: modify, repurpose) | a modifica vb.tranz. |
| | | a transforma în vb.tranz. |
| | The old gas station has been converted to a diner. |
| dandify sb vtr | (make foppish) | a transforma în dandy (or: în filfizon) expr.vb. |
| | | a spilcui vb.tranz. |
| develop into sth/sb vi + prep | (become, evolve to be) | a se transforma în |
| | Shaun has developed into an excellent tennis player. |
| flower vi | figurative (person: blossom) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a deveni vb.intranz. |
| | She flowered into a beautiful young lady. |
| | S-a transformat într-o domnișoară minunată. |
| | A devenit o tânără fermecătoare. |
fulfill sth (US),
fulfil sth (UK) vtr | (satisfy: a dream, wish) | a îndeplini vb.tranz. |
| | (figurat) | a aduce la viață loc.vb. |
| | | a transforma în realitate expr.vb. |
| | It took Lana years to fulfil her dreams of becoming a full-time novelist. |
liquidize sth,
also UK: liquidise sth vtr | (turn sth to liquid) (corp gazos) | a lichefia vb.tranz. |
| | | a transforma în stare lichidă expr. |
liquidize,
also UK: liquidise vi | (turn to liquid) (corp gazos) | a se lichefia vb.reflex. |
| | | a se transforma în lichid expr. |
| metamorphose vi | (change, be transformed) | a se metamorfoza vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| metricate sth vtr | (convert into metric measurements) | a transforma (or: a converti) în sistem metric vb.tranz. |
| modify vi | (change) | a se schimba, a se modifica, a se transforma vb.reflex. |
| | | a evolua vb.intranz. |
| | The language modified over time. |
mold sb into sth (US),
mould sb into sth (UK) vtr + prep | figurative (person: help to develop) | a transforma vb.tranz. |
| | | a modela vb.tranz. |
| | His aunts moulded him into a perfect gentleman. |
| | Mătușile lui l-au transformat într-un gentleman desăvârșit. |
| morph vi | (transform) | a se transforma vb.reflex. |
| mutate vi | (change form) | a se schimba vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| | The virus can mutate without warning. |
petrify,
petrify sb,
petrify sth vtr | literal (turn to stone) | a împietri vb.tranz. |
| | | a transforma în stană de piatră vb.tranz. |
| powder sth vtr | often passive (turn into powder) | a transforma în pudră vb.tranz. |
| | | a zdrobi vb.tranz. |
| | | a pisa vb.tranz. |
| | | a sfărâma vb.tranz. |
| | I powdered the aspirin and mixed it with water. |
| process sth into sth vtr + prep | (convert) | a transforma vb.tranz. |
| | | a converti vb.tranz. |
| | Since his stroke, Phil takes much longer to process words into sentences. |
pulverize,
pulverize sth,
also UK: pulverise sth vtr | (crush, grind sth to dust) | a pulveriza vb.tranz. |
| | | a transforma în pulbere vb.tranz. |
| | The workers pulverized the rocks. |
| reshape vtr | figurative (change, transform) (opinii, idei) | a influența vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| resolve itself into sth v expr | (change, become) | a se transforma în vb.reflex. |
| | | a lua forma loc.vb. |
| | Emily awoke in the night and saw a monster at the end of her bed; as she became more fully awake, the monster resolved itself into her clothes thrown over the back of a chair. |
| segue into sth vi + prep | (music, film: transition smoothly into) | a trece progresiv vb.intranz. |
| | | a se înlănțui vb.reflex. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | The movie begins with scenes from Jenny's childhood before seguing into a shot of her as an elderly lady. |
| transfigure sth vtr | (transform, metamorphose) | a transfigura vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| transform vtr | (change completely) | a transforma vb.tranz. |
| transform sth into sth vtr + prep | (change completely) | a transforma, a preschimba vb.tranz. |
| | The witch transformed the mug into a kitten. |
| transform vi | (undergo a transformation) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a se schimba vb.reflex. |
| | No one can see the butterfly when it transforms because it is inside the cocoon. |
transition from sth to sth,
transition from sth into sth v expr | (change, convert) | a se transforma în vb.reflex. |
| translate into sth vi + prep | (become) | a echivala cu vb.intranz. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | Unfortunately, talent doesn't translate into wealth. |
| transmogrify v | (transform , cause to be transformed) | a transforma vb.tranz. |
| | | a preschimba vb.tranz. |
| turn into sth/sb vi + prep | (become) | a deveni vb.tranz. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | She turned into a fine young woman. |
| turn from sth into sth v expr | (change shape) | a se transforma, a se preschimba vb.reflex. |
| | With exercise, she turned herself from a couch potato into a honed running machine. |
| turn into sth vi + prep | (change form) | a se transforma în, a se preschimba în vb.reflex. |
| | The caterpillar will turn into a butterfly. |
| turn sth into sth vtr + prep | (render) | a transforma ceva în vb.tranz. |
| | The brewer turns the grain and hops into beer. |
| turn sth around vtr phrasal sep | figurative (transform, reform) | a transforma, a schimba vb.tranz. |
| | My sister has turned her life around. |
| work sth vtr | (fashion by work) | a fasona, a prelucra vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| Forme compuse: |
| become vtr | (change into) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a se metamorfoza vb.reflex. |
| | The caterpillar became a moth. |
| | Omida s-a transformat în molie. |
| build sth vtr | (develop) | a transforma vb.tranz. |
| | | a face să devină loc.vb. |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Sperăm să transformăm acest oraș într-un loc plăcut pentru locuit. |
| | Sperăm să facem ca acest oraș să devină un loc plăcut pentru locuit. |
change,
change sth vtr | (transform) | a se schimba vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| | The caterpillar changed itself to become a butterfly. |
| | Omida s-a schimbat în fluture. |
| | Omida s-a transformat în fluture. |
commercialize sth,
also UK: commercialise sth vtr | (turn sth into a business) | a comercializa vb.tranz. |
| | | a transforma într-o afacere expr. |
| | A tech company has approached the designer about commercializing his invention. |
| compost vi | (become compost) | a se transforma în compost expr. |
| | It takes more than a year for wood chips to compost. |
| convert sth to sth vtr + prep | (change to sth else) | a converti, a transforma vb.tranz. |
| | Please convert the fractions to decimals. |
| | Te rog să convertești (or: să transformi) fracțiile în decimale. |
| convert sth into sth vtr + prep | (transform, adapt) | a transforma vb.tranz. |
| | | a modifica, a preface vb.tranz. |
| | Mack converted the mailbox into a bird house. |
| | Mack a transformat cutia poștală în casă pentru păsărele. |
| convert sb to sth vtr + prep | (change sb's mind) | a convinge vb.tranz. |
| | | a transforma în adept expr. |
| | Luke converted Sheila to the merits of jogging every morning. |
| | Luke a convins-o pe Sheila în legătură cu beneficiile alergatului în fiecare dimineață. |
convert sth into sth,
convert sth to sth vtr + prep | (change over) | a schimba vb.tranz. |
| | | a preschimba vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| | Do you know the formula to convert inches to centimeters? |
| convert sth to sth vtr + prep | (building: modify, repurpose) | a modifica vb.tranz. |
| | | a transforma în vb.tranz. |
| | The old gas station has been converted to a diner. |
| dandify sb vtr | (make foppish) | a transforma în dandy (or: în filfizon) expr.vb. |
| | | a spilcui vb.tranz. |
| develop into sth/sb vi + prep | (become, evolve to be) | a se transforma în |
| | Shaun has developed into an excellent tennis player. |
| flower vi | figurative (person: blossom) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a deveni vb.intranz. |
| | She flowered into a beautiful young lady. |
| | S-a transformat într-o domnișoară minunată. |
| | A devenit o tânără fermecătoare. |
fulfill sth (US),
fulfil sth (UK) vtr | (satisfy: a dream, wish) | a îndeplini vb.tranz. |
| | (figurat) | a aduce la viață loc.vb. |
| | | a transforma în realitate expr.vb. |
| | It took Lana years to fulfil her dreams of becoming a full-time novelist. |
liquidize sth,
also UK: liquidise sth vtr | (turn sth to liquid) (corp gazos) | a lichefia vb.tranz. |
| | | a transforma în stare lichidă expr. |
liquidize,
also UK: liquidise vi | (turn to liquid) (corp gazos) | a se lichefia vb.reflex. |
| | | a se transforma în lichid expr. |
| metamorphose vi | (change, be transformed) | a se metamorfoza vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| metricate sth vtr | (convert into metric measurements) | a transforma (or: a converti) în sistem metric vb.tranz. |
| modify vi | (change) | a se schimba, a se modifica, a se transforma vb.reflex. |
| | | a evolua vb.intranz. |
| | The language modified over time. |
mold sb into sth (US),
mould sb into sth (UK) vtr + prep | figurative (person: help to develop) | a transforma vb.tranz. |
| | | a modela vb.tranz. |
| | His aunts moulded him into a perfect gentleman. |
| | Mătușile lui l-au transformat într-un gentleman desăvârșit. |
| morph vi | (transform) | a se transforma vb.reflex. |
| mutate vi | (change form) | a se schimba vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| | The virus can mutate without warning. |
petrify,
petrify sb,
petrify sth vtr | literal (turn to stone) | a împietri vb.tranz. |
| | | a transforma în stană de piatră vb.tranz. |
| powder sth vtr | often passive (turn into powder) | a transforma în pudră vb.tranz. |
| | | a zdrobi vb.tranz. |
| | | a pisa vb.tranz. |
| | | a sfărâma vb.tranz. |
| | I powdered the aspirin and mixed it with water. |
| process sth into sth vtr + prep | (convert) | a transforma vb.tranz. |
| | | a converti vb.tranz. |
| | Since his stroke, Phil takes much longer to process words into sentences. |
pulverize,
pulverize sth,
also UK: pulverise sth vtr | (crush, grind sth to dust) | a pulveriza vb.tranz. |
| | | a transforma în pulbere vb.tranz. |
| | The workers pulverized the rocks. |
| reshape vtr | figurative (change, transform) (opinii, idei) | a influența vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| resolve itself into sth v expr | (change, become) | a se transforma în vb.reflex. |
| | | a lua forma loc.vb. |
| | Emily awoke in the night and saw a monster at the end of her bed; as she became more fully awake, the monster resolved itself into her clothes thrown over the back of a chair. |
| segue into sth vi + prep | (music, film: transition smoothly into) | a trece progresiv vb.intranz. |
| | | a se înlănțui vb.reflex. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | The movie begins with scenes from Jenny's childhood before seguing into a shot of her as an elderly lady. |
| transfigure sth vtr | (transform, metamorphose) | a transfigura vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| transform vtr | (change completely) | a transforma vb.tranz. |
| transform sth into sth vtr + prep | (change completely) | a transforma, a preschimba vb.tranz. |
| | The witch transformed the mug into a kitten. |
| transform vi | (undergo a transformation) | a se transforma vb.reflex. |
| | | a se schimba vb.reflex. |
| | No one can see the butterfly when it transforms because it is inside the cocoon. |
transition from sth to sth,
transition from sth into sth v expr | (change, convert) | a se transforma în vb.reflex. |
| translate into sth vi + prep | (become) | a echivala cu vb.intranz. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | Unfortunately, talent doesn't translate into wealth. |
| transmogrify v | (transform , cause to be transformed) | a transforma vb.tranz. |
| | | a preschimba vb.tranz. |
| turn into sth/sb vi + prep | (become) | a deveni vb.tranz. |
| | | a se transforma în vb.reflex. |
| | She turned into a fine young woman. |
| turn from sth into sth v expr | (change shape) | a se transforma, a se preschimba vb.reflex. |
| | With exercise, she turned herself from a couch potato into a honed running machine. |
| turn into sth vi + prep | (change form) | a se transforma în, a se preschimba în vb.reflex. |
| | The caterpillar will turn into a butterfly. |
| turn sth into sth vtr + prep | (render) | a transforma ceva în vb.tranz. |
| | The brewer turns the grain and hops into beer. |
| turn sth around vtr phrasal sep | figurative (transform, reform) | a transforma, a schimba vb.tranz. |
| | My sister has turned her life around. |
| work sth vtr | (fashion by work) | a fasona, a prelucra vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| | The carpenter works the pieces into a table. |