Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a transformaFrom the English "transform" vb.tranz. | | يغيّر شيئًا تمامًا، يحوّل شيئًا بالكامل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أثاثك الجديد يغيّر غرفة المعيشة تمامًا. |
a se schimba,
a se transformaFrom the English "mutate" vb.reflex.,vb.reflex. | | يطفر، يتحوّل |
| | قد يطفر الفيروس بشكل مفاجئ. |
a se metamorfoza,
a se transformaFrom the English "metamorphose" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتحول |
| a se transformaFrom the English "morph" vb.reflex. | | يتحوّل |
a trece progresiv,
a se înlănțui,
a se transforma înFrom the English "segue" vb.intranz.,vb.reflex.,vb.reflex. | | ينتقل بسلاسة إلى شيء |
| a se transforma înFrom the English "develop into" | | يتحوّل إلى شيء/شخص، يصير شيئًا/شخصًا |
a pulveriza,
a transforma în pulbereFrom the English "pulverize" vb.tranz.,vb.tranz. | | يسحق، يسحن، يطحن |
a comercializa,
a transforma într-o afacereFrom the English "commercialize" vb.tranz.,expr. | | يُحوِّل شيئًا إلى عمل تجاري |
a transfigura,
a transformaFrom the English "transfigure" vb.tranz.,vb.tranz. | | يبدّل هيئة شيء |
| | | يحوّل شيئًا لما هو أحسن |
a transforma în dandy (or: în filfizon),
a spilcuiFrom the English "dandify" expr.vb.,vb.tranz. | | يُلبس شخصًا أبهى حلة، يجعل شخصًا منتهى الأناقة |
a lichefia,
a transforma în stare lichidăFrom the English "liquidize" vb.tranz.,expr. | (corp gazos) | يسيّل، يميّع |
| a transforma (or: a converti) în sistem metricFrom the English "metricate" vb.tranz. | | يحول شيئًا إلى النظام المتريّ |
a se lichefia,
a se transforma în lichidFrom the English "liquidize" vb.reflex.,expr. | (corp gazos) | يتسيّل، يتميّع |
a se schimba,
a se transformaFrom the English "change" vb.reflex.,vb.reflex. | | يغيّر |
| | Omida s-a schimbat în fluture. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. على مر التاريخ، لم يغيّر الإنسان طبيعته الحقيقية على الإطلاق. |
a influența,
a transformaFrom the English "reshape" vb.tranz.,vb.tranz. | (opinii, idei) | يُغيّر، يعدّل |
a împietri,
a transforma în stană de piatrăFrom the English "petrify" vb.tranz.,vb.tranz. | | يحجّر شخصًا/شيئًا |
| | | يحوّل شخصًا/شيئًا إلى حجر |
a converti,
a transformaFrom the English "convert" vb.tranz. | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Te rog să convertești (or: să transformi) fracțiile în decimale. |
| | يرجى تحويل الكسور إلى أعداد عشرية. |
| a se transforma în compostFrom the English "compost" expr. | | يتحوّل إلى سماد عضوي |
| | يستغرق تحوُّل نشارة الخشب إلى سماد عضويّ أكثر من سنة. |
a îndeplini,
a aduce la viață,
a transforma în realitateFrom the English "fulfill" vb.tranz.,loc.vb.,expr.vb. | | يحقّق |
| | مرّت سنوات قبل أن تتمكن لانا من تحقيق حلمها بأن تصير روائية متفرّغة. |
| a se transforma înFrom the English "transition" vb.reflex. | | ينتقل من شيء إلى شيء |
a echivala cu,
a se transforma înFrom the English "translate" vb.intranz.,vb.reflex. | | يتحول إلى شيء، يصبح شيئًا |
| | المؤسف أن الموهبة لا تتحوّل إلى ثروة. |
a convinge,
a transforma în adeptFrom the English "convert" vb.tranz.,expr. | | يغيّر رأي شخص بشأن شيء، يحمِّس شخصًا على شيء |
| | Luke a convins-o pe Sheila în legătură cu beneficiile alergatului în fiecare dimineață. |
| | حمَّس لوك شيلا على فوائد الهرولة كل صباح. |
a se transforma în,
a lua formaFrom the English "resolve" vb.reflex.,loc.vb. | | يَسْتَحِيل، يَتَحَوَّل، يَتغيَّر، يَصير، يُصْبِح، يَأْخُذ شكلَ شيءٍ |
| | استيقظت إميلي ليلاً، ورأت وحشًا عند حافة سريرها، لكن عندما أفاقت اِسْتَحَالَ الوحشُ إلى ملابسها الملقاة على ظهر المقعد. |
a deveni,
a se transforma înFrom the English "turn" vb.tranz.,vb.reflex. | | يصبح |
a se transforma în,
a se preschimba înFrom the English "turn" vb.reflex. | | يتحول إلى شيء |
a fasona,
a prelucra,
a transformaFrom the English "work" vb.tranz.,vb.tranz. | | يصنع شيئًا من شيء |
a transforma în pudră,
a zdrobi,
a pisa,
a sfărâmaFrom the English "powder" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يسحق، يسحن |
| a transforma ceva înFrom the English "turn" vb.tranz. | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
a schimba,
a preschimba,
a transformaFrom the English "convert" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
a modifica,
a transforma înFrom the English "convert" vb.tranz.,vb.tranz. | (مبنى: يغيّر الغرض من استخدامه) | يحوّل شيئًا إلى شيء |