|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| sever adj. | | severe, harsh |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| harsh adj | (manner: mean) | dur, aspru adj. |
| | (formal) | sever adj. |
| | She was quite harsh with the kids. She should be nicer to them. |
| | A fost destul de dură (or: aspră) cu copiii. Ar trebui să se poate mai frumos cu ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Proferorul cel nou e mai sever? |
| strict adj | (person: enforcing rules) | sever, strict adj. |
| | I have a very strict teacher who tolerates no jokes at all. |
| | Am un profesor foarte sever care nu tolerează glumele deloc. |
| stern adj | (severe, serious) (persoane, privire) | sever adj. |
| | | serios adj. |
| | Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times. |
| exacting adj | (person: rigorous, strict) | exigent adj. |
| | | sever adj. |
| | | riguros adj. |
| | Melanie is an exacting person who always abides by rules. |
| dour adj | (stern, serious) | aspru adj. |
| | | sever adj. |
| | "Don't you dare take another step," David said in a dour tone. |
| swingeing adj | (savage, severe) | sever adj. |
| | | violent adj. |
| | | copleșitor adj. |
| sternly adv | (strictly, severely) | sever adv. |
| | | aspru adv. |
| | When Danny got in trouble at school, his dad sternly scolded him. |
| dourly adv | (seriously, grimly) | dur, sever adv. |
| | The teacher dourly issued a detention to the misbehaving students. |
| grim adj | (expression: somber) | încruntat adj. |
| | | furios adj. |
| | | sever adj. |
| | | ursuz, posomorât adj. |
| | The policeman looked grim as he wrote the ticket. |
| | Polițistul avea un aer încruntat în timp ce scria amenda. |
| severe adj | (serious, stern) | sever adj. |
| | | sobru adj. |
| | | serios adj. |
| | Ellen's severe manner can make people rather nervous. |
| grisly adj | (person: grim) | dezagreabil adj. |
| | | neplăcut adj. |
| | | sever adj. |
| | David's grisly personality scared away the new employee. |
hard-headed,
hardheaded adj | (unsentimental, pragmatic) | dur, necruțător adj. |
| | | hain adj. |
| | | drastic, sever adj. |
| | Some people find them unsentimental, but my hard-headed methods have always been effective. |
| stern adj | (expressing annoyance) | sever adj. |
| | The teacher gave the misbehaving student a stern look. |
| harshly adv | (sternly, severely) | sever adv. |
| | He disciplined the children harshly and sent them to bed. |
| severely adv | (harshly) | sever, aspru adv. |
| | | cu severitate, cu asprime loc.adv. |
| | The review severely criticized the actors' performance. |
| stiffly adv | figurative (sternly, severely) | aspru adv. |
| | | sever adv. |
| | The two partners argued stiffly about the future of the company. |
| rigorously adv | (roughly, harshly) | riguros adv. |
| | | sever adv. |
| | Matt scrubbed the grill rigorously because it was covered in char. |
| severe adj | (expression: serious) | sever adj. |
| | | sobru adj. |
| | | strict adj. |
| | When Sean got home at two in the morning, he found his mother waiting for him with a severe look on her face. |
| stiff adj | (punishment: severe) (pedeapsă) | sever, aspru adj. |
| | James's father told him to expect a stiff punishment for his bad behaviour that day. |
| | Tatăl lui James i-a spus să se aștepte la o pedeapsă severă (or: aspră) pentru comportamentul urât din ziua aceea. |
| rigid adj | figurative (rigorous) | rigid adj. |
| | | sever adj. |
| | Europe's rigid education system has its pros and cons. |
| stern adj | (appearance: austere, forbidding) | sever, auster adj. |
| | Harriet was a tall woman, with a stern face; people often felt a little nervous when they met her, but she was actually very kind. |
| severely adv | (sternly) | sever, aspru adv. |
| | | cu severitate, cu asprime loc.adv. |
| | Mandy's father reprimanded her severely when she came home drunk. |
| profound adj | (deafness: severe) | profund adj. |
| | | sever adj. |
| | Profound deafness needn't be a barrier to a good education. |
| Traduceri suplimentare |
| hard on sb adj | (severe) | dur, sever adj. |
| | He's too hard on his children. |
| hard adj | figurative (person: tough, unemotional) | dur, împietrit adj. |
| | | sever, drastic adj. |
| | The old woman rarely showed any emotion and people said she was hard. |
| heavy adj | (strict) | strict, sever, dur adj. |
| | My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. |
| dirty adj | (mean, insulting) | sever adj. |
| | | aspru adj. |
| | She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire severă și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire aspră și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| harsh adj | (punishment) | dur, sever adj. |
| | The judge imposed a harsh sentence on the criminal. |
| stringent adj | (strict) | strict adj. |
| | | sever adj. |
| | | drastic adj. |
| | Edward paid stringent attention to hygiene. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea cunoștea regulile stricte ale directorului colegiului. |
| be hard on sb adj | (treat sb harshly, sternly) | sever, aspru adj. |
| | My parents were hard on me when I was growing up. |
| slashing adj | (critical, harsh) | sever adj. |
| | | aspru adj. |
| | | crunt adj. |
| | The movie received many slashing reviews that criticized it for a lack of substance and character. |
| astringent adj | figurative (harsh, severe) | sever adj. |
| | (figurativ) | aspru adj. |
| | (figurativ) | dur adj. |
| | (figurativ) | caustic adj. |
| | All the teachers were intimidated by the head's astringent manner. |
| hardly adv | archaic (harshly) | sever adv. |
| | | cu răutate loc.adv. |
| | | fără milă loc.adv. |
| | The policeman treated the vagrant very hardly. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| sever adj. | | severe, harsh |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| harsh adj | (manner: mean) | dur, aspru adj. |
| | (formal) | sever adj. |
| | She was quite harsh with the kids. She should be nicer to them. |
| | A fost destul de dură (or: aspră) cu copiii. Ar trebui să se poate mai frumos cu ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Proferorul cel nou e mai sever? |
| strict adj | (person: enforcing rules) | sever, strict adj. |
| | I have a very strict teacher who tolerates no jokes at all. |
| | Am un profesor foarte sever care nu tolerează glumele deloc. |
| stern adj | (severe, serious) (persoane, privire) | sever adj. |
| | | serios adj. |
| | Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times. |
| exacting adj | (person: rigorous, strict) | exigent adj. |
| | | sever adj. |
| | | riguros adj. |
| | Melanie is an exacting person who always abides by rules. |
| dour adj | (stern, serious) | aspru adj. |
| | | sever adj. |
| | "Don't you dare take another step," David said in a dour tone. |
| swingeing adj | (savage, severe) | sever adj. |
| | | violent adj. |
| | | copleșitor adj. |
| sternly adv | (strictly, severely) | sever adv. |
| | | aspru adv. |
| | When Danny got in trouble at school, his dad sternly scolded him. |
| dourly adv | (seriously, grimly) | dur, sever adv. |
| | The teacher dourly issued a detention to the misbehaving students. |
| grim adj | (expression: somber) | încruntat adj. |
| | | furios adj. |
| | | sever adj. |
| | | ursuz, posomorât adj. |
| | The policeman looked grim as he wrote the ticket. |
| | Polițistul avea un aer încruntat în timp ce scria amenda. |
| severe adj | (serious, stern) | sever adj. |
| | | sobru adj. |
| | | serios adj. |
| | Ellen's severe manner can make people rather nervous. |
| grisly adj | (person: grim) | dezagreabil adj. |
| | | neplăcut adj. |
| | | sever adj. |
| | David's grisly personality scared away the new employee. |
hard-headed,
hardheaded adj | (unsentimental, pragmatic) | dur, necruțător adj. |
| | | hain adj. |
| | | drastic, sever adj. |
| | Some people find them unsentimental, but my hard-headed methods have always been effective. |
| stern adj | (expressing annoyance) | sever adj. |
| | The teacher gave the misbehaving student a stern look. |
| harshly adv | (sternly, severely) | sever adv. |
| | He disciplined the children harshly and sent them to bed. |
| severely adv | (harshly) | sever, aspru adv. |
| | | cu severitate, cu asprime loc.adv. |
| | The review severely criticized the actors' performance. |
| stiffly adv | figurative (sternly, severely) | aspru adv. |
| | | sever adv. |
| | The two partners argued stiffly about the future of the company. |
| rigorously adv | (roughly, harshly) | riguros adv. |
| | | sever adv. |
| | Matt scrubbed the grill rigorously because it was covered in char. |
| severe adj | (expression: serious) | sever adj. |
| | | sobru adj. |
| | | strict adj. |
| | When Sean got home at two in the morning, he found his mother waiting for him with a severe look on her face. |
| stiff adj | (punishment: severe) (pedeapsă) | sever, aspru adj. |
| | James's father told him to expect a stiff punishment for his bad behaviour that day. |
| | Tatăl lui James i-a spus să se aștepte la o pedeapsă severă (or: aspră) pentru comportamentul urât din ziua aceea. |
| rigid adj | figurative (rigorous) | rigid adj. |
| | | sever adj. |
| | Europe's rigid education system has its pros and cons. |
| stern adj | (appearance: austere, forbidding) | sever, auster adj. |
| | Harriet was a tall woman, with a stern face; people often felt a little nervous when they met her, but she was actually very kind. |
| severely adv | (sternly) | sever, aspru adv. |
| | | cu severitate, cu asprime loc.adv. |
| | Mandy's father reprimanded her severely when she came home drunk. |
| profound adj | (deafness: severe) | profund adj. |
| | | sever adj. |
| | Profound deafness needn't be a barrier to a good education. |
| Traduceri suplimentare |
| hard on sb adj | (severe) | dur, sever adj. |
| | He's too hard on his children. |
| hard adj | figurative (person: tough, unemotional) | dur, împietrit adj. |
| | | sever, drastic adj. |
| | The old woman rarely showed any emotion and people said she was hard. |
| heavy adj | (strict) | strict, sever, dur adj. |
| | My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. |
| dirty adj | (mean, insulting) | sever adj. |
| | | aspru adj. |
| | She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire severă și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire aspră și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| harsh adj | (punishment) | dur, sever adj. |
| | The judge imposed a harsh sentence on the criminal. |
| stringent adj | (strict) | strict adj. |
| | | sever adj. |
| | | drastic adj. |
| | Edward paid stringent attention to hygiene. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea cunoștea regulile stricte ale directorului colegiului. |
| be hard on sb adj | (treat sb harshly, sternly) | sever, aspru adj. |
| | My parents were hard on me when I was growing up. |
| slashing adj | (critical, harsh) | sever adj. |
| | | aspru adj. |
| | | crunt adj. |
| | The movie received many slashing reviews that criticized it for a lack of substance and character. |
| astringent adj | figurative (harsh, severe) | sever adj. |
| | (figurativ) | aspru adj. |
| | (figurativ) | dur adj. |
| | (figurativ) | caustic adj. |
| | All the teachers were intimidated by the head's astringent manner. |
| hardly adv | archaic (harshly) | sever adv. |
| | | cu răutate loc.adv. |
| | | fără milă loc.adv. |
| | The policeman treated the vagrant very hardly. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'sever'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „sever”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|