Dicționare online ale limbii

numai

Traduceri principale
Română		Engleză
numai adv.		only

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mere adj	(just, no more than)	doar adv.
		numai adv.
	(urmat de subst.)	simplu(l), simplă(a) adj.
	The farmer harvested a mere 200 pounds of potatoes from his entire field.
	Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul.
only adv	(simply)	doar adv.
		numai adv.
	I only want a sandwich for lunch.
	Vreau doar un sandviș la prânz.
	Vreau numai un sandviș la prânz.
merely adv	(only, simply, nothing more) (pur și simplu)	doar adv.
		numai adv.
	This is merely a small problem, and nothing to worry about.
	Este doar o problemă infimă și nimic pentru care să-ți faci griji.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am ajuns să fac asta numai din cauza ta!
anything but adv	(not at all)	orice, numai
		orice, cu excepția
		orice în afară de
	His new novel is anything but dull.
solely adv	(just, only)	numai, doar adv.
	Miriam did a degree solely for the pleasure of learning.
all of prep	(only)	doar adv.
		numai adv.
		decât adv.
	She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
simply adv	(nothing more than)	doar adv.
		numai adv.
	Of course I'm not annoyed with you; it's simply that I don't have time to go out with you tonight.
solely adv	(completely, entirely)	doar adv.
		numai adv.
	William was solely responsible for his behaviour at the party.
just adv	(only, merely)	doar, numai adv.
	I just want a straight answer. Nothing more.
	Voiam doar un răspuns clar. Nimic mai mult.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
very adj	(mere)	simplu adj.
		doar, numai adv.
	The very mention of his ex-wife caused problems.
entirely adj	(uniquely)	numai adv.
		doar adv.
		în exclusivitate loc.adv.
but adv	literary (only)	doar adv.
		numai adv.
		decât adv.
	She is but a child.
	E doar un copil.
alone adv	(only)	doar, numai adv.
	The captain, alone, is responsible for his crew.
	Numai căpitanul răspunde de echipajul său.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
a word to the wise n	colloquial (giving warning, advice)	numai o vorbă s.f.
	A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark.
adults only, adults-only adj	(not for under-18s)	numai pentru adulți expr.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
All the best, expr	written (closing: letter or email)	toate cele bune, numai bine expr.
Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line.
	The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon."
barely adv	(not quite)	de-abia, numai ce loc.adv.
	I had barely sat down when there was a knock at the door.
	De-abia (or: numai ce) mă așezasem și am auzit o bătaie în ușă.
Best, expr	written, informal (closing letter, email: All the best) (încheie scrisoare)	toate cele bune, cele bune, numai bine expr.
	Look forward to hearing from you. Best, Deborah.
Best regards, expr	written (closing: letter or email)	numai bine, toate cele bune expr.
		cu deosebită considerație expr.
		cu stimă expr.
Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line.
	We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager.
drink sth in vtr phrasal sep	figurative (absorb attentively) (cuvintele)	a sorbi vb.tranz.
		a fi numai ochi și urechi expr.vb.
	The lecture was fascinating and the audience drank in every word.
dwell on sth/sb, dwell upon vi + prep	(be preoccupied with)	a se tot gândi la vb.reflex.
		a fi preocupat de expr.vb.
		a-i sta mintea numai la loc.vb.
	Try not to dwell on your failures.
	Încearcă să nu te tot gândești la eșecurile tale.
if and only if conj	(on the strict condition that)	dacă și numai dacă
	I'll help you, if and only if, you promise to do your part.
in name only adv	(not in fact or in practice)	numai cu numele
		doar pe hârtie
	Some products promoted as green are green in name only.
just because prep	(for the sole reason that)	numai pentru că expr.
	Just because she said something rude to you doesn't mean you should be rude back.
just enough adv	(barely sufficiently)	numai atât cât loc.adv.
		destul cât să loc.adv.
	We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else.
just enough n	(precisely sufficient amount)	numai atât cât loc.adv.
		destul cât să loc.adv.
	There is just enough sugar for my coffee tomorrow.
just imagine interj	informal (picture, envisage)	închipuie-ți numai vb.
	Just imagine how surprised everyone will be to see you again!
just once adv	informal (one time only)	o singură dată loc.adv.
		doar o dată, numai o dată
	Just once, I wish you would ask politely.
	I'll make an exception just once.
live and breathe sth v expr	figurative (be passionately interested in sth)	a trăi numai pentru expr.vb.
	(figurat)	a mânca ceva pe pâine expr.vb.
	When I was a teenager I lived and breathed ballet.
	Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him.
live on sth alone vtr	figurative (have sth as only sustenance)	a trăi numai pe seama expr.
	Man cannot live on bread alone.
Lots of love expr	(for signing off a letter) (scrisoare)	Multă dragoste expr.
		Numai bine expr.
		Toate cele bune expr.
not only adv	(not being restricted to)	nu numai loc.adv.
		nu doar loc.adv.
	Stargazing is not only educational, it's fun.
only conj	(but)	numai că, dar conj.
	I'd give him a lift; only my car's being repaired.
	L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat.
only if conj	(not unless)	numai dacă adv.
	I'll go, but only if you go with me.
only when necessary adv	(strictly as required)	numai când e nevoie expr.
	You must take the pain killers only when necessary.
providing conj	(on condition that)	cu condiția ca, cu condiția să loc.conj.
		doar dacă, numai să loc.conj.
		atâta timp cât loc.conj.
	You may go to the ball, Cinderella, providing you are back by midnight.
save conj	(except, but)	doar că, numai că adv.
	I'd tell you the story, save I can't remember how it begins.
	Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe.
sweetness and light, all sweetness and light expr	often ironic (person: pleasant)	a fi numai miere și zahăr expr.vb.
		îți vine să îl mănânci, îți vine să o mănânci expr.
	When my mother's around, Jenny is all sweetness and light; when we're alone, she can be quite mean.
wind n	figurative (verbiage)	a fi numai gura de el expr.
		vorbe goale s.f.pl.
	That guy is all wind. You don't really believe him?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
numai adv.		only

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mere adj	(just, no more than)	doar adv.
		numai adv.
	(urmat de subst.)	simplu(l), simplă(a) adj.
	The farmer harvested a mere 200 pounds of potatoes from his entire field.
	Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul.
only adv	(simply)	doar adv.
		numai adv.
	I only want a sandwich for lunch.
	Vreau doar un sandviș la prânz.
	Vreau numai un sandviș la prânz.
merely adv	(only, simply, nothing more) (pur și simplu)	doar adv.
		numai adv.
	This is merely a small problem, and nothing to worry about.
	Este doar o problemă infimă și nimic pentru care să-ți faci griji.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am ajuns să fac asta numai din cauza ta!
anything but adv	(not at all)	orice, numai
		orice, cu excepția
		orice în afară de
	His new novel is anything but dull.
solely adv	(just, only)	numai, doar adv.
	Miriam did a degree solely for the pleasure of learning.
all of prep	(only)	doar adv.
		numai adv.
		decât adv.
	She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
simply adv	(nothing more than)	doar adv.
		numai adv.
	Of course I'm not annoyed with you; it's simply that I don't have time to go out with you tonight.
solely adv	(completely, entirely)	doar adv.
		numai adv.
	William was solely responsible for his behaviour at the party.
just adv	(only, merely)	doar, numai adv.
	I just want a straight answer. Nothing more.
	Voiam doar un răspuns clar. Nimic mai mult.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
very adj	(mere)	simplu adj.
		doar, numai adv.
	The very mention of his ex-wife caused problems.
entirely adj	(uniquely)	numai adv.
		doar adv.
		în exclusivitate loc.adv.
but adv	literary (only)	doar adv.
		numai adv.
		decât adv.
	She is but a child.
	E doar un copil.
alone adv	(only)	doar, numai adv.
	The captain, alone, is responsible for his crew.
	Numai căpitanul răspunde de echipajul său.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
a word to the wise n	colloquial (giving warning, advice)	numai o vorbă s.f.
	A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark.
adults only, adults-only adj	(not for under-18s)	numai pentru adulți expr.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
All the best, expr	written (closing: letter or email)	toate cele bune, numai bine expr.
Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line.
	The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon."
barely adv	(not quite)	de-abia, numai ce loc.adv.
	I had barely sat down when there was a knock at the door.
	De-abia (or: numai ce) mă așezasem și am auzit o bătaie în ușă.
Best, expr	written, informal (closing letter, email: All the best) (încheie scrisoare)	toate cele bune, cele bune, numai bine expr.
	Look forward to hearing from you. Best, Deborah.
Best regards, expr	written (closing: letter or email)	numai bine, toate cele bune expr.
		cu deosebită considerație expr.
		cu stimă expr.
Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line.
	We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager.
drink sth in vtr phrasal sep	figurative (absorb attentively) (cuvintele)	a sorbi vb.tranz.
		a fi numai ochi și urechi expr.vb.
	The lecture was fascinating and the audience drank in every word.
dwell on sth/sb, dwell upon vi + prep	(be preoccupied with)	a se tot gândi la vb.reflex.
		a fi preocupat de expr.vb.
		a-i sta mintea numai la loc.vb.
	Try not to dwell on your failures.
	Încearcă să nu te tot gândești la eșecurile tale.
if and only if conj	(on the strict condition that)	dacă și numai dacă
	I'll help you, if and only if, you promise to do your part.
in name only adv	(not in fact or in practice)	numai cu numele
		doar pe hârtie
	Some products promoted as green are green in name only.
just because prep	(for the sole reason that)	numai pentru că expr.
	Just because she said something rude to you doesn't mean you should be rude back.
just enough adv	(barely sufficiently)	numai atât cât loc.adv.
		destul cât să loc.adv.
	We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else.
just enough n	(precisely sufficient amount)	numai atât cât loc.adv.
		destul cât să loc.adv.
	There is just enough sugar for my coffee tomorrow.
just imagine interj	informal (picture, envisage)	închipuie-ți numai vb.
	Just imagine how surprised everyone will be to see you again!
just once adv	informal (one time only)	o singură dată loc.adv.
		doar o dată, numai o dată
	Just once, I wish you would ask politely.
	I'll make an exception just once.
live and breathe sth v expr	figurative (be passionately interested in sth)	a trăi numai pentru expr.vb.
	(figurat)	a mânca ceva pe pâine expr.vb.
	When I was a teenager I lived and breathed ballet.
	Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him.
live on sth alone vtr	figurative (have sth as only sustenance)	a trăi numai pe seama expr.
	Man cannot live on bread alone.
Lots of love expr	(for signing off a letter) (scrisoare)	Multă dragoste expr.
		Numai bine expr.
		Toate cele bune expr.
not only adv	(not being restricted to)	nu numai loc.adv.
		nu doar loc.adv.
	Stargazing is not only educational, it's fun.
only conj	(but)	numai că, dar conj.
	I'd give him a lift; only my car's being repaired.
	L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat.
only if conj	(not unless)	numai dacă adv.
	I'll go, but only if you go with me.
only when necessary adv	(strictly as required)	numai când e nevoie expr.
	You must take the pain killers only when necessary.
providing conj	(on condition that)	cu condiția ca, cu condiția să loc.conj.
		doar dacă, numai să loc.conj.
		atâta timp cât loc.conj.
	You may go to the ball, Cinderella, providing you are back by midnight.
save conj	(except, but)	doar că, numai că adv.
	I'd tell you the story, save I can't remember how it begins.
	Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe.
sweetness and light, all sweetness and light expr	often ironic (person: pleasant)	a fi numai miere și zahăr expr.vb.
		îți vine să îl mănânci, îți vine să o mănânci expr.
	When my mother's around, Jenny is all sweetness and light; when we're alone, she can be quite mean.
wind n	figurative (verbiage)	a fi numai gura de el expr.
		vorbe goale s.f.pl.
	That guy is all wind. You don't really believe him?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'numai' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „numai”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă