|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
doar,
numaiFrom the English "only" adv.,adv. | | إلا |
| | Vreau doar un sandviș la prânz. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
| Traduceri suplimentare |
numai,
doar,
în exclusivitateFrom the English "entirely" adv.,adv.,loc.adv. | | وحده |
| | | بأكمله |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. القرار يعود لك وحدك. |
numai,
doarFrom the English "solely" adv. | | فقط، فحسب |
| | حصلت ميريام على شهادة حبًّا بالعلم فحسب. |
doar,
numai,
simplu(l),
simplă(a)From the English "mere" adv.,adv.,adj. | | مجرد |
| | | فقط |
| | Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ليست لي السلطة على توظيف أو طرد أحد، فأنا مجرد موظف. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. حصد المزارع 100 كلغ فقط من البطاطا من كل حقله. // لا يستغرق إعداد هذه الوصفة البسيطة إلا دقائق قليلة فقط. |
doar,
numaiFrom the English "merely" adv.,adv. | (pur și simplu) | فحسب، ليس إلا |
| | Este doar o problemă infimă și nimic pentru care să-ți faci griji. |
| | إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا. |
doar,
numai,
decâtFrom the English "all of" adv.,adv.,adv. | | فقط |
doar,
numaiFrom the English "simply" adv.,adv. | | ليس إلا، كل ما في الأمر |
| | | ببساطة |
| | طبعًا لست منزعجًا منك، كل ما في الأمر هو أنه لا وقت عندي للخروج معك الليلة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. القضية ببساطة هي قضية مبدأ. |
doar,
numaiFrom the English "solely" adv.,adv. | | وحده، هو فقط |
| | كان وليم المسؤول وحده عن تصرفه في الحفلة. |
simplu,
doar,
numaiFrom the English "very" adj.,adv. | | مجرد |
| | كان مجرد الإتيان على ذكر زوجته السابقة يثير مشاكل. |
doar,
numai,
decâtFrom the English "but" adv.,adv.,adv. | | مجرد، ليس إلا |
| | E doar un copil. |
orice,
numai,
orice,
cu excepția,
orice în afară deFrom the English "anything but" | | أي شيء إلّا |
doar,
numaiFrom the English "just" adv. | | فقط |
| | Voiam doar un răspuns clar. Nimic mai mult. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
doar,
numaiFrom the English "alone" adv. | | فقط، وحده |
| | Numai căpitanul răspunde de echipajul său. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
numai că,
darFrom the English "only" conj. | | غير أن، لكن |
| | L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| numai pentru adulțiFrom the English "adults only" expr. | | فقط للبالغين |
numai cu numele,
doar pe hârtieFrom the English "in name only" | | بالاسم فقط |
numai atât cât,
destul cât săFrom the English "just enough" loc.adv.,loc.adv. | | بالكاد يكفي |
o singură dată,
doar o dată,
numai o datăFrom the English "just once" loc.adv. | | مرة واحدة فقط |
| numai când e nevoieFrom the English "only when necessary" expr. | | عند الضرورة فقط |
| dacă și numai dacăFrom the English "if and only if" | | وإنما بشرط |
| numai dacăFrom the English "only if" adv. | | فقط إذا |
cu condiția ca,
cu condiția să,
doar dacă,
numai să,
atâta timp câtFrom the English "providing" loc.conj.,loc.conj.,loc.conj. | | بشرط |
| | | طالما |
Multă dragoste,
Numai bine,
Toate cele buneFrom the English "Lots of love" expr.,expr.,expr. | (scrisoare) | مع كل الحب، مع كل أشواقي |
toate cele bune,
numai bineFrom the English "all the best" expr. | | مع أحرّ التمنيات |
numai bine,
toate cele bune,
cu deosebită considerație,
cu stimăFrom the English "best regards" expr.,expr.,expr. | | مع جزيل الاحترام |
| închipuie-ți numaiFrom the English "just imagine" vb. | | تصوّر، تخيّل |
| numai o vorbăFrom the English "a word to the wise" s.f. | | نصيحة، تحذير |
| numai pentru căFrom the English "just because" expr. | | لمجرد، فقط لأن |
a trăi numai pentru,
a mânca ceva pe pâineFrom the English "live and breathe" expr.vb.,expr.vb. | | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| a trăi numai pe seamaFrom the English "live on sth alone" expr. | | يحيا بشيء وحده |
a sorbi,
a fi numai ochi și urechiFrom the English "drink in" vb.tranz.,expr.vb. | (cuvintele) | يستوعب شيئًا |
de-abia,
numai ceFrom the English "barely" loc.adv. | | ما إن |
| | De-abia (or: numai ce) mă așezasem și am auzit o bătaie în ușă. |
| | ما إن جلست حتى قُرع الباب. |
numai atât cât,
destul cât săFrom the English "just enough" loc.adv.,loc.adv. | | يكفي فقط |
a se tot gândi la,
a fi preocupat de,
a-i sta mintea numai laFrom the English "dwell" vb.reflex.,expr.vb.,loc.vb. | | يشغل باله بشيء، يفكر كثيرًا في شيء، يركز كثيرًا على شيء |
| | Încearcă să nu te tot gândești la eșecurile tale. |
| | حاول ألا تركز كثيرًا على إخفاقاتك. |
toate cele bune,
cele bune,
numai bineFrom the English "best" expr. | (încheie scrisoare) (خاتمة رسائل) | مع أطيب التمنيات |
| | أتطلع إلى سماع أخبارك. مع أطيب التمنيات، ديبرا. |
doar că,
numai căFrom the English "save" adv. | | إلا، باستثناء |
| | Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس. |
a fi numai gura de el,
vorbe goaleFrom the English "wind" expr.,s.f.pl. | | كثير الكلام الفارغ |
|
|