|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| acces s.n. | | access |
| | | stroke |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| access n | (permission to enter) (permisiune) | acces s.n. |
| | | permisiune de intrare s.f. |
| | Do you have access to the computer room? |
| | Ai acces la sala de calculatoare? |
| bout n | figurative (attack of illness: flu, etc.) (figurat, despre boli) | acces s.n. |
| | | criză s.f. |
| | Recovering from a bout of flu can take a long time for elderly people. |
| | Recuperarea în urma unui acces de răceală poate dura mult pentru vârstnici. |
| jag n | informal (spree, overindulgence) | criză s.f. |
| | (de râs) | acces s.n. |
| | The audience was laughing so hard and couldn't stop the jag. |
| flash of sth n | figurative (sudden sensation) | acces s.n. |
| | Dan felt a flash of anger when somebody pushed in front of him in the queue. |
| | Dan a avut un acces de mânie atunci când cineva s-a băgat în fața lui la coadă. |
| outbreak n | (violence: sudden occurrence) (violență) | izbucnire s.f. |
| | | acces s.n. |
| | There was a sudden outbreak of violence at Saturday's protest march. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Armata și-a trimis oamenii pentru a evita izbucnirea unor episoade de violență în rândul protestatarilor. |
| pang of sth n | (sudden emotion) (de furie, de gelozie) | acces s.n. |
| | She felt a pang of remorse when she realised what she had done. |
| pipeline n | figurative (access, means of communication) | acces s.n. |
| | Madeleine has a direct pipeline to the president. |
| wingding n | slang (emotional outburst) | criză s.f. |
| | | acces s.n. |
| attack n | (onset: of panic, etc.) (de panică) | atac s.n. |
| | | acces s.n. |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | De câte ori văd o mașină a poliției, am un atac de panică. |
| attack n | (bout: of illness) (afecțiune) | acces s.n. |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | Am avut un acces de diaree azi noapte. |
| collapse n | (sb: mental breakdown) | criză s.f. |
| | | acces, puseu s.n. |
| | Doctors attribute his collapse to the immense stress he has been under. |
| | Doctorii consideră că criza lui a fost cauzată de nivelul de stres uriaș la care a fost supus. |
| Traduceri suplimentare |
| use n | (privilege to use) | drept de folosire s.n. |
| | | acces s.n. |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| fit n | (spell, onset) | acces s.n. |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | A avut un acces de tuse nasol. |
| door n | figurative (access) | acces s.n. |
| | A college degree is the door to financial success. |
| | O diplomă universitară îți permite accesul către reușita financiară. |
| freedom n | (full access) | acces s.n. |
| | I'll give you the password, and you will have complete freedom to do as you wish. |
| | Își voi spune parola și vei avea acces nelimitat să faci ce vrei. |
| entry n | (entrance door) | intrare s.f. |
| | | acces s.n. |
| | | ușă s.f. |
| | Pippa waited by the entry for Mark to come out. |
| a stab of sth n | figurative (sudden painful emotion) (de panică) | acces s.n. |
| | The speaker felt a stab of fear when she saw how many people were in the audience. |
| rush n | (sudden intense emotion) (figurat) | val s.n. |
| | | acces s.n. |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| Forme compuse: |
| access sth vtr | (reach, get into: a place) | a intra vb.intranz. |
| | | a avea acces la loc.vb. |
| | In order to access the computer room, students have to use a special swipe card. |
| | Pentru a intra în sala de calculatoare, studenții trebuie să folosească un card de acces special. |
| access road n | US (slip road on a motorway) | drum de acces s.n. |
| | The access road to the highway is actually a very long on-ramp. |
| access road n | UK (special, express route) | drum de acces s.n. |
| | A vehicle has broken down on the access road, causing long traffic delays. |
authorize sb for sth,
also UK: authorise sb for sth vtr + prep | (permit access) | a autoriza vb.tranz. |
| | | a da acces loc.vb. |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (transverse or diagonal path) | cale transversală s.f. |
| | | acces diagonal s.n. |
direct access,
direct access to sb n | (without intermediary) | acces direct s.n. |
| | She has direct access to the prime minister. |
direct access,
direct access to sth n | (without intervening places) | acces direct s.n. |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | acces de furie s.n. |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. | | | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| interchange n | (motorway junction) (pe autostradă) | tronson de legătură, tronson de acces s.n. |
| | | joncțiune, ramificație s.f. |
| | There was an accident at the last interchange. |
| key card n | (access card) | card de acces s.n. |
| means of access npl | (way in or out) | mijloace de acces s.n.pl. |
| | The only means of access to the farm is the dirt track. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politica ușilor deschise s.f. |
| | | acces liber s.n. |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
PIN,
PIN number n | acronym (personal identification number) | cod de acces s.n. |
| | (cod) | PIN s.n. |
| | If you forget your PIN, you have to ask your bank to send you a new one. |
| rage n | (instance of anger) | acces de furie expr. |
| | Ned's sudden rage took his friends by surprise, especially as he was usually so calm. |
| random access memory n | (computing: storage space) | memorie cu acces aleator s.f. |
| | (calculatoare) | spațiu de stocare s.n. |
| | My first computer only had 16 kilobytes, but nowadays personal computers have 1 gigabyte or more of random access memory. |
| surge of anger n | (sudden feeling of rage) | acces de furie s.n. |
| | When she thought of how he had betrayed her, she felt a surge of anger. |
| tantrum n | (child: fit of rage) | acces de plâns expr. |
| | (figurat) | criză s.f. |
| | It's important not to give in if your child has a tantrum. |
| | Este important să nu cedați la accesele de plâns ale copilului dvs. |
| tap into vtr | (gain useful access to) | a avea acces la loc.vb. |
| way in n | figurative (means of access) | intrare s.f. |
| | | cale de acces s.f. |
| | Sleeping with the boss is not the way in to high society. |
| weep n | colloquial (crying spell) | plâns s.n. |
| | | acces de plâns s.n. |
| | Mary felt better after having a weep. |
| wireless access n | (computing: connection without cables) | acces wireless s.n. |
| | Does the hotel have wireless access? |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| acces s.n. | | access |
| | | stroke |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| access n | (permission to enter) (permisiune) | acces s.n. |
| | | permisiune de intrare s.f. |
| | Do you have access to the computer room? |
| | Ai acces la sala de calculatoare? |
| bout n | figurative (attack of illness: flu, etc.) (figurat, despre boli) | acces s.n. |
| | | criză s.f. |
| | Recovering from a bout of flu can take a long time for elderly people. |
| | Recuperarea în urma unui acces de răceală poate dura mult pentru vârstnici. |
| jag n | informal (spree, overindulgence) | criză s.f. |
| | (de râs) | acces s.n. |
| | The audience was laughing so hard and couldn't stop the jag. |
| flash of sth n | figurative (sudden sensation) | acces s.n. |
| | Dan felt a flash of anger when somebody pushed in front of him in the queue. |
| | Dan a avut un acces de mânie atunci când cineva s-a băgat în fața lui la coadă. |
| outbreak n | (violence: sudden occurrence) (violență) | izbucnire s.f. |
| | | acces s.n. |
| | There was a sudden outbreak of violence at Saturday's protest march. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Armata și-a trimis oamenii pentru a evita izbucnirea unor episoade de violență în rândul protestatarilor. |
| pang of sth n | (sudden emotion) (de furie, de gelozie) | acces s.n. |
| | She felt a pang of remorse when she realised what she had done. |
| pipeline n | figurative (access, means of communication) | acces s.n. |
| | Madeleine has a direct pipeline to the president. |
| wingding n | slang (emotional outburst) | criză s.f. |
| | | acces s.n. |
| attack n | (onset: of panic, etc.) (de panică) | atac s.n. |
| | | acces s.n. |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | De câte ori văd o mașină a poliției, am un atac de panică. |
| attack n | (bout: of illness) (afecțiune) | acces s.n. |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | Am avut un acces de diaree azi noapte. |
| collapse n | (sb: mental breakdown) | criză s.f. |
| | | acces, puseu s.n. |
| | Doctors attribute his collapse to the immense stress he has been under. |
| | Doctorii consideră că criza lui a fost cauzată de nivelul de stres uriaș la care a fost supus. |
| Traduceri suplimentare |
| use n | (privilege to use) | drept de folosire s.n. |
| | | acces s.n. |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| fit n | (spell, onset) | acces s.n. |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | A avut un acces de tuse nasol. |
| door n | figurative (access) | acces s.n. |
| | A college degree is the door to financial success. |
| | O diplomă universitară îți permite accesul către reușita financiară. |
| freedom n | (full access) | acces s.n. |
| | I'll give you the password, and you will have complete freedom to do as you wish. |
| | Își voi spune parola și vei avea acces nelimitat să faci ce vrei. |
| entry n | (entrance door) | intrare s.f. |
| | | acces s.n. |
| | | ușă s.f. |
| | Pippa waited by the entry for Mark to come out. |
| a stab of sth n | figurative (sudden painful emotion) (de panică) | acces s.n. |
| | The speaker felt a stab of fear when she saw how many people were in the audience. |
| rush n | (sudden intense emotion) (figurat) | val s.n. |
| | | acces s.n. |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| Forme compuse: |
| access sth vtr | (reach, get into: a place) | a intra vb.intranz. |
| | | a avea acces la loc.vb. |
| | In order to access the computer room, students have to use a special swipe card. |
| | Pentru a intra în sala de calculatoare, studenții trebuie să folosească un card de acces special. |
| access road n | US (slip road on a motorway) | drum de acces s.n. |
| | The access road to the highway is actually a very long on-ramp. |
| access road n | UK (special, express route) | drum de acces s.n. |
| | A vehicle has broken down on the access road, causing long traffic delays. |
authorize sb for sth,
also UK: authorise sb for sth vtr + prep | (permit access) | a autoriza vb.tranz. |
| | | a da acces loc.vb. |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (transverse or diagonal path) | cale transversală s.f. |
| | | acces diagonal s.n. |
direct access,
direct access to sb n | (without intermediary) | acces direct s.n. |
| | She has direct access to the prime minister. |
direct access,
direct access to sth n | (without intervening places) | acces direct s.n. |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | acces de furie s.n. |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. | | | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| interchange n | (motorway junction) (pe autostradă) | tronson de legătură, tronson de acces s.n. |
| | | joncțiune, ramificație s.f. |
| | There was an accident at the last interchange. |
| key card n | (access card) | card de acces s.n. |
| means of access npl | (way in or out) | mijloace de acces s.n.pl. |
| | The only means of access to the farm is the dirt track. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politica ușilor deschise s.f. |
| | | acces liber s.n. |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
PIN,
PIN number n | acronym (personal identification number) | cod de acces s.n. |
| | (cod) | PIN s.n. |
| | If you forget your PIN, you have to ask your bank to send you a new one. |
| rage n | (instance of anger) | acces de furie expr. |
| | Ned's sudden rage took his friends by surprise, especially as he was usually so calm. |
| random access memory n | (computing: storage space) | memorie cu acces aleator s.f. |
| | (calculatoare) | spațiu de stocare s.n. |
| | My first computer only had 16 kilobytes, but nowadays personal computers have 1 gigabyte or more of random access memory. |
| surge of anger n | (sudden feeling of rage) | acces de furie s.n. |
| | When she thought of how he had betrayed her, she felt a surge of anger. |
| tantrum n | (child: fit of rage) | acces de plâns expr. |
| | (figurat) | criză s.f. |
| | It's important not to give in if your child has a tantrum. |
| | Este important să nu cedați la accesele de plâns ale copilului dvs. |
| tap into vtr | (gain useful access to) | a avea acces la loc.vb. |
| way in n | figurative (means of access) | intrare s.f. |
| | | cale de acces s.f. |
| | Sleeping with the boss is not the way in to high society. |
| weep n | colloquial (crying spell) | plâns s.n. |
| | | acces de plâns s.n. |
| | Mary felt better after having a weep. |
| wireless access n | (computing: connection without cables) | acces wireless s.n. |
| | Does the hotel have wireless access? |
|
|