| Forme compuse: |
| not abide sth/sb vtr | (not tolerate) | a nu tolera vb.tranz. |
| | | a nu permite vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher. |
| | Nu tolerez fumatul în casă. „Nu voi tolera insolența sau comportamentul rău”, a spus învățătoarea. |
| accede vi | formal (agree, consent) | a accepta vb.tranz. |
| | Protestors demanded that the prisoners be released, but the government did not accede. |
| | Protestatarii au cerut ca prizonierii să fie eliberați, dar guvernul nu a acceptat. |
| accept sth vtr | (answer affirmatively) | a accepta vb.tranz. |
| | He accepted the invitation to the party. |
| | El a acceptat invitația la petrecere. |
| accept sth vtr | (as payment) (plăți) | a accepta vb.tranz. |
| | We accept cash and credit cards as payment for merchandise. |
| | Acceptăm plăți în numerar și cu carte de credit. |
| accept vtr | (receive with approval) | a accepta vb.tranz. |
| | She accepted the explanation. |
| | A acceptat explicația. |
| accept vi | (accept a gift, offering) | a accepta vb.tranz. |
| | | a primi vb.tranz. |
| | When offered a meal by your host, it is polite to accept. |
| | Când gazda îți oferă de mâncare, e politicos să accepți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Primim cu dragă inimă tot ce ne oferiți. |
| accept vtr | (consent to) | a accepta vb.intranz. |
| | | a fi de acord cu loc.vb. |
| | The losing army accepted the unconditional surrender terms. |
| | Armata înfrântă a acceptat termenii predării necondiționate. |
| | Armata înfrântă a fost de acord cu termenii predării necondiționate. |
| accept vtr | (believe) | a accepta vb.tranz. |
| | | a crede vb.tranz. |
| | I can't accept your excuse. It doesn't make sense. |
| | Nu-ți pot accepta scuza. Nu are logică. |
| accept the responsibility v expr | (be willing to take on duties) | a accepta responsabilitatea vb.tranz. |
| | She accepted the responsibility of planning the office Christmas party. |
| accommodate sth vtr | (fulfill: need, request) (despre capacitate) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a putea să cuprindă expr.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | We can no longer accommodate requests for transfers. |
| | Nu mai putem accepta cereri de transfer. |
acknowledge sth,
acknowledge that vtr | (admit, accept as true) | a admite vb.tranz. |
| | | a accepta, a recunoaște vb.tranz. |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | Admit că aș fi putut lua decizii mai bune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Recunosc că ai dreptate. |
| acquiesce vi | formal (agree, consent) | a accepta vb.tranz. |
| | | a consimți vb.intranz. |
| | | a-și da acordul loc.vb. |
| | | a se resemna vb.reflex. |
| | After a long argument with my daughter, I finally acquiesced and let her have her way. |
| admit sb vtr | often passive (accept as a member) | a primi vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | The club is not admitting new members at this time. |
| | Clubul nu primește membri noi în acest moment. |
| admit sth vtr | (accept validity of) | a accepta vb.tranz. |
| | | a recunoaște vb.tranz. |
| | I admit the logic of your argument, though I still disagree with your conclusion. |
| | Accept logica argumentului tău, dar nu sunt de acord cu concluzia ta. |
| admit sth vtr | (permit) | a accepta vb.tranz. |
| | The judge admitted the evidence. |
| | Judecătorul a acceptat dovada. |
| adopt sth vtr | (use: an idea) (idei) | a adopta vb.tranz. |
| | | a accepta, a îmbrățișa vb.tranz. |
| | The committee adopted the proposal immediately. |
| | Comisia a adoptat imediat propunerea. |
| agree on terms v | (agree on conditions of a contract) | a accepta condițiile loc.vb. |
| | The buyer has agreed on terms to finance the purchase with a Letter of Credit. |
| agree to anything v expr | (not be discerning) | a accepta orice loc.vb. |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
| approve of sth/sb vi + prep | (consider good, acceptable) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | Her parents did not approve of her new boyfriend. |
| | Părinții nu au fost de acord cu noul ei prieten. |
| assent to sth vi + prep | (consent, agree to sth) | a accepta, a admite, a încuviința, a consimți vb.tranz. |
| | | a fi de acord loc.vb. |
| | Lucy assented to the plan but later changed her mind. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | a nu accepta, a nu suporta vb.tranz. |
| | | a nu se preta la vb.reflex. |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | Legile gravitației nu suportă contestări. |
| bite the bullet v expr | figurative, informal (do sth unpleasant) | a strânge din dinți expr.vb. |
| | | a accepta inconvenientul expr.vb. |
| | | a suferi în tăcere expr.vb. |
| | You will just have to bite the bullet; there's no other option. |
| buy into sth vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | a accepta vb.tranz. |
| | | a adera la vb.intranz. |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| climb down vi phrasal | UK, figurative (accept defeat) | a-și accepta înfrângerea expr. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | There was a public outcry at the proposals and the government was forced to climb down. |
come to grips with sth,
get to grips with sth v expr | informal, figurative (deal with, accept) | a accepta vb.tranz. |
| | | a se împăca cu ideea expr.vb. |
| | It was difficult to come to grips with my parents' tragic deaths. |
| consent to sth vi + prep | (agree to sth) | a fi de acord loc.vb. |
| | (formal) | a agrea vb.tranz. |
| | | a accepta să vb.tranz. |
| | Not many people in town would consent to raising taxes. |
| | Puțini oameni din oraș ar fi de acord cu mărirea taxelor. |
| embrace vtr | (accept) | a accepta, a adopta, a îmbrățișa, a împărtăși vb.tranz. |
| | His colleagues embraced his proposals. |
| | Colegii i-au acceptat propunerea. |
| face sth vtr | (accept reality) | a înfrunta vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | We have to face the facts. |
| | Trebuie să înfruntăm faptele. |
| | Trebuie să acceptăm faptele. |
| fall in with sb vi phrasal + prep | (start to associate with) (cu cineva) | a se întâlni vb.reflex. |
| | (o propunere) | a accepta vb.tranz. |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
give sb credit,
give sb credit on sth vtr + n | (allow delayed payment) | a accepta credit pentru expr. |
| | | a da pe datorie expr. |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
| go along with sb/sth vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| live with sth vi + prep | (accept or endure: sth) (ideea) | a accepta vb.tranz. |
| | (boală, gând) | a trăi cu vb.intranz. |
| | (gând, situație) | a se împăca cu vb.reflex. |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| not take kindly to sth v expr | (not welcome) (critici, reproșuri) | a nu accepta ușor vb.tranz. |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | a accepta criticile expr. |
| receive vtr | (accept members) | a accepta vb.tranz. |
| | We only receive new members in the spring. |
| | Nu mai acceptăm membri noi decât în primăvară. |
| refuse to accept vtr | (deny, be unwilling to believe) | a nu accepta vb.tranz. |
| | He refused to accept that his illness was incurable. |
| refuse to accept vtr | (sb: be unwilling to include) | a nu accepta vb.tranz. |
| | Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich. |
| resort to doing sth v expr | (do as final option) | a se resemna vb.reflex. |
| | | a se împăca cu vb.reflex. |
| | (fără împotrivire) | a accepta să vb.tranz. |
| | Bill resorted to eating tuna after he ran out of other food. |
| | Bill s-a resemnat să mănânce ton după ce i s-a terminat toată mâncarea. |
| see sth vtr | (gambling: accept a bet) | a accepta un pariu loc.vb. |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Accept suta ta și plusez cu încă o sută. |
| settle for sth vtr phrasal insep | (accept as payment) | a se mulțumi cu vb.reflex. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| shut sb/sth out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | a refuza vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | | a exclude vb.tranz. |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| sign vi | (agree to a contract) | a accepta vb.tranz. |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | În sfârșit a acceptat contractul după o deliberare de câteva săptămâni. |
| suffer sth/sb vtr | literary (tolerate) | a tolera vb.tranz. |
| | | a suporta, a accepta vb.tranz. |
| | (figurat) | a înghiți vb.tranz. |
| | I will not suffer any more of this behaviour! |
| | Nu mai pot tolera o astfel de purtare! |
| take sth vtr | (form of payment: accept) (mod de plată) | a accepta vb.tranz. |
| | Do you take credit cards? |
| | Acceptați cărți de credit? |
| take sth vtr | (amount: accept as payment) | a accepta vb.tranz. |
| | | a vinde pe vb.tranz. |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Accepți trei sute de lire pentru masă? |
| | Vinzi masa pe trei sute de lire? |
take sth out in sth,
take out sth in sth v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | a accepta cu titlu de plată vb.tranz. |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
take the responsibility,
take responsibility v expr | (take charge of sth) | a accepta responsabilitatea loc.vb. |
take up sth,
take up sth vtr phrasal insep | (offer, challenge: accept) | a accepta vb.tranz. |
| | They took up the company's offer to pay for additional training. |
| take sb up on sth v expr | (accept offer of) | a accepta oferta de loc.vb. |
| | You'll do the work for just £20? Great - I'll take you up on that offer! |
| tap vtr | figurative (recruit, accept) | a accepta vb.tranz. |
| Forme compuse: |
| not abide sth/sb vtr | (not tolerate) | a nu tolera vb.tranz. |
| | | a nu permite vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher. |
| | Nu tolerez fumatul în casă. „Nu voi tolera insolența sau comportamentul rău”, a spus învățătoarea. |
| accede vi | formal (agree, consent) | a accepta vb.tranz. |
| | Protestors demanded that the prisoners be released, but the government did not accede. |
| | Protestatarii au cerut ca prizonierii să fie eliberați, dar guvernul nu a acceptat. |
| accept sth vtr | (answer affirmatively) | a accepta vb.tranz. |
| | He accepted the invitation to the party. |
| | El a acceptat invitația la petrecere. |
| accept sth vtr | (as payment) (plăți) | a accepta vb.tranz. |
| | We accept cash and credit cards as payment for merchandise. |
| | Acceptăm plăți în numerar și cu carte de credit. |
| accept vtr | (receive with approval) | a accepta vb.tranz. |
| | She accepted the explanation. |
| | A acceptat explicația. |
| accept vi | (accept a gift, offering) | a accepta vb.tranz. |
| | | a primi vb.tranz. |
| | When offered a meal by your host, it is polite to accept. |
| | Când gazda îți oferă de mâncare, e politicos să accepți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Primim cu dragă inimă tot ce ne oferiți. |
| accept vtr | (consent to) | a accepta vb.intranz. |
| | | a fi de acord cu loc.vb. |
| | The losing army accepted the unconditional surrender terms. |
| | Armata înfrântă a acceptat termenii predării necondiționate. |
| | Armata înfrântă a fost de acord cu termenii predării necondiționate. |
| accept vtr | (believe) | a accepta vb.tranz. |
| | | a crede vb.tranz. |
| | I can't accept your excuse. It doesn't make sense. |
| | Nu-ți pot accepta scuza. Nu are logică. |
| accept the responsibility v expr | (be willing to take on duties) | a accepta responsabilitatea vb.tranz. |
| | She accepted the responsibility of planning the office Christmas party. |
| accommodate sth vtr | (fulfill: need, request) (despre capacitate) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a putea să cuprindă expr.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | We can no longer accommodate requests for transfers. |
| | Nu mai putem accepta cereri de transfer. |
acknowledge sth,
acknowledge that vtr | (admit, accept as true) | a admite vb.tranz. |
| | | a accepta, a recunoaște vb.tranz. |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | Admit că aș fi putut lua decizii mai bune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Recunosc că ai dreptate. |
| acquiesce vi | formal (agree, consent) | a accepta vb.tranz. |
| | | a consimți vb.intranz. |
| | | a-și da acordul loc.vb. |
| | | a se resemna vb.reflex. |
| | After a long argument with my daughter, I finally acquiesced and let her have her way. |
| admit sb vtr | often passive (accept as a member) | a primi vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | The club is not admitting new members at this time. |
| | Clubul nu primește membri noi în acest moment. |
| admit sth vtr | (accept validity of) | a accepta vb.tranz. |
| | | a recunoaște vb.tranz. |
| | I admit the logic of your argument, though I still disagree with your conclusion. |
| | Accept logica argumentului tău, dar nu sunt de acord cu concluzia ta. |
| admit sth vtr | (permit) | a accepta vb.tranz. |
| | The judge admitted the evidence. |
| | Judecătorul a acceptat dovada. |
| adopt sth vtr | (use: an idea) (idei) | a adopta vb.tranz. |
| | | a accepta, a îmbrățișa vb.tranz. |
| | The committee adopted the proposal immediately. |
| | Comisia a adoptat imediat propunerea. |
| agree on terms v | (agree on conditions of a contract) | a accepta condițiile loc.vb. |
| | The buyer has agreed on terms to finance the purchase with a Letter of Credit. |
| agree to anything v expr | (not be discerning) | a accepta orice loc.vb. |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
| approve of sth/sb vi + prep | (consider good, acceptable) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | Her parents did not approve of her new boyfriend. |
| | Părinții nu au fost de acord cu noul ei prieten. |
| assent to sth vi + prep | (consent, agree to sth) | a accepta, a admite, a încuviința, a consimți vb.tranz. |
| | | a fi de acord loc.vb. |
| | Lucy assented to the plan but later changed her mind. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | a nu accepta, a nu suporta vb.tranz. |
| | | a nu se preta la vb.reflex. |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | Legile gravitației nu suportă contestări. |
| bite the bullet v expr | figurative, informal (do sth unpleasant) | a strânge din dinți expr.vb. |
| | | a accepta inconvenientul expr.vb. |
| | | a suferi în tăcere expr.vb. |
| | You will just have to bite the bullet; there's no other option. |
| buy into sth vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | a accepta vb.tranz. |
| | | a adera la vb.intranz. |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| climb down vi phrasal | UK, figurative (accept defeat) | a-și accepta înfrângerea expr. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | There was a public outcry at the proposals and the government was forced to climb down. |
come to grips with sth,
get to grips with sth v expr | informal, figurative (deal with, accept) | a accepta vb.tranz. |
| | | a se împăca cu ideea expr.vb. |
| | It was difficult to come to grips with my parents' tragic deaths. |
| consent to sth vi + prep | (agree to sth) | a fi de acord loc.vb. |
| | (formal) | a agrea vb.tranz. |
| | | a accepta să vb.tranz. |
| | Not many people in town would consent to raising taxes. |
| | Puțini oameni din oraș ar fi de acord cu mărirea taxelor. |
| embrace vtr | (accept) | a accepta, a adopta, a îmbrățișa, a împărtăși vb.tranz. |
| | His colleagues embraced his proposals. |
| | Colegii i-au acceptat propunerea. |
| face sth vtr | (accept reality) | a înfrunta vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | We have to face the facts. |
| | Trebuie să înfruntăm faptele. |
| | Trebuie să acceptăm faptele. |
| fall in with sb vi phrasal + prep | (start to associate with) (cu cineva) | a se întâlni vb.reflex. |
| | (o propunere) | a accepta vb.tranz. |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
give sb credit,
give sb credit on sth vtr + n | (allow delayed payment) | a accepta credit pentru expr. |
| | | a da pe datorie expr. |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
| go along with sb/sth vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| live with sth vi + prep | (accept or endure: sth) (ideea) | a accepta vb.tranz. |
| | (boală, gând) | a trăi cu vb.intranz. |
| | (gând, situație) | a se împăca cu vb.reflex. |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| not take kindly to sth v expr | (not welcome) (critici, reproșuri) | a nu accepta ușor vb.tranz. |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | a accepta criticile expr. |
| receive vtr | (accept members) | a accepta vb.tranz. |
| | We only receive new members in the spring. |
| | Nu mai acceptăm membri noi decât în primăvară. |
| refuse to accept vtr | (deny, be unwilling to believe) | a nu accepta vb.tranz. |
| | He refused to accept that his illness was incurable. |
| refuse to accept vtr | (sb: be unwilling to include) | a nu accepta vb.tranz. |
| | Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich. |
| resort to doing sth v expr | (do as final option) | a se resemna vb.reflex. |
| | | a se împăca cu vb.reflex. |
| | (fără împotrivire) | a accepta să vb.tranz. |
| | Bill resorted to eating tuna after he ran out of other food. |
| | Bill s-a resemnat să mănânce ton după ce i s-a terminat toată mâncarea. |
| see sth vtr | (gambling: accept a bet) | a accepta un pariu loc.vb. |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Accept suta ta și plusez cu încă o sută. |
| settle for sth vtr phrasal insep | (accept as payment) | a se mulțumi cu vb.reflex. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| shut sb/sth out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | a refuza vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | | a exclude vb.tranz. |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| sign vi | (agree to a contract) | a accepta vb.tranz. |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | În sfârșit a acceptat contractul după o deliberare de câteva săptămâni. |
| suffer sth/sb vtr | literary (tolerate) | a tolera vb.tranz. |
| | | a suporta, a accepta vb.tranz. |
| | (figurat) | a înghiți vb.tranz. |
| | I will not suffer any more of this behaviour! |
| | Nu mai pot tolera o astfel de purtare! |
| take sth vtr | (form of payment: accept) (mod de plată) | a accepta vb.tranz. |
| | Do you take credit cards? |
| | Acceptați cărți de credit? |
| take sth vtr | (amount: accept as payment) | a accepta vb.tranz. |
| | | a vinde pe vb.tranz. |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Accepți trei sute de lire pentru masă? |
| | Vinzi masa pe trei sute de lire? |
take sth out in sth,
take out sth in sth v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | a accepta cu titlu de plată vb.tranz. |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
take the responsibility,
take responsibility v expr | (take charge of sth) | a accepta responsabilitatea loc.vb. |
take up sth,
take up sth vtr phrasal insep | (offer, challenge: accept) | a accepta vb.tranz. |
| | They took up the company's offer to pay for additional training. |
| take sb up on sth v expr | (accept offer of) | a accepta oferta de loc.vb. |
| | You'll do the work for just £20? Great - I'll take you up on that offer! |
| tap vtr | figurative (recruit, accept) | a accepta vb.tranz. |