|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
scurgere,
picurareFrom the English "drip" s.f.,s.f. | (despre lichid) | قطرة |
| | تدلّت قطرة من الصنبور لبعض الوقت قبل أن تسقط في المغسلة. |
| scurgereFrom the English "leak" s.f. | (fluid) | تسرب |
| | Gaura din bol a facilitat scurgerea lichidului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان هناك تسرّب في الوعاء، وسرعان ما فرغ. |
| scurgereFrom the English "leakage" s.f. | | تسرُّب |
| | اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب. |
scurgere,
secrețieFrom the English "discharge" s.f.,s.f. | | إفرازات |
| | (جرح) | نزّ |
| | (تعبير طبي) | نَجيج |
| | خرجت إفرازات كثيرة من الجرح. |
| | نزّ الجرح كثيرًا. |
| scurgereFrom the English "plughole" s.f. | (în cadă) (ثقب لتصريف مياه مغسلة أو حوض استحمام) | فتحة بالوعة |
| scurgereFrom the English "leak" s.f. | (figurat, informații) | تسريب معلومات |
| | Guvernul a încercat să ancheteze o scurgere de informații, ce a scos la iveală date secrete. |
| | حاولت الحكومة أن تحقق في أمر تسريب تسبّب بالكشف عن معلومات سرية. |
| scurgereFrom the English "leakage" s.f. | | تسرُّب |
| | تسبَّب تسرُّب المواد المشعَّة في المحيط الهادئ بأضرار كثيرة. |
scurgere,
drenajFrom the English "drainage" s.f.,s.n. | | تصريف |
| scurgereFrom the English "draining" s.f. | | تصفية |
scurgere,
revărsareFrom the English "overflow" s.f.,s.f. | (من الماء أو السائل) | فائض |
| | سكبت حليبًا أكثر من اللازم في الإبريق، فاندلق الفائض على جوانبه. |
| Traduceri suplimentare |
| scurgereFrom the English "overflow" s.f. | (figurat: informații) (مجازي) | فائض |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يجب أن يشقوا طرقات جديدة لاستيعاب الفائض في حركة المرور. |
scurgere,
pierdere,
deșeuFrom the English "wastage" s.f.,s.n. | | فضلات |
scurgere,
canalizare,
drenajFrom the English "drainage" s.f.,s.n. | (sistem tehnic) | صرف صحي |
| | (تأتي بالجمع) | مجاري |
scurgere,
pierdereFrom the English "leakage" s.f. | | تسرّب |
revărsare,
scurgereFrom the English "outflow" s.f.,s.f. | | تسرب |
infiltrare,
scurgere,
deversareFrom the English "runoff" s.f.,s.f.,s.f. | (ما يتدفق من سائل على سطح) | صرف سطحيّ |
| | يؤدّي الصرف السطحيّ من الحقول إلى تلويث الأنهر المحلية. |
deversare,
scurgereFrom the English "spillage" s.f.,s.f. | (de lichide) | سكْب، دلق |
| | | انسكاب، اندلاق |
efluență,
emanație,
scurgereFrom the English "effluence" s.f.,s.f.,s.f. | | دفق |
revărsare,
scurgereFrom the English "outflow" s.f.,s.f. | | تدفّق، انسياب |
trecere,
scurgereFrom the English "passage" s.f.,s.f. | (despre timp) (الوقت) | مرور، مضيّ |
| | رأت شيلا أن ليندا لا تزال جميلة رغم مرور السنين. |
șiroială,
scurgere,
supurareFrom the English "ooze" s.f.,s.f.,s.f. | | نزّ |
| | لم أستطع النظر إلى نزّ الدم من الإصابة في رأس دايفيد. |
cojire,
scurgereFrom the English "crawling" s.f.,s.f. | (vopsea) (في الدهان) | تفقّع |
| | يحصل التفقّع إذا وُضع الدهان على سطح غير نظيف. |
golire,
scurgere,
drenajFrom the English "drainage" s.f.,s.n. | | تجفيف |
infiltrare,
scurgereFrom the English "seepage" s.f. | (إلى الخارج) | تسرُّب |
infiltrare,
infiltrație,
scurgereFrom the English "seepage" s.f.,s.f. | | سائل مُتسرّب، نَزّ |
scăpare,
scurgereFrom the English "escape" s.f. | (gaze) | تسرُّب |
| | Au verificat toate țevile ca să vadă de unde veneau scăpările de gaze. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|