Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| scurtFrom the English "short" adj. | | قصير |
| | Manechinul purta o fustă scurtă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لأن بنطاله قصير، كان يمكن رؤية حيّز لا بأس به من ساقيه المُشعرتين فوق جواربه حين يجلس. هل هذه التنورة أقصر من أن تكون مناسبة لعرس؟ |
scurt,
de vânzătorFrom the English "short" adj.,loc.adj. | | منكشف، مكشوف |
| scurtFrom the English "short" adj. | | قصير |
| | Vocalele scurte sunt frecvente în engleză. |
scurt,
abreviatFrom the English "short" adj. | | مختصَر |
scurt,
concisFrom the English "brief" adj.,adj. | | قصير، وجيز |
| | Raportul doctorului este foarte scurt. |
| | كانت زيارتي للطبيب وجيزة جدًّا. |
scurt,
de scurtă duratăFrom the English "short-lived" adj.,loc.adj. | | قصير الأجل |
| | كانت الثورة قصيرة الأجل، إذ انتهت في غضون أسبوع. |
| scurtFrom the English "cropped" adj. | (păr) (شعر) | محلوق |
scurt,
miniFrom the English "shorty" adj.,adj. | (despre haine) | قصير |
| scurtFrom the English "titchy" adj. | | قصير جدًّا |
| scurtFrom the English "clipped" adj. | (fonetică) (حرف صائت) | مقتضب |
scurt,
succintFrom the English "brief" adj.,adj. | | وجيز |
| | Nu avem decât un raport scurt. |
| | لدينا تقرير وجيز فحسب. |
scurt,
sumarFrom the English "brief" adj.,adj. | | كاشف، فاضح |
| | Dna. Winston a considerat că rochia femeii era prea scurtă pentru acea ocazie. |
| | رأت السيدة واتسون أن فستان المرأة كاشف جدًّا ولا يليق بهذا المكان. |
scurt,
concisFrom the English "thumbnail" adj.,adj. | | تلخيص، خلاصة، موجز، نبذة |
| | يساعدك الوصف الموجز للتعرف على النباتات. |
scurt,
concis,
tăiosFrom the English "brief" adj.,adj.,adj. | | فظ |
| | Explicația a fost scurtă pentru că se grăbea să ajungă acasă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان البوّاب فظًّا جدًّا عندما سألته عن مكان مطعم جيد قريب. |
| scurtFrom the English "spot" adj. | | قصير |
| | Grupul a făcut o serie de anunțuri scurte la stația de radio locală. |
| scurtFrom the English "summary" adj. | | موجز، مقتضب |
| | Declarația scurtă conținea toate informațiile necesare. |
scurt,
la obiectFrom the English "tartly" adv.,loc.adv. | (vorbire) | بشكل لاذع |
lapidar,
concis,
scurtFrom the English "lapidary" adj.,adj.,adj. | | دقيق للغاية |
limitat,
scurt,
restrânsFrom the English "narrow" adj.,adj.,adj. | | ضيّق، محصور، محدّد |
| | NASA a avut un interval de timp limitat să lanseze racheta. |
| | كان لدى الناسا وقت ضيق لإطلاق الصاروخ. |
rapid,
scurtFrom the English "quick" adj. | | قصير، سريع |
| | N-am timp decât de o vizită rapidă (or: scurtă). |
| | عندي وقت لزيارة قصيرة فقط. |
scurtat,
scurt,
cu vedere la buricFrom the English "cropped" adj.,loc.adj. | (haine) | قصير، مقصّر |
Forme compuse:
|
| scurt metrajFrom the English "short" s.n. | | فيلم قصير |
| | Bill a produs un scurt metraj care a câștigat un premiu. |
| | أنتج بيل فيلمًا قصيرًا حاز على جائزة. |
gargui,
jgheab scurt,
burlan scurtFrom the English "gargoyle" s.n.,s.n.,s.n. | | فم ميزاب ناتئ، غرغول |
abstract,
rezumat,
expunere pe scurtFrom the English "precis" s.n.,s.n.,s.f. | | ملخص، خلاصة |
balustru,
stâlp scurtFrom the English "baluster" s.m.,s.m. | | عمود درابزين، قائمة درابزين |
curând,
în scurt timpFrom the English "quick" adv.,loc.adv. | | قريبًا |
| tuns scurtFrom the English "bobbed" adj. | (păr) (قَصّة شعر) | قصير جدًّا |
| scurt și cuprinzătorFrom the English "short and sweet" loc.adj. | | موجز، مختصر |
| prea scurtFrom the English "too short" adj. | | قصير للغاية |
| foarte scurtFrom the English "very short" adj. | | قصير جدًّا |
| pe termen scurtFrom the English "short term" adj. | | قصير الأجل، على المدى القصير |
| termen mai scurt de 5 aniFrom the English "short-dated" s.n. | (asigurare financiară, garanție) (ورقة مالية: لأقل من 5 سنين) | قصير الأجل |
| oarecum scurtFrom the English "shortish" expr. | | قصير نوعًا ما |
| pe scurtFrom the English "concisely" loc.adv. | | بإيجاز، باختصار |
| pe scurtFrom the English "in short" loc.adv. | | باختصار، بإيجاز |
| pe scurtFrom the English "in sum" loc.adv. | | باختصار، بإيجاز |
| pentru scurt timpFrom the English "for a little while" adv. | | لفترة قصيرة، وقتًا قليلاً |
| pentru scurt timpFrom the English "for a short time" adv. | | لفترة قصيرة، لمدة قصيرة |
| în scurt timpFrom the English "in a short time" loc.adv. | | قريبًا، سريعًا، بعد وقت قليل |
| pe scurtFrom the English "in brief" adv. | | باختصار |
în rezumat,
pe scurtFrom the English "in summary" adv. | | باختصار، بإيجاز |
în rezumat,
pe scurtFrom the English "in a nutshell" loc.adv.,loc.adv. | | باختصار |
| profil scurtFrom the English "en" s.n. | (tipografie) (وحدة عرض في الطباعة) | إن |
| | وحدة "إن" في الطباعة أقصر من وحدة "إم". |
| băț mai scurtFrom the English "jackstraw" s.n. | (pentru jocul de tras cel mai scurt băț) | عود في لعبة العيدان |
| din scurtFrom the English "firm hand" | (a ține) | تشدّد، انضباط |
| tuns scurtFrom the English "crew cut" s.n. | | شعر قصير |
| | | قَصَّة شَعْر البَحَّارَة و الجُنُود |
| ac scurtFrom the English "hour hand" s.n. | (la ceas) | عقرب الساعات |
| știrile pe scurtFrom the English "news in brief" s.f.pl. | | موجز إخباري |
| răspuns scurtFrom the English "short answer" s.n. | | إجابة مختصرة، رد مقتضب |
| drumul cel mai scurtFrom the English "shortest way" s.n. | | أقصر الطرق، أسرع طريق |
| memorie pe termen scurtFrom the English "short-term memory" s.f. | | ذاكرة قصيرة المدى |
smoching,
smoking,
frac scurtFrom the English "smoking jacket" s.n.,s.n. | | سترة سموكنغ |
| scurt timpFrom the English "little while" s.n. | | فترة قصيرة |
| păr scurtFrom the English "short hair" s.m. | | شعر قصير |
| preaviz scurtFrom the English "short notice" s.n. | | إخطار لمدة قصيرة |
glumă scurtă,
replică inteligentă,
banc scurtFrom the English "one-liner" s.f.,s.f.,s.n. | | دعابة قصيرة |
| | | ملاحظة طريفة |
| la scurt timp dupăFrom the English "shortly after" expr. | | بعد... بقليل |
| | | بُعَيد |
| a lătra scurtFrom the English "yip" vb.intranz. | | ينبح |
a repezi,
a i-o tăia scurtFrom the English "snap back" vb.tranz.,loc.vb. | | يرد بقسوة، ينفعل |
a rezuma,
a repeta pe scurtFrom the English "summarize" vb.tranz.,expr. | | يلخِّص شيئًا، يوجِز شيئًا |
| | لخّصت المحاضِرة كل ما قالته في آخر عشر دقائق من المحاضَرة. |
a lega,
a priponi,
a ține din scurtFrom the English "tether" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | يربط شيئًا بشيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يمكنك أن تربط حصانك بذلك الدرابزين. |
| mai scurtFrom the English "shorter" adj. | (comparativ de superioritate) | أقصر |
| scurt și cuprinzătorFrom the English "quotable" adj. | | وجيز، معبِّر |
| mai scurtFrom the English "shortened" adj. | (timp) (في الزمن) | مُقَصَّر، مختصَر |
| cel mai scurtFrom the English "shortest" adj. | (perioadă, timp) (في الزمن) | أقصر |
în scurt timp,
curândFrom the English "in a short time" loc.adv.,adv. | | سريعًا، في وقت قليل |
| în scurt timpFrom the English "in good time" loc.adv. | | في وقت قصير |
a-și face pentru scurt timp apariția,
a intra și a ieși rapid,
a se afla într-un du-te vino,
a fi pe grabăFrom the English "in and out" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | (într-un loc) | يأتي إلى شيء ويرحل بسرعة، يحضر شيئًا لوقت قصير |
| memorie pe termen scurtFrom the English "short memory" s.f. | | ذاكرة قصيرة المدى |
| mai scurtFrom the English "shorter" adj. | (comparativ de superioritate) | أقصر |
| creion scurtFrom the English "stub" s.n. | | كعب |
| | برت ويندي قلم الرصاص مرارًا كثيرة بحيث لم يبق منه إلا الكعب. |
| meci scurtFrom the English "spar" s.n. | (box) | مباراة ملاكمة قصيرة |
| | لقد حضّر مدرّبي مباراتيّ ملاكمة قصيرتين هذه الظهيرة. |
sunet ascuțit și scurt ca durată,
bipFrom the English "blip" expr.,s.n. | | إشارة صوتية |
| a apărea (scurt)From the English "cameo" vb.intranz. | | يظهر بدور شرفيّ |
a se uita scurt în sus,
a arunca o privireFrom the English "glance" expr.,expr. | | يلقي نظرة عاجلة إلى أعلى، يرفع عينيه سريعًا |
| | Jucătorul de fotbal se uită scurt în sus înainte să trimită mingea în careul mare. |
| | رفع لاعب كرة القدم عينيه سريعًا قبل أن يعبر بالكرة إلى منطقة الجزاء. |
una mică,
futai scurtFrom the English "fuck" s.f.,s.n. | | مضاجعة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Am dus-o apoi sus în dormitor, pentru una mică. |
| | التقى الزوجان في البيت لمضاجعة سريعة خلال استراحة الغداء. |
a prezenta pe scurt ceva cuiva,
a pune la curent,
a informaFrom the English "brief" expr.,expr.,vb.tranz. | | يُعلم شخصًا بشيء، يُطلع شخصًا على شيء |
| | Studentul a prezentat pe scurt lucrarea de diplomă comisiei de examinare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أطلع الرئيس عملاءه على آخر تطورات القضية. |
la limită,
din scurtFrom the English "tight" loc.adv.,loc.adv. | (وقت) | محدود، ضيق |
| pe scurtFrom the English "shortly" loc.adv. | | باقتضاب، بإيجاز |
| | خاطب المتحدث الحضور باقتضاب. |
| pe scurtFrom the English "fleetingly" loc.adv. | | باِختصار، باِيجاز |
| | | بصورة مختصرة، بصورة وجيزة |
scurt fior,
străfulgerareFrom the English "flicker" s.n.,s.f. | | إحساس سريع |
| | | رجفة، اختلاجة |
orar redus,
program scurtFrom the English "half day" s.n.,s.n. | (la serviciu) | نصف يوم عمل |
a scurta,
a tăia scurt,
a tunde scurtFrom the English "bob" vb.tranz.,expr.vb. | | يقص |
| | | يقطع |