Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
scurt,
de scurtă duratăFrom the English "short-lived" adj.,loc.adj. | | قصير الأجل |
| | كانت الثورة قصيرة الأجل، إذ انتهت في غضون أسبوع. |
plimbare,
mică excursie,
scurtă călătorieFrom the English "jaunt" s.f.,s.f.,s.f. | | رحلة |
miopie,
hipometropie,
vedere scurtăFrom the English "myopia" s.f.,s.f.,s.f. | | حَسَر، قصر البصر |
sonatină,
scurtă sonatăFrom the English "sonatina" s.f.,s.f. | | لحن موسيقي |
imediat,
în curând,
în scurtă vreme,
numaidecâtFrom the English "anon" adv.,loc.adv.,loc.adv.,adv. | | حالاً |
| | | في وقت قصير |
| | Voi face asta imediat, dar lasă-mă să îmi termin de băut ceaiul. |
| | سأقوم بذلك حالا. أمهلني فقط حتى أنهي شرب الشاي. |
rol scurt,
scurtă aparițieFrom the English "cameo role" s.n.,s.f. | (actorie) | دور شرفيّ، دور ضيف شرف |
| undă scurtăFrom the English "shortwave" s.f. | | موجة قصيرة |
fustă mini,
fustă scurtăFrom the English "miniskirt" s.f.,s.f. | | تنورة قصيرة جدًّا |
| blană scurtăFrom the English "underfur" s.f. | (animale) | فرو تحتيّ |
| pian cu coadă scurtăFrom the English "baby grand piano" s.n. | | بيانو صغير |
| scurtă biografieFrom the English "biographical sketch" s.f. | | موجز عن سيرة شخصية، ملخص عن سيرة شخص |
| scurtă descriereFrom the English "short description" s.f. | | وصف موجز |
| memorie scurtăFrom the English "short memory" s.f. | (ينسى بسرعة) | ذاكرة ضعيفة |
| perioadă scurtăFrom the English "short period" s.f. | | فترة قصيرة |
scriitor de povestiri (or: de proză scurtă),
nuvelistFrom the English "short story writer" s.m.,s.m. | | كاتب قصص قصيرة |
timp scurt,
perioadă scurtă de timpFrom the English "short time" s.n.,s.f. | | فترة قصيرة |
scurtă confesiune,
scurtă spovedanieFrom the English "short shrift" s.f.,s.f. | (permisă înainte de execuție) (تُعطى قديمًا للسجين ليعترف قبل إعدامه) | مهلة قصيرة |
a mai avea puțin de trăit,
a-și scurta zileleFrom the English "live on borrowed time" expr.vb.,loc.vb. | | لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش |
| a face o scurtă evaluareFrom the English "make a brief assessment" vb.tranz. | | يثمّن بشكل سريع، يقيّم بشكل سريع |
| a scurtaFrom the English "shorten" vb.tranz. | (lungime) | يقصّر شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. قصَّر الخياطُ سروالي. |
| apariție (scurtă)From the English "cameo" s.f. | (a unui actor) | دور شرفيّ |
| durată scurtăFrom the English "brevity" s.f. | | قصر مدة |
| scurtă biografieFrom the English "biographical sketch" s.f. | | سيرة ذاتية وجيزة |
| barbă scurtă de-a lungul maxilaruluiFrom the English "chin strap" s.f. | | لحية دائرة الذقن |
ceartă scurtă și intensă,
ciocnireFrom the English "set to" s.f.,s.f. | | مشادّة |
înainte de,
în scurtă vremeFrom the English "ere" loc.prep.,loc.adv. | | قبل |
a reduce,
a micșora,
a scurtaFrom the English "downscale" vb.tranz.,vb.tranz. | | يقلّص |
a face o excursie,
a face o scurtă călătorieFrom the English "jaunt" loc.vb.,loc.vb. | | يقوم برحلة للمتعة |
| a scurtaFrom the English "shorten" vb.tranz. | (timp) (وقتًا) | يختصر شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يجب أن نختصر الوقت اللازم للعمل على الفواتير. |
a condensa,
a scurtaFrom the English "condense" vb.tranz.,vb.tranz. | | يختصر شيئًا، يقتضب شيئًا |
| a scurtaFrom the English "shorten" vb.tranz. | (text) | يختصر شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. من فضلك اختصر قصَّتك بإزالة فقرتين منها لو أمكن. |
| a scurtaFrom the English "take up" vb.tranz. | (haine) | يرفع شيئًا، يقصِّر شيئًا |
a reduce,
a scurtaFrom the English "cut" vb.tranz.,vb.tranz. | | يقصّر |
| | Trebuie să reducem lungimea acestui discurs. |
| | علينا أن نقصّر من طول هذا الخطاب. |
a tăia,
a tăia marginile,
a tăia vârfurile,
a scurtaFrom the English "clip" vb.tranz.,expr.vb.,vb.tranz. | | يقص |
| | Multe persoane nu sunt de acord cu tăierea urechilor câinilor lor. |
| | لا يحبّذ كثيرون فكرة قصّ أذني الكلب. |
| cursă scurtăFrom the English "high" s.f. | (نسبة تعشيق) | عالٍ |
| de scurtă duratăFrom the English "short-stay" loc.adj. | | لوقت قصير |
| lansare scurtă cu ricoșeuFrom the English "bouncer" s.f. | | كرة مرتدة |
timp limitat,
viață scurtăFrom the English "borrowed time" s.n.,expr. | | لا يبقى له وقت طويل |
| lovitură scurtă la fileuFrom the English "tip" s.f. | (volei) (في الكرة الطائرة) | ضرب الكرة بالأصابع |
| lovitură scurtă și înaltăFrom the English "chip" s.f. | (sport) | رمية عالية |
| ramificație scurtă de cale feratăFrom the English "spur" s.f. | | خط سكة فرعي |
| tunsoare scurtăFrom the English "crop" s.f. | | قَصّة شعر قصيرة |
discuție scurtă,
prezentare scurtăFrom the English "elevator pitch" s.f.,s.f. | (vânzări) (وصف قصير أو عرض بسيط لمنتج أو مشروع) | حديث المصعد |
| a scurtaFrom the English "prune" vb.tranz. | (figurat: text) | يخفض، يقلل |
a tăia,
a scurtaFrom the English "trim" vb.tranz. | (text) | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
a tăia,
a scurtaFrom the English "dock" vb.tranz.,vb.tranz. | | يقطع، يبتر |