Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
prietenos,
sociabil,
amabilFrom the English "friendly" adj.,adj.,adj. | | ودود، لطيف |
| | A fost prietenoasă cu noii vecini și ei au apreciat acest fapt. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هو شخص لطيف للغاية، والجميع يستلطفه. |
| prietenosFrom the English "friendly" adj. | | متفق، على وفاق |
| | Deși nu o cunosc foarte bine, suntem prietenoși unul cu altul. |
| | مع أني لا أعرفها جيدًا فنحن متفقان. |
prietenos,
amabilFrom the English "friendly" adj. | | ودود مع شخص، لطيف مع شخص |
| | A fost prietenoasă (or: amabilă) cu fata cea nouă, care i-a apreciat bunătatea. |
| | كانت لطيفه مع البنت الجديدة والتي قدّرت لطفها. |
prietenos,
binevoitorFrom the English "amicable" adj.,adj. | | لطيف، ودود |
prietenos,
de gașcă,
de treabăFrom the English "chummy" adj.,loc.adj. | | ودود، حميم |
prietenos,
amabilFrom the English "companionable" adj.,adj. | | أنيس، حلو المعشر |
prietenos,
apropiatFrom the English "pally" adj.,adj. | | مُصادِق، صديق |
prietenos,
amabil,
drăguțFrom the English "simpatico" adj.,adj. | | لطيف، ودود |
| prietenosFrom the English "genial" adj. | (atitudine) | لطيف، وديّ |
prietenos,
de conversațieFrom the English "chatty" adj.,loc.adj. | (ton) | تحادثي |
| | سأل بنغمة تحادثية: "وكيف حال عائلتك؟". |
prietenos,
bine dispusFrom the English "mellow" adj.,adj. | | هادئ، رائق |
| | Restaurantul era prietenos și calm, de aceea era un loc bun pentru a sta de vorbă. |
| | كان جوّ المطعم رائقًا وهادئًا، وهذا ما سهّل تبادل الأحاديث. |
prietenos,
amicalFrom the English "neighborly" adj. | | ودود، خَدوم |
blând,
drăguț,
amabil,
prietenosFrom the English "gentle" adj.,adj.,adj. | | لطيف، طيّب |
| | Fred era un suflet blând și era iubit de toată lumea. |
| | كان "فريد" شخصًا لطيفًا محبوبًا لدى الجميع. |
amical,
prietenosFrom the English "amiable" adj.,adj. | | لطيف، ودود |
| | أنا متفاجئ بأنّك لم تعجبه، فلطالما عرفته لطيفًا جدًّا. |
abordabil,
prietenosFrom the English "approachable" adj.,adj. | | سهل التقرّب منه، وَدود |
| | إنه شخص ودود يسهل جدًّا التقرّب منه. وهو عادةً يعطيك جوابًا سريعًا سواء بالإيجاب أو بالنفي. |
sociabil,
prietenosFrom the English "sociable" adj.,adj. | | اجتماعي النزعة، محب للاختلاط |
| | يبدو الجيران الجدد اجتماعيّون للغاية، أليس كذلك؟ |
simpatic,
prietenosFrom the English "congenial" adj.,adj. | | ودود |
convivial,
prietenosFrom the English "convivial" adj.,adj. | | ودّي |
cordial,
prietenosFrom the English "cordial" adj.,adj. | (persoană) | ودود، حار، قلبي |
sociabil,
prietenosFrom the English "social" adj.,adj. | (formal) (ودي) | اجتماعي |
| | Ea este foarte sociabilă și merge la multe petreceri. |
| | هي اجتماعية كثيرًا وتذهب إلى الكثير من الحفلات. |
blând,
prietenosFrom the English "soft" adj.,adj. | | عطوف على شخص، حنون على شخص |
| | | لطيف مع شخص |
| | Copiii o plac pentru că e blândă cu ei. |
| | الأولاد يحبونها لأنها حنونة عليهم. |