WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
potrivit,
adecvatFrom the English "appropriate" adj.,adj.		مناسب، ملائم
 Familia Johnson caută un loc potrivit pentru a-și construi casa.
 تبحث عائلة جونسون عن مكان مناسب لبناء منزلهم.
potrivit,
adecvatFrom the English "suitable" adj.,adj.		مناسب، ملائم
 Am un interviu de angajare mâine și caut o îmbrăcăminte potrivită.
 عندي مقابلة عمل غدًا وأبحث عن ثياب مناسبة.
potrivit,
corectFrom the English "fitting" adj.,adj.		مناسب، ملائم
 Profesorul a încercat să se gândească la o pedeapsă potrivită pentru elev.
 أخذت المعلمة تفكر في عقاب مناسب للتلميذ.
potrivit,
adecvatFrom the English "suited" adj.,adj.		مُناسِب، مُلائم
 من المهم أن نختار مرشَّحًا مناسبًا نعيِّنه في هذا المنصب.
potrivit,
adecvat,
aplicabilFrom the English "applicable" adj.,adv.,adv.		منطبق، مرعيّ الإجراء، معمول به
 إذا راجعت التشريع المرعيّ الإجراء، تجد أنه لا يمكنك تنفيذ هذا العقد.
potrivit,
nimeritFrom the English "apt" adj.,adj.		ملائم، في محله
 كان لأستاذي عدّة تعليقات في محلها على بحثي.
potrivit,
decent,
convenabilFrom the English "seemly" adj.,adj.,adj.		ملائم، لائق
potrivit,
adecvat,
compatibilFrom the English "well-suited" adj.,adj.,adj.		مناسب، متناسب
potrivit,
adecvatFrom the English "proper" adj.,adj.		مناسب، مقبول، لائق
 Rochia ei scurtă nu era o îmbrăcăminte potrivită pentru biserică.
 لم يكن ثوبها القصير لائقًا لارتدائه في الكنيسة.
potrivit,
relevant,
pertinentFrom the English "germane" adj.,adj.,adj.		وثيق الصلة بشيء، مرتبط بشيء
potrivit,
adecvat,
nimeritFrom the English "called for" adj.,adj.		ملائم، لائق
potrivitFrom the English "done" adj.مناسب، لائق
 Să porți blugi la o petrecere pe terasă nu e un lucru potrivit.
 ارتداء جينز إلى حفلة في حديقة ليس بالأمر اللائق.
potrivit,
în regulăFrom the English "in order" adj.,loc.adv.		مُستحَقّ، مستأهَل
potrivit,
compatibilFrom the English "suitable" adj.,adj.		مناسب لشخص، ملائم لشخص
 Nu crede că iubitul fiicei lui este potrivit pentru ea.
 يرى أن حبيب ابنته غير مناسب لها.
potrivit,
adecvat,
corespunzătorFrom the English "agreeable" adj.,adj.,adj.		مناسب، مقبول، جيد
 Familia a găsit în sfârșit un loc potrivit pentru picnic.
 وجدت العائلة أخيرًا مكانًا مناسبًا لتناول الغداء في الطبيعة.
potrivit,
corespunzător,
adecvatFrom the English "suitable" adj.,adj.,adj.		ملائم لشيء
 Rochia aceea roz deschis nu este potrivită pentru o înmormântare.
 هذا الفستان الزهريّ الزاهي غير ملائم لحضور مأتم.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
potrivitFrom the English "good" adj.مناسب
 Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită?
 هل من المناسب تقديم طبق لازانيا لوالديك؟
potrivitFrom the English "right" adj.مناسب
 Acum e timpul potrivit pentru a începe un nou job.
potrivitFrom the English "right" adj.مناسب
 E mereu în locul potrivit la timpul potrivit.
potrivit,
valabilFrom the English "available" adj.,adj.		لديه مجال، غير مشغول
 E potrivit pentru alegeri.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. متى سيكون لديك مجال للقاء؟
potrivitFrom the English "close" adj.متوافق
 Cheia e perfect potrivită cu iala.
potrivit,
oportunFrom the English "fit" adj.,adj.		مناسب، ملائم
 Nu e momentul potrivit pentru astfel de întrebări.
potrivit,
compatibilFrom the English "right" adj.,adj.		مناسب لشخص
potrivit,
adecvat,
corespunzătorFrom the English "befitting" adj.,adj.		مُناسِب، لائق، ملائم
potrivit,
oportunFrom the English "expedient" adj.		ملائم، مناسب
potrivit,
nimerit,
adecvatFrom the English "appropriate" adj.,adj.		ملائم لشخص، مناسب لشخص
 Cărțile despre personajele din Strada Sesame sunt potrivite pentru copiii cu vârste sub 7 ani.
 الكتب عن شخصيات "شارع سمسم" هي مناسبة لمن هم دون السابعة.
potrivit,
adecvatFrom the English "appropriate" adj.		ملائم لشيء، مناسب لشيء
 Tratamentul este potrivit (or: adecvat) pentru toate tipurile de cădere a părului.
 العلاج مناسب لكل حالات تساقط الشعر.
potrivit,
adecvat,
bun deFrom the English "suitable" adj.,adj.		مناسب لشيء، ملائم لشيء
 În seara asta să nu uiți să porți pantofi potriviți pentru dans.
 احرصي الليلة أن تنتعلي حذاءً مناسبًا للخروج والرقص.
potrivit,
adecvatFrom the English "fit" adj.		مناسب لشيء
 Carnea este potrivită ca hrană pentru animale.
 هذا اللحم مناسب للاستخدام كطعام للحيوانات.
potrivit,
oportunFrom the English "pat" adj.		ملائم، مناسب
folositor,
de folos,
potrivitFrom the English "handy" adj.,loc.adj.,adj.		مفيد، نافع
 Funia este folositoare când faci excursii cu rucsacul în spate.
 الحبل مفيد في الرحلات الطويلة في الطبيعة.
oportun,
potrivitFrom the English "opportune" adj.,adj.		ملائم، مناسب، مؤاتٍ
recomandabil,
indicat,
potrivitFrom the English "recommendable" adj.,adj.,adj.		جيد، موصى به
conform,
corespunzător,
potrivitFrom the English "conformable" adj.,adj.,adj.		 (متوافق)مطابق
cuviincios,
potrivit,
decentFrom the English "decorous" adj.,adj.,adj.		لبق
fericit,
nimerit,
potrivitFrom the English "felicitous" adj.,adj.,adj.		موفق، لبق
  رائع، سعيد
corect,
potrivitFrom the English "right and proper" adj.,adj.		لائق
aliniat,
potrivitFrom the English "aligned" adj.,adj.		متراصف، في مكانه
recomandat,
potrivit,
nimeritFrom the English "suitable" adj.,adj.		مناسب لشخص، ملائم لشخص
 Acest film nu este recomandat copiilor din cauza violenței.
 هذا الفيلم غير مناسب للأولاد الصغار بسبب ما يحتويه من مشاهد عنيفة.
practic,
confortabil,
potrivit,
adecvatFrom the English "sensible" adj.,adj.,adj.		مناسب، عمليّ
 Azi o să petrecem timpul la fermă, așa că te rog să porți haine practice.
 سنقضي بعض الوقت في المزرعة اليوم، فارتدِ ملابس مناسبة من فضلك.
conform,
după,
potrivit,
în limiteleFrom the English "within" adv.,adv.,expr.		بموجب
 Nu au acționat conform termenilor contractului.
 لم يعملوا بموجب شروط الاتفاق.
recomandat,
indicat,
nimerit,
potrivitFrom the English "advised" adj.,adj.		يُنْصَح به، موصى به
adecvat,
potrivitFrom the English "adequate" adj.		جيّد، مقبول
 Punctajele la teme ale lui Heather sunt adecvate, dar trebuie să muncească mai mult dacă vrea să meargă la facultate.
 علامات واجبات هيذر المدرسية مقبولة، ولكن عليها التحسن أكثر إن أرادت دخول الجامعة.
pe măsură,
ajustat,
potrivitFrom the English "tailored" loc.adj.,adj.,adj.		مفصّل على القياس
 شقَّرت شعرها بلون فاتح جدًّا وارتدت بدلة مفصَّلة على القياس.
adecvat,
corespunzător,
potrivitFrom the English "decently" adv.,adv.		بشكل لائق، بشكل مناسب، بشكل ملائم
pe măsură,
ajustat,
potrivitFrom the English "tailored" loc.adj.,adj.,adj.		مصمَّم، مخصَّص
 تتبع دايان نظامًا غذائيًّا مصمَّمًا بحسب حاجتها.
pe gustul său,
potrivitFrom the English "congenial" loc.adj.,adj.		ملائم، مناسب
făcut pentru,
potrivit,
destinatFrom the English "made for" adj.,adj.,adj.		مناسب الواحد للآخر
făcut pentru,
potrivitFrom the English "cut out for" adj.,adj.		 (colocvial)قادر على شيء، مُتمكِّن من شيء، يملك الموهبة لشيء
armonizat,
potrivitFrom the English "assorted" adj.		متجانس، متلائم
conform,
potrivitFrom the English "according to" adv.		بحسب، وفقًا لشيء
competent,
apt,
potrivitFrom the English "fit" adj.		مناسب، صالح
 Nu e competent pentru slujba asta.
 هو ليس مناسبًا لهذه الموظيفة.
compatibil,
potrivit,
a corespundeFrom the English "compatible" adj.,vb.intranz.		متوافق
conform,
după,
potrivitFrom the English "after" prep.,adv.		حسب
  وفقًا لشيء
 Ăsta da bărbat, după inima mea!
conform,
potrivitFrom the English "under" prep.		بموجب، وفق
 بموجب الأحكام الحالية، أنت تتمتع بسلطات كثيرة.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
potrivit de rece,
nici cald,
nici receFrom the English "cool" loc.adj.,expr.		 (إلى حد مقبول)بارد قليلاً
 Era o zi potrivit de rece, așa că mi-am pus un pulover mai subțire.
 كان اليوم باردًا قليلاً، فارتديت كنزة خفيفة. // وأخيرًا بردت قهوتي وصار بإمكاني شربها.
potrivit pentru orice tip de vremeFrom the English "all-weather" ملائم لكل الظروف الجوية
potrivit declarațiilor,
potrivit rapoartelorFrom the English "purportedly" loc.adv.,loc.adv.		يُزعم
în conformitate cu,
potrivit cuFrom the English "in accordance with" loc.prep.,loc.prep.		وفقًا، بحسب، بموجب
momentul potrivitFrom the English "suitable time" s.n.وقت مناسب
a considera potrivitFrom the English "see fit" expr.vb.يراه ملائمًا
cel mai bun,
cel mai potrivitFrom the English "best" adj.,adj.		 (superlativ absolut)أفضل، أنسب
 Este cel mai bun candidat pentru acest post.
 هو أفضل مرشح للوظيفة.
potrivit cuFrom the English "proper to" loc.adj.ملائم لــ، مناسب لـ
a pune la locul potrivitFrom the English "put into place" expr.يثبت، يضع في محله
a recruta,
a găsi candidatul potrivitFrom the English "headhunt" vb.tranz.,vb.tranz.		يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا
potrivit pentru,
nimerit pentru,
compatibil cuFrom the English "agreeable" adj.,adj.		مناسب لشيء
 Doctorul a angajat pe cineva potrivit pentru postul de recepționist.
 شغّل الطبيب شخصًا مناسبًا لوظيفة موظف استقبال.
moment potrivitFrom the English "high time" s.n.وأخيرًا
bun la,
potrivit pentruFrom the English "suited" adj.,adj.		مناسب لشيء، ملائم لشيء
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „potrivit”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.