Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
appropriate adj (suitable)potrivit adj.
  adecvat adj.
 The Johnsons are looking for an appropriate place to build their house.
 Familia Johnson caută un loc potrivit pentru a-și construi casa.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Așezarea bisericii nu e cea adecvată, ar trebui să fie orientată spre est.
suitable adj (appropriate)potrivit adj.
  (formal)adecvat adj.
 I've got a job interview tomorrow and I'm looking for a suitable outfit.
 Am un interviu de angajare mâine și caut o îmbrăcăminte potrivită.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cartea nu este adecvată pentru lecturile școlare ale elevilor din clasele primare.
fitting adj (right, appropriate)potrivit adj.
  corect adj.
 The teacher tried to think of a fitting punishment for the student.
 Profesorul a încercat să se gândească la o pedeapsă potrivită pentru elev.
handy adj (useful)folositor adj.
  de folos loc.adj.
  potrivit adj.
 Rope is handy when you're backpacking.
 Funia este folositoare când faci excursii cu rucsacul în spate.
suited adj (appropriate to)potrivit adj.
  adecvat adj.
 It is important to choose a candidate suited to the job.
adequate adj (good enough, sufficient)adecvat, potrivit adj.
 Heather's homework scores are adequate, but she needs to work harder if she wants to go to college.
 Punctajele la teme ale lui Heather sunt adecvate, dar trebuie să muncească mai mult dacă vrea să meargă la facultate.
applicable adj (relevant)potrivit adj.
  adecvat adv.
  aplicabil adv.
 If you refer to the applicable legislation, you will see that you cannot enforce that contract.
 Dacă vei consulta legislația aplicabilă, vei vedea că nu poți executa respectivul contract.
tailored adj (clothing: cut or shaped to fit)pe măsură loc.adj.
  ajustat adj.
  potrivit adj.
 She had bleach-blonde hair and wore a tailored suit.
apt adj (comment: appropriate)potrivit adj.
  nimerit adj.
 The professor had several apt observations to make about my paper.
opportune adj (appropriate, fortunate)oportun adj.
  potrivit adj.
 Javier chose an opportune moment for his marriage proposal.
recommendable adj (fit to be recommended)recomandabil adj.
  indicat adj.
  potrivit adj.
 The book is recommendable for young adults.
conformable adj (consonant, in keeping with)conform adj.
  corespunzător adj.
  potrivit adj.
decorous adj (behaving respectably)cuviincios adj.
  potrivit adj.
  decent adj.
felicitous adj (happy, fortunate)fericit adj.
  nimerit adj.
  potrivit adj.
seemly adj (correct, decorous)potrivit adj.
  decent adj.
  convenabil adj.
right and proper adj (correct, appropriate)corect adj.
  potrivit adj.
 It's only right and proper that you apologize to her.
well-suited,
well suited adj		 (appropriate, compatible)potrivit adj.
  adecvat adj.
  compatibil adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 I think they are well suited; they have so many common interests.
 The old lady never thought she would find such a well-suited companion.
decently adv (adequately, suitably)adecvat, corespunzător adv.
  potrivit adv.
 It's important to ensure that the most vulnerable in our societies are taken care of decently.
proper adj (socially appropriate)potrivit adj.
  adecvat adj.
 Her short dress was not proper clothing for church.
 Rochia ei scurtă nu era o îmbrăcăminte potrivită pentru biserică.
 Rochia ei scurtă nu era o îmbrăcăminte adecvată pentru biserică.
tailored adj figurative (customized)pe măsură loc.adj.
  ajustat adj.
  potrivit adj.
 Diane is following a tailored diet plan.
congenial adj (favourable, suitable)pe gustul său loc.adj.
  potrivit adj.
 Miranda found the climate in California to be congenial to her health.
germane to sth adj formal (relevant to)potrivit adj.
  relevant adj.
  pertinent adj.
 The conference organizers won't allow speakers who present topics not germane to the conference theme.
expedient adj (useful, convenient)potrivit, oportun adj.
 Let's proceed in the most expedient way.
aligned adj (machine parts: in position)aliniat adj.
  (poziție)potrivit adj.
be made for each other,
be made for one another v expr		 informal, figurative (be ideally suited to each other)făcut pentru adj.
  potrivit adj.
  destinat adj.
 What a lovely couple; they're made for each other.
 Those two business partners are equally nasty; they're made for one another.
not be called for v expr (be inappropriate)potrivit adj.
  adecvat, nimerit adj.
 Your comment about your neighbor's wife was not called for.
be cut out for doing sth v expr informal, figurative (person: able, suited) (colocvial)făcut pentru adj.
  potrivit adj.
 Some people aren't cut out for dealing with the public.
done adj (proper)potrivit adj.
 Wearing jeans to a garden party is not the done thing.
 Să porți blugi la o petrecere pe terasă nu e un lucru potrivit.
in order adj (appropriate, timely)potrivit adj.
  în regulă loc.adv.
 Hello, you two! I hear congratulations are in order!
suitable for sb adj + prep (compatible with sb)potrivit adj.
  compatibil adj.
 He doesn't think his daughter's boyfriend is suitable for her.
 Nu crede că iubitul fiicei lui este potrivit pentru ea.
agreeable adj (sth: suitable)potrivit adj.
  adecvat adj.
  corespunzător adj.
 The family finally located an agreeable place for their picnic.
 Familia a găsit în sfârșit un loc potrivit pentru picnic.
suitable for sth adj + prep (appropriate for sth)potrivit adj.
  corespunzător adj.
  adecvat adj.
 That bright pink dress is not suitable for a funeral.
 Rochia aceea roz deschis nu este potrivită pentru o înmormântare.
fit for sth adj (competent)competent, apt, potrivit adj.
 He's not fit for the job.
 Nu e competent pentru slujba asta.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
good adj (suitable)potrivit adj.
 Is lasagne a good thing to serve to your parents?
 Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită?
right adj (opportune)potrivit adj.
 This is the right time to start a new job.
 Acum e timpul potrivit pentru a începe un nou job.
right adj (most convenient)potrivit adj.
 She's always in the right place at the right time.
 E mereu în locul potrivit la timpul potrivit.
available adj (suitable)potrivit adj.
  valabil adj.
 He is available for election.
 E potrivit pentru alegeri.
 E un candidat valabil.
close adj (fitting tightly)potrivit adj.
 This key is a close fit to the lock.
 Cheia e perfect potrivită cu iala.
fit adj (opportune)potrivit adj.
  oportun adj.
 This is no fit time to ask such questions.
 Nu e momentul potrivit pentru astfel de întrebări.
 Nu e momentul oportun pentru astfel de întrebări.
be right for sb adj (compatible with sb)potrivit adj.
  compatibil adj.
 Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other.
after prep (in accord with)conform, după prep.
  potrivit adv.
 Now there's a man after my own heart!
 Ăsta da bărbat, după inima mea!
under prep (according to)conform, potrivit prep.
 Under current rules, you have lots of power.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Forme compuse:
EnglezăRomână
all-weather adj (for all weather conditions)potrivit pentru orice tip de vreme
 This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car.
behoove sb (US),
behove sb (US) vtr		 (be right or necessary)a fi de datoria cuiva expr.vb.
  a fi potrivit expr.vb.
  a se cuveni vb.reflex.
best,
the best adj		 (most suitable) (superlativ absolut)cel mai bun adj.
  (superlativ absolut)cel mai potrivit adj.
 He is the best candidate for the job.
 Este cel mai bun candidat pentru acest post.
 Este cel mai potrivit candidat pentru acest post.
better adj (more suitable)mai potrivit adj.
  mai indicat adj.
 Candidate C is better than candidate F for this job.
 C este un candidat mai potrivit decât F pentru această slujbă.
 C este un candidat mai indicat decât F pentru această slujbă.
cool adj (pleasantly cold)potrivit de rece loc.adj.
  nici cald, nici rece expr.
 It was a cool day, so I put on a light sweater.
 My coffee is finally cool enough to drink.
 Era o zi potrivit de rece, așa că mi-am pus un pulover mai subțire.
headhunt,
headhunt sb vtr		 (identify as a job candidate)a recruta vb.tranz.
  a găsi candidatul potrivit vb.tranz.
purportedly adv (according to reports)potrivit declarațiilor loc.adv.
  potrivit rapoartelor loc.adv.
 The boy was purportedly stealing from the cash register at his job.
suit sb vtr (be OK with sb)a fi potrivit, a fi nimerit expr.vb.
  a-i conveni vb.tranz.
 What time would suit you? We can go out to eat Friday night. How does that suit you?
 Ce oră e nimerită? Putem să mâncăm la restaurant vineri seara. Se potrivește cu programul tău?
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
appropriate adj (suitable)potrivit adj.
  adecvat adj.
 The Johnsons are looking for an appropriate place to build their house.
 Familia Johnson caută un loc potrivit pentru a-și construi casa.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Așezarea bisericii nu e cea adecvată, ar trebui să fie orientată spre est.
suitable adj (appropriate)potrivit adj.
  (formal)adecvat adj.
 I've got a job interview tomorrow and I'm looking for a suitable outfit.
 Am un interviu de angajare mâine și caut o îmbrăcăminte potrivită.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cartea nu este adecvată pentru lecturile școlare ale elevilor din clasele primare.
fitting adj (right, appropriate)potrivit adj.
  corect adj.
 The teacher tried to think of a fitting punishment for the student.
 Profesorul a încercat să se gândească la o pedeapsă potrivită pentru elev.
handy adj (useful)folositor adj.
  de folos loc.adj.
  potrivit adj.
 Rope is handy when you're backpacking.
 Funia este folositoare când faci excursii cu rucsacul în spate.
suited adj (appropriate to)potrivit adj.
  adecvat adj.
 It is important to choose a candidate suited to the job.
adequate adj (good enough, sufficient)adecvat, potrivit adj.
 Heather's homework scores are adequate, but she needs to work harder if she wants to go to college.
 Punctajele la teme ale lui Heather sunt adecvate, dar trebuie să muncească mai mult dacă vrea să meargă la facultate.
applicable adj (relevant)potrivit adj.
  adecvat adv.
  aplicabil adv.
 If you refer to the applicable legislation, you will see that you cannot enforce that contract.
 Dacă vei consulta legislația aplicabilă, vei vedea că nu poți executa respectivul contract.
tailored adj (clothing: cut or shaped to fit)pe măsură loc.adj.
  ajustat adj.
  potrivit adj.
 She had bleach-blonde hair and wore a tailored suit.
apt adj (comment: appropriate)potrivit adj.
  nimerit adj.
 The professor had several apt observations to make about my paper.
opportune adj (appropriate, fortunate)oportun adj.
  potrivit adj.
 Javier chose an opportune moment for his marriage proposal.
recommendable adj (fit to be recommended)recomandabil adj.
  indicat adj.
  potrivit adj.
 The book is recommendable for young adults.
conformable adj (consonant, in keeping with)conform adj.
  corespunzător adj.
  potrivit adj.
decorous adj (behaving respectably)cuviincios adj.
  potrivit adj.
  decent adj.
felicitous adj (happy, fortunate)fericit adj.
  nimerit adj.
  potrivit adj.
seemly adj (correct, decorous)potrivit adj.
  decent adj.
  convenabil adj.
right and proper adj (correct, appropriate)corect adj.
  potrivit adj.
 It's only right and proper that you apologize to her.
well-suited,
well suited adj		 (appropriate, compatible)potrivit adj.
  adecvat adj.
  compatibil adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 I think they are well suited; they have so many common interests.
 The old lady never thought she would find such a well-suited companion.
decently adv (adequately, suitably)adecvat, corespunzător adv.
  potrivit adv.
 It's important to ensure that the most vulnerable in our societies are taken care of decently.
proper adj (socially appropriate)potrivit adj.
  adecvat adj.
 Her short dress was not proper clothing for church.
 Rochia ei scurtă nu era o îmbrăcăminte potrivită pentru biserică.
 Rochia ei scurtă nu era o îmbrăcăminte adecvată pentru biserică.
tailored adj figurative (customized)pe măsură loc.adj.
  ajustat adj.
  potrivit adj.
 Diane is following a tailored diet plan.
congenial adj (favourable, suitable)pe gustul său loc.adj.
  potrivit adj.
 Miranda found the climate in California to be congenial to her health.
germane to sth adj formal (relevant to)potrivit adj.
  relevant adj.
  pertinent adj.
 The conference organizers won't allow speakers who present topics not germane to the conference theme.
expedient adj (useful, convenient)potrivit, oportun adj.
 Let's proceed in the most expedient way.
aligned adj (machine parts: in position)aliniat adj.
  (poziție)potrivit adj.
be made for each other,
be made for one another v expr		 informal, figurative (be ideally suited to each other)făcut pentru adj.
  potrivit adj.
  destinat adj.
 What a lovely couple; they're made for each other.
 Those two business partners are equally nasty; they're made for one another.
not be called for v expr (be inappropriate)potrivit adj.
  adecvat, nimerit adj.
 Your comment about your neighbor's wife was not called for.
be cut out for doing sth v expr informal, figurative (person: able, suited) (colocvial)făcut pentru adj.
  potrivit adj.
 Some people aren't cut out for dealing with the public.
done adj (proper)potrivit adj.
 Wearing jeans to a garden party is not the done thing.
 Să porți blugi la o petrecere pe terasă nu e un lucru potrivit.
in order adj (appropriate, timely)potrivit adj.
  în regulă loc.adv.
 Hello, you two! I hear congratulations are in order!
suitable for sb adj + prep (compatible with sb)potrivit adj.
  compatibil adj.
 He doesn't think his daughter's boyfriend is suitable for her.
 Nu crede că iubitul fiicei lui este potrivit pentru ea.
agreeable adj (sth: suitable)potrivit adj.
  adecvat adj.
  corespunzător adj.
 The family finally located an agreeable place for their picnic.
 Familia a găsit în sfârșit un loc potrivit pentru picnic.
suitable for sth adj + prep (appropriate for sth)potrivit adj.
  corespunzător adj.
  adecvat adj.
 That bright pink dress is not suitable for a funeral.
 Rochia aceea roz deschis nu este potrivită pentru o înmormântare.
fit for sth adj (competent)competent, apt, potrivit adj.
 He's not fit for the job.
 Nu e competent pentru slujba asta.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
good adj (suitable)potrivit adj.
 Is lasagne a good thing to serve to your parents?
 Dacă îi servesc pe părinții tăi cu lasagna, este alegerea potrivită?
right adj (opportune)potrivit adj.
 This is the right time to start a new job.
 Acum e timpul potrivit pentru a începe un nou job.
right adj (most convenient)potrivit adj.
 She's always in the right place at the right time.
 E mereu în locul potrivit la timpul potrivit.
available adj (suitable)potrivit adj.
  valabil adj.
 He is available for election.
 E potrivit pentru alegeri.
 E un candidat valabil.
close adj (fitting tightly)potrivit adj.
 This key is a close fit to the lock.
 Cheia e perfect potrivită cu iala.
fit adj (opportune)potrivit adj.
  oportun adj.
 This is no fit time to ask such questions.
 Nu e momentul potrivit pentru astfel de întrebări.
 Nu e momentul oportun pentru astfel de întrebări.
be right for sb adj (compatible with sb)potrivit adj.
  compatibil adj.
 Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other.
after prep (in accord with)conform, după prep.
  potrivit adv.
 Now there's a man after my own heart!
 Ăsta da bărbat, după inima mea!
under prep (according to)conform, potrivit prep.
 Under current rules, you have lots of power.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Forme compuse:
EnglezăRomână
all-weather adj (for all weather conditions)potrivit pentru orice tip de vreme
 This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car.
behoove sb (US),
behove sb (US) vtr		 (be right or necessary)a fi de datoria cuiva expr.vb.
  a fi potrivit expr.vb.
  a se cuveni vb.reflex.
best,
the best adj		 (most suitable) (superlativ absolut)cel mai bun adj.
  (superlativ absolut)cel mai potrivit adj.
 He is the best candidate for the job.
 Este cel mai bun candidat pentru acest post.
 Este cel mai potrivit candidat pentru acest post.
better adj (more suitable)mai potrivit adj.
  mai indicat adj.
 Candidate C is better than candidate F for this job.
 C este un candidat mai potrivit decât F pentru această slujbă.
 C este un candidat mai indicat decât F pentru această slujbă.
cool adj (pleasantly cold)potrivit de rece loc.adj.
  nici cald, nici rece expr.
 It was a cool day, so I put on a light sweater.
 My coffee is finally cool enough to drink.
 Era o zi potrivit de rece, așa că mi-am pus un pulover mai subțire.
headhunt,
headhunt sb vtr		 (identify as a job candidate)a recruta vb.tranz.
  a găsi candidatul potrivit vb.tranz.
purportedly adv (according to reports)potrivit declarațiilor loc.adv.
  potrivit rapoartelor loc.adv.
 The boy was purportedly stealing from the cash register at his job.
suit sb vtr (be OK with sb)a fi potrivit, a fi nimerit expr.vb.
  a-i conveni vb.tranz.
 What time would suit you? We can go out to eat Friday night. How does that suit you?
 Ce oră e nimerită? Putem să mâncăm la restaurant vineri seara. Se potrivește cu programul tău?
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'potrivit' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „potrivit”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.