Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
a numi,
a da numeFrom the English "name" vb.tranz.,loc.vb. | (pe cineva) | يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء |
| | Pe bebeluș or să-l numească Michael. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة". |
| cu numeFrom the English "name" loc.adj. | (مضاف إليه) | اسم |
polinominal,
cu mai multe nume / denumiriFrom the English "polynomial" adj.,loc.adj. | | متعدد الأسماء |
incognito,
în ascuns,
sub nume falsFrom the English "incognito" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | متستر باسم مستعار |
cognomen,
al treilea numeFrom the English "cognomen" s.n.,s.n. | | اسم العائلة |
patronim,
nume de familieFrom the English "patronymic" s.n.,s.n. | | اسم مشتق من اسم الأب |
pseudonim,
nume fictivFrom the English "nom de guerre" s.n.,s.n. | | اسم مستعار |
anonim,
fără numeFrom the English "faceless" adj.,adj. | | مجهول، غير معروف |
incognito,
în ascuns,
sub nume falsFrom the English "incognito" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | متخف، متستر |
autentificare,
nume de utilizatorFrom the English "log-in" s.f.,s.n. | | اسم المستخدم |
| | | اسم الدخول |
relansare,
promovare sub un nou numeFrom the English "relaunch" s.f.,s.f. | (produs) (منتَج) | إعادة إطلاق |
anonim,
fără numeFrom the English "nameless" adj.,loc.adj | | مجهول |
| | | غير مُسمى |
diferit,
sub diverse forme,
sub diverse numeFrom the English "variously" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | مرات مختلفة، يختلف |
care poate fi numit,
identificabil prin numeFrom the English "nameable" adj.,adj. | | مُعرَّف باسم |
nume în clar,
nume scris de tiparFrom the English "Print Name" s.n.,expr. | | اكتب الاسم بأحرف منفصلة |
| ملاحظة: في لغة غير العربية |
| nume de familieFrom the English "surname" loc.subst. | | اسم العائلة |
| | (في بعض المناطق) | شهرة |
| | إذاً الاسم الأول هو جون واسم العائلة هو سميث، هل هذا صحيح؟ |
nume fals,
nume de codFrom the English "alias" s.n.,s.n. | | اسم مستعار |
| nume de utilizatorFrom the English "username" s.n. | (اسم تسجيل الدخول عبر الحاسوب) | اسم المستخدم |
| nume de domnișoarăFrom the English "maiden name" s.n. | | اسم العائلة قبل الزواج |
| nume după căsătorieFrom the English "married name" s.n. | | اسم العائلة بعد الزواج |
| nume de scenăFrom the English "stage name" s.n. | | اسم فنيّ |
| nume de botezFrom the English "birth name" s.n. | (الاسم حسب شهادة الميلاد) | الاسم عند الولادة |
| nume de familieFrom the English "family name" s.n. | | اسم العائلة |
| | (في بعض المناطق) | شهرة |
| nume completFrom the English "full name" s.n. | (الاسم الثلاثي) | الاسم الكامل |
| nume genericFrom the English "generic name" s.n. | | اسم جنيس |
| nume de familieFrom the English "last name" s.n. | | الاسم الأخير، اسم العائلة |
nume de botez,
prenumeFrom the English "Christian name" s.n.,s.n. | | الاسم الأول |
| nume propriuFrom the English "proper noun" s.n. | | اسم علم |
| nume latinFrom the English "scientific name" s.n. | | اسم علمي |
| nume de codFrom the English "code name" s.n. | | اسم رمزي، اسم مشفر |
| etichetă cu numeFrom the English "name tag" s.f. | | بطاقة اسم، علامة اسم |
| nume de scenăFrom the English "screen name" s.n. | | اسم تمثيليّ |
| nume de utilizatorFrom the English "user name" s.n. | | اسم المستخدم |
| nume preferatFrom the English "preferred name" s.n. | (al persoanei însești) (اسم يُفضل المرء أن ينادى به) | الاسم المفضّل |
| nume și adresăFrom the English "name and address" expr. | | الاسم والعنوان |
| a spune lucrurilor pe numeFrom the English "call a spade a spade" | | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
| a-și face un numeFrom the English "make a big name for yourself" loc.vb. | | ينجح، يشتهر |
a exista așa ceva,
a avea un numeFrom the English "be a thing" expr.,loc.vb. | | شيء موجود، يوجد شيء يدعى هكذا |
a lua în nume de rău,
a purta picăFrom the English "resent" loc.vb.,loc.vb. | | يمتعض من شخص، يستاء من شخص، يكون مستاءً من شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ماري مستاءة من زوجها السابق. |
a relansa,
a lansa sub un nume nouFrom the English "relaunch" vb.tranz.,vb.tranz. | (produs) (الترويج لشيء بمواصفات جديدة) | يعيد إطلاق شيء |
numit,
chemat,
pe care îl cheamă,
care se cheamă,
cu numele de,
pe numeFrom the English "named" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | يُدعى، اسمه |
| | لديها حبيب يُدعى توم. |
| după numeFrom the English "by name" expr. | | بالاسم |
nume pe afiș,
programFrom the English "lineup" s.n.pl.,s.n. | (concert) | مجموعة عروض |
| nume completFrom the English "full name" s.n. | (الاسم الأول واسم العائلة) | الاسم الكامل |
| etichetă cu numeFrom the English "name tag" s.f. | (metal, piele) (معدنية أو جلدية) | بطاقة اسم |
| nume de utilizatorFrom the English "screen name" s.n. | (في الحاسوب) | اسم المستخدم |
a fi iritat de,
a purta pică,
a lua în nume de răuFrom the English "resent" vb.intranz.,loc.vb.,loc.vb. | | يمتعض من شخص لشيء، يستاء من شخص لشيء |
| | امتعضوا منّا لحصولنا على مقاعد أفضل من مقاعدهم. |
a lua în nume de rău,
a-i displăceaFrom the English "resent" expr.vb.,vb.intranz. | | يستاء من شيء، يمتعض من شيء |
| | استاءت من اضطرارها إلى قضاء الكثير من الوقت بمفردها. |
a numi,
a da numeFrom the English "call" vb.tranz.,loc.vb. | | يسمّي شخصًا شيئًا، يدعو شخصًا شيئًا |
| | Bebelușul se va naște peste trei săptămâni, dar nu știm cum să-l numim. |
| | موعد ولادة الطفلة بعد ثلاثة أسابيع وما زلنا لا نعرف ماذا سنسمّيها. |
| nume de domeniuFrom the English "domain name" s.n. | (في الحوسبة) | اسم مجال، اسم نطاق |
| sub ce numeFrom the English "under" expr. | | تحت |
| | تحت أية خانة يجب أن أحفظ هذه الوصول؟ |
| a da un nume de familieFrom the English "surname" expr. | | يطلق لقبًا على شخص |