Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
providență,
voia lui DumnezeuFrom the English "Providence" s.f.,expr. | | العناية الإلهية |
jigodie,
boala lui CarréFrom the English "distemper" s.f.,s.f. | | مُراض، مرض الحيوانات |
hipertiroidism,
maladia lui GravesFrom the English "Graves' disease" s.n.,s.f. | (فرط الدرقية) | داء غرايفز |
lepră,
maladia lui HansenFrom the English "Hansen's disease" s.f.,s.f. | (الجُذام) | داء هانسن |
mirmidon,
luptător al lui AhileFrom the English "Myrmidon" s.m.,s.m. | (محارب في الميثولوجيا اليونانية) | مرميدونيّ |
| care nu e în elementul luiFrom the English "out of your element" adj. | | غير مألوف، غيرطبيعي |
| la latitudinea lui/eiFrom the English "by choice" adv. | | عن طيب خاطر، طوعيًّا |
| pentru numele lui DumnezeuFrom the English "for crying out loud" | | بالله عليك! |
| pentru numele lui DumnezeuFrom the English "for God's sake!" expr. | | بالله عليك!، بربّك! |
| pentru numele lui DumnezeuFrom the English "for goodness sake" | | بالله عليك |
| pentru numele lui DumnezeuFrom the English "for heaven's sake" | | بالله عليك! |
| pentru numele lui DumnezeuFrom the English "for the love of God" interj. | | بالله عليك |
| mânia lui DumnezeuFrom the English "wrath" expr. | | غضب، سخط |
| | كان الكثير من المصائب في العهد القديم يُنسب إلى سخط الله. |
| sindromul lui DownFrom the English "Down's" s.n. | (anormalitate cromozomială) | متلازمة داون |
| expert în cubul lui RubikFrom the English "cuber" s.m. | | خبير بمكعَّب روبيك |
deștept,
isteț,
arogant,
deșteptul lui pește,
care face pe deșteptulFrom the English "smartass" s.m.,s.m.,expr. | (peiorativ) | مَغْرُور، مُتَعَجْرِف |
| | إذا دَعَوْنا ذلك المتعجرف إلى الحفلة، فَسَيُفْسِدها. |
| mărul lui AdamFrom the English "Adam's apple" | | تفاحة آدم، عقدة الحنجرة |
ceratul lui Galen,
emulsie pentru față,
ceară de albine purificatăFrom the English "cold cream" s.n.,s.f.,s.f. | (cremă de înfrumusețare) | مرهم ملطف ومرطب |
a avea o inimă de aur,
a fi pâinea lui Dumnezeu,
a fi bun la sufletFrom the English "have a heart of gold" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | يملك قلبا كبيرا |
| legea lui MoiseFrom the English "law of Moses" s.f. | | ناموس موسى، شريعة موسى |
muntele pubian,
muntele lui VenusFrom the English "mons pubis" s.m.,s.m. | | جبل العانة، قبّة الفرج |
| Fiul unic al lui Dumnezeu-TatălFrom the English "only-begotten Son of the Father" s.m. | (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابنُ الآبِ الوحيدُ |
| călcâiul lui AhileFrom the English "Achilles tendon" s.n. | | وتر أخيل، العرقوب |
| boala lui AddisonFrom the English "Addison's disease" s.f. | (القصور الكظري الأولي) | داء أديسون |
| trompa lui EustacheFrom the English "Eustachian tube" s.f. | | قناة أستاكيوس، النفير |
| jurământul lui HipocrateFrom the English "Hippocratic Oath" s.n. | | قَسَم أبُقراط |
alegerea lui Hobson,
alegere de compromisFrom the English "Hobson's choice" s.f.,s.f. | | خيار مُجبَر به |
| | | خياران أحلاهما مُرّ |
maladia lui Hodgkin,
boală a ganglionilor limfaticiFrom the English "Hodgkin's disease" s.f.,s.f. | | مرض يصيب العقد اللمفية |
| ciclul lui KrebsFrom the English "Krebs Cycle" s.n. | (metabolism) (في عملية الأيض) | دورة كريبس |
coșul lui Moise,
pătuț balansoarFrom the English "Moses basket" s.n.,s.n. | | مهد من عيدان |
| complexul lui OedipFrom the English "Oedipus complex" s.n. | | عقدة أوديب |
| maladia lui ParkinsonFrom the English "Parkinson's disease" s.f. | | مرض باركنسون |
| Patimile lui HristosFrom the English "passion play" s.f.pl. | (teatru) | مسرحية عن آلام المسيح |
| tabel periodic al lui MendeleevFrom the English "periodic table" s.n. | | الجدول الدوري |
| Fiul lui DumnezeuFrom the English "son of God" s.m. | (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابن الله |
| steaua lui DavidFrom the English "Star of David" s.f. | | نجمة داوود |
| călcâiul lui AhileFrom the English "Achilles heel" s.n. | (مجازي: نقطة ضعف) | عقب أخيل |
| Apostolii lui HristosFrom the English "Disciples of Christ" s.propriu | (denominațiune protestantă) (فئة دينية بروتستانتية في المسيحية) | تلاميذ المسيح |
| idele lui martieFrom the English "ides of March" s.f.pl. | (يُعتبر يوم شؤم) | الخامس عشر من آذار، الخامس عشر من مارس |
| Insulele lui LangerhansFrom the English "Islets of Langerhans" s.f.pl. | (pancreas) (في البنكرياس) | جُزَيرات لانغرهانس |
| martorii lui IehovaFrom the English "Jehovah's Witnesses" s.m.pl. | | شهود يهوه |
| antonimul luiFrom the English "opposite of" adj. | | مناقض، نقيض، عكس |
| opus luiFrom the English "opposite to" adj. | | عكس، ضد |
său (sa),
lui (ei)From the English "its" adj.pos.,adj.pos. | (cu referire la obiecte) | ...ه |
| | Știu despre care carte vorbești. Coperțile sale sunt verzi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. على الكلب أن ينام دائمًا في سريره. |
a umbla în costumul lui Adam,
a umbla în pielea goalăFrom the English "wear your birthday suit" expr.vb.,expr.vb. | | ربّي كما خلقتني، عارٍ |
| a se așeza la casa lui / eiFrom the English "settle down" loc.vb. | | يستقرّ |
tendonul lui Ahile,
călcâiul lui AhileFrom the English "Achilles" s.n.,expr. | | وتر أخيل، عُرقوب |
| al/a/ai/ale luiFrom the English "his" pron.pos. | | له |
| | Mașina asta e a ta sau a lui? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هل هذه القبعة لك أم له؟ |
a lui,
al luiFrom the English "his" pron.pos. | | له |
| | (يعاد ذكر الاسم بالعربية) | ...ه |
| | هل هذه الجوارب لك أم له؟ |
| | هذه وسادتي، وسادته تحت السرير. // هل هذه جواربك أم جواربه؟ |
a-l lăuda pe Dumnezeu,
a aduce slavă lui Dumnezeu,
a-l cinsti pe DumnezeuFrom the English "praise God" expr.,expr. | | يحمد، يشكر الله |
| | | يصلي لله |
a se comporta impecabil,
a nu face nimic nelalocul luiFrom the English "do no wrong" expr.vb.,expr.vb. | | لا يقوم بفعل خاطئ |
| | | يكون حسن السلوك |
deplasat,
necuviincios,
nelalocul luiFrom the English "out of order" adj.,loc.adj. | | غير لائق، غير مقبول |
Fiul Domnului,
Fiul lui DumnezeuFrom the English "son" s.m.,s.m. | (في المسيحية: يسوع المسيح) | الابن |
| | Apoi Fiul Domnului a mai săvârșit o minune. |
fata lui tăticu',
odorFrom the English "princess" s.f.,s.n. | | حبيبة |
| | (في بعض المناطق) | دلوعة، غنوجة |
| | Fata lui tăticu' primește tot ce-și dorește. |
| | حبيبة أبيها تحصل على كل ما تريده. |
| poporul lui IsraelFrom the English "Israel" s.n. | | إسرائيل |
băiat de zahăr,
om bun ca pâinea caldă,
pâinea lui DumnezeuFrom the English "brick" expr.,expr.,expr. | (colocvial) | شخص طيّب |
| efigia lui Guy FawkesFrom the English "guy" s.f. | | مجسّم لـ"غاي فوكس" |
Căderea lui Adam din Rai,
păcat originarFrom the English "fall" expr.,s.n. | (في الكتاب المقدس) | سقوط الإنسان |
| ansa lui HenleFrom the English "loop" s.propriu | | عروة هنلي |