Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
rasoleală,
lucru făcut pe fugăFrom the English "quickie" s.f.,s.n. | | شي يتم بسرعة، شيء لا يأخذ وقتًا |
atelier,
cameră de lucruFrom the English "workroom" s.n.,s.f. | | مشغَل |
grozăvie,
lucru ieșit din comunFrom the English "humdinger" s.f.,s.n. | (argou) | خارق، ممتاز، مذهل |
nepereche,
lucru unic,
unicatFrom the English "nonpareil" s.f.,s.n.,s.n. | | شخص فذ، شخص فريد، شخص لا مثيل له |
cusut,
lucru cu aculFrom the English "stitchery" s.n.,s.n. | | شغل الإبرة |
birou,
cameră de lucruFrom the English "office" s.n.,s.f. | (غرفة مكتب في المنزل) | غرفة عمل |
| | Am un birou la etaj, într-unul din dormitoarele libere. |
| | لديّ مكتب بإحدى غرف النوم الخالية في الدور الأعلى. |
desktop,
spațiu de lucruFrom the English "desktop" s.n.,loc.subst. | (computere, Windows) | سطح المكتب |
graal,
lucru râvnitFrom the English "holy grail" s.n.,s.n. | (figurat) | هدف منشود، مسعى |
artizanat,
lucru manual,
meșteșugăritFrom the English "arts and crafts" s.n.,s.n.,s.n. | (مضاف إليه) | الفنونِ والحِرفِ |
meșteșuguri,
lucru manual,
activități de artizanatFrom the English "craft" s.f.pl.,s.n.,s.f.pl. | | حرف، حرف يدوية |
| | | أعمال يدوية |
| | În tabără, copiii învață meșteșuguri și creează cadouri pentru părinții lor. |
| | يتعلم الأولاد في المخيم الأعمال اليدوية ويصنعون هدايا لآبائهم وأمهاتهم. |
salopetă,
combinezon de lucruFrom the English "overall" s.f.,s.n. | | "أوفرول"، جينز مع حمّالتين، بدلة عمل، مبذل مزارع |
| | Salopeta fermierului era acoperită cu noroi. |
| | كان مبذل المزارع مغطى بالوحل. |
dar,
lucru pe care,
ceea ceFrom the English "which" conj.,expr.,loc.conj. | | الأمر الذي... |
| | Casa e rece, dar se va rezolva când aprind focul în sobă. |
| | البيت بارد، الأمر الذي سيعالج حين أشعر نارًا في الموقد. |
| | البيت بارد، وسيعالج الأمر حين أشعل نارًا في الموقد. |
muncitor,
mână de lucruFrom the English "hand" s.m.,s.f. | | عامل |
ajutor,
mână de lucru,
forță de lucruFrom the English "help" s.n.,s.f. | | مساعد |
domeniu,
sferă de lucruFrom the English "area" s.n.,s.f. | | مجال |
| | Sunt avocat, dar dreptul civil nu e în domeniul meu. |
a nu prea fi mare lucru de capul lui,
a nu prea fi mare lucru de văzutFrom the English "not much to look at" | | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
| în ciuda acestui lucruFrom the English "for all that" | | رغم كل ذلك |
| un lucru duce la altulFrom the English "one thing leads to another" expr. | | أخذت الأمور تجرّ بعضها البعض |
a mai avea mult până să,
a mai avea mult de lucru până săFrom the English "a long way to go" expr.vb.,expr.vb. | | لا يزال أمامه شوط طويل |
| lucru sigurFrom the English "sure thing" s.n. | | بالتأكيد، طبعًا |
| spațiu de lucruFrom the English "desktop" loc.subst. | (fizic) | مكتب |
| flux de lucruFrom the English "workflow" s.n. | | سير العمل |
| | ستوضح لنا البرمجيات بالرسم البياني سير العمل. |
| lucru remarcabilFrom the English "notable" s.n. | | لافت، لافت للنظر |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اللافت في أطروحتك هو خلوّها من أي مراجع. |
lucru manual,
muncă manuală,
artizanatFrom the English "handicraft" s.n.,s.f.,s.n. | | حرفة، صنعة يدوية |
| mână de lucruFrom the English "manpower" loc.subst. | | الأيدي العاملة، القوة العاملة |
| masă de lucruFrom the English "workbench" s.f. | | طاولة الحرفي |
| spațiu de lucruFrom the English "workspace" s.n. | | مساحة العمل، حيّز العمل |
lucru manual,
muncă manualăFrom the English "handcraft" loc.subst.,s.f. | | حرفة، صنعة يدوية |
| suprafață de lucruFrom the English "worktop" s.f. | | طاولة العمل |
| lucru gratuitFrom the English "freebie" s.n. | | شيء مجانيّ |
| | | مجانًا |
lucru important,
chestie importantăFrom the English "biggie" s.n.,s.f. | | أمر ذو أهمية كبرى، مسألة مهمة جدًّا |
| | | مشكلة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. حرية الإرادة عند الإنسان هي مسألة مهمّة جدًّا. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أكد كيفن لبيتي أنه لا مشكلة إن لم تستطع مرافقته إلى حفلة التخرج، إذ سيطلب من ليزا مرافقته. |
persoană,
lucru care șochează / îngrozeșteFrom the English "shocker" | | شيء صادم |
| săptămână de lucruFrom the English "workweek" s.f. | | ساعات العمل الأسبوعية |
| angajare de prea multă mână de lucruFrom the English "featherbedding" s.f. | | توظيف مفرط، عمالة زائدة |
| program de lucru flexibilFrom the English "flextime" s.n. | | ساعات العمل المرنة |
lucru trivial,
frivolitateFrom the English "frippery" s.n.,s.f. | | شيء تافه، شيء عديم القيمة |
lucru manual / de mână,
meșteșugărealăFrom the English "handwork" s.n.,s.f. | | العمل اليدوي |
| lucru de acasăFrom the English "homeworking" s.n. | | العمل من البيت |
| suport de lucru fixat pe poalăFrom the English "lapboard" s.n. | (لوح يوضع عند الركبتين) | لوح حِجر |
obiect fără pereche,
lucru desperecheatFrom the English "oddment" s.n.,s.n. | | فضلة، بقية |
lucru extraordinar,
minunățieFrom the English "snorter" s.n.,s.f. | | أمر مميز، أمر مذهل |
lucru captivant / fascinant,
persoană fermecătoareFrom the English "spellbinder" s.n.,s.f. | | ساحر، آسِر، جذَاب |
suprafață / masă de lucru,
banc de lucruFrom the English "worktable" s.f.,s.f. | | طاولة الشغل |
| lucru principalFrom the English "main thing" s.n. | | المهم، أهم ما |
| | أهم ما في سباقات الخيل وألعاب ورق الشدة هو إتقان حساب الاحتمالات. |
| nu mare lucruFrom the English "nothing much" | | لا شيء يُذكر |
| mână de lucru sindicalizatăFrom the English "organized labor" s.f. | | عمّال نقابيّون |
| tură de lucruFrom the English "work shift" s.f. | | نوبة عمل، ورديّة |
| ipoteză de lucruFrom the English "working hypothesis" s.f. | | فرضية عملية |
| un lucru de nimicFrom the English "a little thing" s.n. | | أمر تافه |
| lucru nemaipomenitFrom the English "amazing thing" s.n. | | رائع، مذهل |
lucru neașteptat,
trăsnetFrom the English "bolt from the blue" s.n.,s.n. | | شيء غير متوقع |
| lucru obișnuitFrom the English "common practice" s.n. | | عرف، إجراء متبع |
o zi de muncă,
o zi de lucruFrom the English "day's work" s.f. | | عمل يوم |
| lucru manualFrom the English "home economics" s.n. | (curs școlar) | تدبير منزلي |
| lucru importantFrom the English "important thing" s.n. | | المهم |
| lucru de mică importanțăFrom the English "minor matter" s.n. | | مسألة تافهة |
| buget de lucruFrom the English "operating budget" s.n. | | موازنة تشغيلية |
| lucru ciudatFrom the English "strange thing" s.n. | | شيء غريب |
| lucru prostescFrom the English "stupid thing" s.n. | | تصرف أحمق |
| grup de lucruFrom the English "task group" s.n. | | مجموعة عمل، مجموعة مهام |
| lucru îngrozitorFrom the English "terrible thing" s.n. | | أمر رهيب |
| lucru minunatFrom the English "wonderful thing" s.n. | | شيء مبهر |
| spațiu de lucruFrom the English "work space" s.n. | | مكان عمل |
| săptămână de lucruFrom the English "work week" s.f. | | أسبوع العمل |
| zi de lucruFrom the English "working day" s.f. | | يوم عمل |
| spațiu de lucruFrom the English "working space" s.n. | | مكان العمل، حيّز العمل |
bază de reflecție,
lucru de gândit,
temă de gândireFrom the English "food for thought" s.f.,s.m.,s.f. | | أمر يستأهل التفكير فيه |
| experiență de lucruFrom the English "work experience" s.f. | | خبرة العمل |
| capital de lucruFrom the English "working capital" s.n. | | رأس مال عامل |
marfă de bună calitate,
lucru bunFrom the English "good stuff" s.f.,s.n. | | نوعيّة ممتازة، جودة عالية |
| vacanță de lucruFrom the English "working vacation" s.f. | | عطلة تجمع بين المتعة والعمل |
aria de activitate,
direcția de lucruFrom the English "workstream" expr.,expr. | (afaceri) | مسار عمل، مجرى عمل، حيز نشاط |
în căutare de serviciu,
persoană care-și caută de lucruFrom the English "job seeker" loc.adj.,s.f. | | باحث عن وظيفة، طالب عمل |
| mână de lucru directăFrom the English "direct labor" s.f. | | العمالة المباشرة |
| ofertă de lucruFrom the English "job offer" s.f. | | عرض عمل |
| documente de lucruFrom the English "working papers" s.n.pl. | | أوراق العمل، وثائق العمل |
| săptămână de lucruFrom the English "forty hours" s.f. | | ساعات العمل الأسبوعية، الأربعون ساعة |
| program de lucruFrom the English "office hours" s.n. | | ساعات العمل |
| încălțăminte de lucruFrom the English "work shoes" s.f. | | حذاء العمل |
a face un lucru de mântuială,
a rasoliFrom the English "make a botch of" expr.vb.,vb.tranz. | | يفسد شيئًا |
| a-și căuta de lucruFrom the English "wear out shoe leather" loc.vb. | | يبحث عن عمل |
| a-și găsi de lucruFrom the English "get a job" loc.vb. | | يحصل على وظيفة، يحصل على عمل |