|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
lume,
oameniFrom the English "people" s.f.,s.m.pl. | | الناس، أناس |
| | | أشخاص |
| | Era multă lume pe plajă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان هناك أناس كثيرون على الشاطئ. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أصيب عشرون شخصًا في حادث السير |
lume,
oameni buni,
gașcăFrom the English "guy" s.f.,expr.,s.f. | (colectiv) | شباب |
| | Lume, vreți să mergem la un concert? |
| | يا شباب، هل تودون الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ |
| lumeFrom the English "they" s.f. | (الناس عمومًا) | ...ون |
| | Timpul vindecă toate rănile, sau așa spune lumea. |
| | يقولون إن الوقت يشفي كل الجروح. |
lume,
universFrom the English "world" s.f.,s.n. | (grup) | عالم |
| | Lumea artei e un spațiu ciudat. |
| | عالم الفن غريب. |
lume,
epocăFrom the English "world" s.f.,s.f. | (حقبة) | عالم |
| | Nu existau computere în lumea antică. |
| | لم تكن هناك حواسيب في العالم القديم. |
| Traduceri suplimentare |
lume,
oameniFrom the English "world" s.f.,s.m.pl. | | العالم، الناس |
univers,
lume,
sferăFrom the English "universe" s.n.,s.f.,s.f. | (figurat) | عالم، دنيا |
oameni,
lume,
oameni buniFrom the English "folk" s.m.pl.,s.f.,s.m.pl. | | الناس |
| | Oamenii nu sunt foarte prietenoși pe aici. |
| | ليس الناس وديين هنا. |
regn,
lume,
tărâmFrom the English "world" s.n.,s.f.,s.n. | | عالم |
| | Regnul animal are reguli diferite. |
| | تختلف القوانين في عالم الحيوان. |
oameni,
lumeFrom the English "people" s.m.pl.,s.f. | | الناس |
| | Oamenii pot fi atât de proști! |
| | الناس أغبياء أحياناً! |
omenire,
lumeFrom the English "world" s.f. | (البشرية) | العالم |
| | Omenirea nu va supraviețui unui război nuclear. |
| | لن ينجو العالم من حرب نووية. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
civilizație,
lume civilizatăFrom the English "civilization" s.f.,expr. | | حضارة، مدنية |
animat,
aglomerat,
plin de lumeFrom the English "busy" adj.,adj.,loc.adj. | | مليء بالحركة، مزدحم |
| | Cafeneaua este întotdeauna animată în diminețile de sâmbătă. |
| | المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت. |
umblat (prin lume),
cosmopolitFrom the English "cosmopolitan" adj.,adj. | (persoană) | كثير السفر |
| | تَظُنّ أنَّها كَثِيرَةُ السَّفَر لِمُجَرَّدِ أنَّها زارَت كَنَدا. |
| de pe altă lumeFrom the English "not of this world" loc.adj. | | من عالم آخر |
în societate,
în lumeFrom the English "socially" loc.adv.,loc.adv. | | اجتماعياً |
| | إنّا نعرف بعضنا البعض اجتماعيًّا ولكنّا لم نعمل سويًّا قطّ. |
| pentru nimic în lumeFrom the English "not in the least" | | إطلاقًا |
| în lumeFrom the English "in the world" adv. | | في العالم، في أي مكان في العالم |
| nici cât pentru tot aurul din lumeFrom the English "not for love or money" expr. | | مستحيل... بأي وسيلة كانت |
| în întreaga lumeFrom the English "throughout the world" loc.adv. | | في جميع أنحاء العالم |
în toată lumea,
peste tot în lumeFrom the English "all over the world" loc.adv.,expr. | | في جميع أنحاء العالم |
cerc academic,
mediu academic,
lume academicăFrom the English "academia" s.n.,s.n.,s.f. | | بيئة أكاديمية |
| | | وسط أكاديمي |
| lume interlopăFrom the English "demimonde" s.f. | | النساء غير المحترَمات |
| | | الطبقة غير المحترَمة |
| lume materialăFrom the English "material world" s.f. | | عالم مادي |
| o lume mai bunăFrom the English "better world" s.f. | | الجنة |
lume de vis,
utopieFrom the English "dream world" s.f.,s.f. | | عالم الأحلام |
| lume liberăFrom the English "free world" s.f. | | العالم الحر |
| lume nouăFrom the English "new world" s.f. | | عالم جديد |
| lume fizicăFrom the English "physical world" s.f. | (الخصائص الجغرافية للكرة الأرضية) | العالم الطبيعي |
lume bună,
societateFrom the English "polite society" s.f.,s.f. | | مجتمع راقٍ، طبقة راقية، وسط راقٍ |
lumina ochilor,
tot ce ai mai scump pe lumeFrom the English "that which you hold dear" s.f.,expr. | | كل ما هو مهمّ لك |
| a părăsi această lumeFrom the English "depart this life" loc.vb. | (بمعنى يموت) | يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة |
a naște,
a aduce pe lume un copilFrom the English "have a baby" vb.tranz.,expr. | | تضع طفلاً، تلد |
| citit de multă lumeFrom the English "widely read" | | شخص يقرأ كثيرًا |
| lume interlopăFrom the English "underworld" s.f. | | عالم الجريمة |
| | كشفت شهادة الرجل تفاصيل مخيفة عن الحياة في عالم الجريمة. |
| lume materialăFrom the English "physical world" s.f. | | العالم المادي |
| a se goli de lumeFrom the English "empty out" vb.reflex. | (sală) | يَفرغ، يخلو |
a naște,
a da viață,
a aduce pe lumeFrom the English "bear" vb.tranz.,expr.vb. | | يلد |
| | Regina a născut paisprezece copii, dar numai trei au supraviețuit copilăriei. |
| | ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
a naște,
a da naștere,
a aduce pe lumeFrom the English "deliver" vb.tranz.,loc.vb. | | تَلد شخصًا |
| | Mama a născut bebelușul într-un bazin pentru nașteri. |
| | وَلَدت الأمّ طفلها في بركة ولادة. |
în viață,
de pe pământ,
din lumeFrom the English "alive" loc.adj.,loc.adj. | | في الدنيا، في الوجود، في الكون |
| | لقد جعلتني أسعد رجل في الدنيا! |
înaltă societate,
lume bunăFrom the English "society" s.f.,s.f. | | مجتمع راقٍ |
lume interioară,
imperiul mințiiFrom the English "kingdom" s.f.,s.n. | (مجازي) | عالم، مملكة |
a se naște,
a veni pe lumeFrom the English "arrive" vb.reflex.,expr. | | يُولَد |
| a aduce pe lumeFrom the English "make" expr. | | يجلب |
a da naștere la,
a aduce pe lumeFrom the English "mother" expr. | | تكون أمًّا لشخص |
|
|