|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
indiferent,
nepăsătorFrom the English "indifferent" adj.,adj. | | لامبالٍ، غير مكترث |
indiferent,
imparțial,
neutruFrom the English "indifferent" adj.,adj.,adj. | | حياديّ |
indiferent,
imperturbabilFrom the English "unconcerned" adj.,adj. | | غير منزعج، غير مكترث |
indiferent,
nepăsător,
impasibilFrom the English "unsympathetic" adj.,adj.,adj. | | قاسٍ، غير متعاطف |
indiferent,
distant,
receFrom the English "cool" adj.,adj. | | بارد |
| | Nu știu, zise ea, ridicând indiferentă din umeri. |
| | قالت وهي تهزّ كتفيها بكلّ برودة: "لا أعرف". |
indiferent,
nepăsătorFrom the English "insensible" adj.,adj. | | غافل، غير مدرك، جاهل |
| Traduceri suplimentare |
| indiferentFrom the English "cold" adj. | | غير مبالٍ |
| | Șeful meu a fost indiferent la ideea mea cu o nouă linie de produse. |
indiferent,
egal,
tot unaFrom the English "whatever" interj.,expr. | (expresie a unui acord lipsit de entuziasm) | لا يهمّ |
| | Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent. |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
neinteresat,
indiferentFrom the English "aloof" adj.,adj. | | لامبالٍ، غير مبالٍ |
| | | لا يبالي، لا يكترث |
| | Majoritatea copiilor au intrat în joc, dar Max a rămas neinteresat. |
| | معظم الأولاد شاركوا في اللعبة، أما ماكس فكان غير مبالٍ. |
absent,
neatent,
aiurit,
indiferentFrom the English "nonthinking" adj.,adj.,adj. | | لا يفكّر |
rece,
indiferentFrom the English "numbly" adv.,adv. | (figurat, informal) | بدون تفاعل، في ذهول |
imun,
indiferentFrom the English "immune" adj.,adj. | (la critică) | لا يؤثّر شيءٌ فيه |
apatic,
indiferentFrom the English "listless" adj. | | فاتر الهمة، خائر |
nepăsător,
indiferent,
neglijentFrom the English "devil-may-care" adj.,adj. | | لامبالٍ، غير مكترث |
apatic,
indiferent,
neinteresat,
pasivFrom the English "apathetic" adj. | | لامبالٍ بشأن شيء، غير مكترث بشأن شيء |
amorțit,
înghețat,
împietrit,
indiferent,
insensibilizatFrom the English "numb" adj.,adj.,adj. | (figurat) | فاقد الحسّ حيال شيء |
| | După despărțirea de Gina, inima lui amorțită nu mai putea iubi pe nimeni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. غالبًا ما يكون أبناء المدن فاقدي الحسّ حيال معاناة المشرّدين. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
oricine,
indiferent cineFrom the English "no matter who" pron.nehot.,loc.conj. | | كل مَن، أيًّا يكن |
oricare,
indiferent careFrom the English "any one" pron.nehot.,expr. | | أيّما كان |
orice,
indiferent ceFrom the English "whatever" pron.nehot.,loc.adv. | | مهما |
| | Orice spun, ea spune contrariul. |
| | مهما أقول تقول العكس. |
oricât,
indiferent câtFrom the English "as much" adv.,loc.conj. | | مع أن |
indiferent de,
independent deFrom the English "irrespective" loc.prep.,loc.prep. | | بغض النظر عن شيء، بصرف النظر عن شيء، أيًّا يكن شيء |
| | الوظيفة الشاغرة متاحة لأي كان، بصرف النظر عن الخبرة. |
oricum,
orișicum,
indiferent cumFrom the English "however" adv.,loc.adv. | | كيفما، بأيّ شكل |
| | Acționează oricum ar trebui acționat, dar fă-o odată! |
| | افعلها كيفما تريد، المهم أن تفعلها. |
indiferent de,
în ciudaFrom the English "irregardless" loc.prep.,loc.prep. | | غير آبِه |
indiferent de,
de orice fel / tipFrom the English "soever" loc.adv.,loc.adv. | | بأي حال |
cu orice preț,
la orice preț,
indiferent cât costăFrom the English "at any price" loc.adv.,expr. | | بأي ثمن |
| indiferent de preț/costFrom the English "whatever the cost" | | مهما يكن الثمن |
| indiferent de vremeFrom the English "come rain or shine" adv. | | مهما يكن الطقس |
indiferent cât costă,
indiferent de prețFrom the English "regardless of the cost" loc.adv. | | مهما كان الثمن، مهما يكن ثمنه |
în orice fel,
indiferent cumFrom the English "howsoever" loc.adv.,loc.adv. | | كيفما |
| indiferent dacăFrom the English "whether or not" loc.conj. | | سواء... أم لا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سنحضر المباراة سواء هطل المطر أم لم يهطل. |
| indiferent undeFrom the English "no matter where" loc.conj. | | أينما، حيثما |
| indiferent deFrom the English "regardless of" loc.prep. | | رغم، على الرغم من |
indiferent de,
a nesocotiFrom the English "heedless" loc.adv.,vb.tranz. | | متجاهل لشيء |
| | ذهبت جوليا إلى الملهى الليلي بمفردها متجاهلةً نصيحة أمها. |
indiferent la,
insensibil laFrom the English "careless" adj. | | لا يبالي بشيء |
| | | مستهتر بشيء |
| | Emily este indiferentă (or: insensibilă) la sentimentele mamei ei și, deseori, îi spune lucruri supărătoare. |
| | لا تبالي إميلي بمشاعر أمها، وغالبًا ما تتفوّه بكلمات جارحة. |
indiferent cum,
oricumFrom the English "however" loc.adv.,adv. | | مهما |
| | Întotdeauna arată bine, indiferent cum se îmbracă. |
| | يبدو أنيقًا دائمًا مهما ارتدى. |
| indiferent de ce se întâmplăFrom the English "come rain or shine" adv. | | مهما يحدث |
| indiferent de urmăriFrom the English "regardless of the cost" expr. | | بأي ثمن |
indiferent dacă,
indiferent deFrom the English "whether" loc.conj.,loc.prep. | | سواء... أو |
| | Oricine, indiferent dacă este bogat sau sărac, poate fi afectat de un dezastru natural. |
| | كل إنسان، سواء كان غنيًّا أو فقيرًا، معرّض للكوارث الطبيعية. |
indiferent de,
oricare ar fiFrom the English "no matter" loc.prep.,loc.prep. | | مهما يكن، بغض النظر |
| indiferent ceFrom the English "no matter what" loc.adv. | | مهما |
| indiferent deFrom the English "regardless of" loc.prep. | | بغض النظر عن، بصرف النظر عن |
oricât de,
indiferent câtFrom the English "however" loc.adv.,loc.adv. | | أيًا كان |
| | لن نقبل أية أخطاء أيًا كان صغرها. |
| indiferent decâtFrom the English "no matter how" loc.adv. | | مهما |
| | | ولو |
| indiferent deFrom the English "independent" loc.prep. | | بغض النظر عن شيء، بصرف النظر عن شيء |
| | بصرف النظر عن رأيك، سأذهب إلى فلوريدا لقضاء عطلتي. |
indiferent de,
oriceFrom the English "whatever" loc.prep.,adj. | | أيّ |
| | اختر قميصًا من أي لون تريد. |
|
|