Dicționare online ale limbii

indiferent

Traduceri principale
Engleză		Română
indiferent adj.		indifferent

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
aloof adj	(uninterested)	neinteresat adj.
		indiferent adj.
	Most of the children joined in the game, but Max was aloof.
	Majoritatea copiilor au intrat în joc, dar Max a rămas neinteresat.
indifferent adj	(person: not caring)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
	He seemed completely indifferent to our setbacks.
listless adj	(lethargic, apathetic)	apatic, indiferent adj.
	The tired and listless child had difficulty getting out of bed in the morning.
unconcerned adj	(not troubled)	indiferent adj.
		imperturbabil adj.
	Simon was unconcerned about missing the bus because he knew that another one would soon arrive.
	Ignoring all attempts to attract its attention, the unconcerned cat continued washing itself.
unsympathetic adj	(lacking compassion)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
		impasibil adj.
	Society is often unsympathetic towards people who suffer from mental disorders.
nonthinking, non-thinking adj	(mindless)	absent adj.
		neatent, aiurit adj.
		indiferent adj.
devil-may-care adj	informal (person, approach: reckless)	nepăsător, indiferent adj.
		neglijent adj.
numbly adv	(without emotion) (figurat, informal)	rece adv.
		indiferent adv.
	On being given the bad news, Tim stared numbly into space.
cool adj	figurative (indifferent)	indiferent adj.
		distant, rece adj.
	"I don't know," she said with cool shrug of her shoulders.
	Nu știu, zise ea, ridicând indiferentă din umeri.
indifferent adj	(person: without bias)	indiferent adj.
		imparțial adj.
		neutru adj.
	We need an indifferent observer to judge the matter.
apathetic towards sth, apathetic about sth adj + prep	(indifferent about)	apatic, indiferent, neinteresat, pasiv adj.
	The receptionist seemed apathetic about her job and barely smiled at us.
insensible adj	(unaware, indifferent)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
	The students were studying in the loud cafe, seemly insensible to the noise.
numb to sth adj + prep	figurative (desensitized) (figurat)	amorțit, înghețat adj.
		împietrit adj.
		indiferent, insensibilizat adj.
	City people often become numb to the suffering of the homeless.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După despărțirea de Gina, inima lui amorțită nu mai putea iubi pe nimeni.
whatever interj	slang (expressing indifference) (expresie a unui acord lipsit de entuziasm)	indiferent, egal interj.
		tot una expr.
	You want to go swimming? Whatever.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e tot una.
immune adj	(unresponsive) (la critică)	imun adj.
		indiferent adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
cold adj	figurative (indifferent)	indiferent adj.
	My boss was cold to my idea of a new product line.
	Șeful meu a fost indiferent la ideea mea cu o nouă linie de produse.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
any one n	(no matter which one)	oricare pron.nehot.
		indiferent care expr.
	Any one of those cakes will surely be delicious.
as much as expr	(with clause: even though)	oricât adv.
		indiferent cât loc.conj.
	As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me.
at any price adv	(whatever the cost)	cu orice preț loc.adv.
		la orice preț, indiferent cât costă expr.
	Bob was willing to buy the painting at any price.
careless of sth adj + prep	(person: inattentive, not mindful)	indiferent la, insensibil la adj.
	Emily is careless of her mother's feelings, and often says hurtful things.
	Emily este indiferentă (or: insensibilă) la sentimentele mamei ei și, deseori, îi spune lucruri supărătoare.
come rain or shine adv	literal (whatever the weather)	indiferent de vreme adv.
	Come rain or shine, we are going to beach tomorrow!
come rain or shine adv	figurative (whatever happens)	indiferent de ce se întâmplă adv.
	Come rain or shine, I will never abandon you.
heedless of sth adj + prep	(disregarding or ignoring sth)	indiferent de loc.adv.
		a nesocoti vb.tranz.
	Heedless of her mother's advice, Julia went to the night club by herself.
however adv	(by whatever means)	oricum, orișicum adv.
		indiferent cum loc.adv.
	You can do it however you want to. Just do it!
	Acționează oricum ar trebui acționat, dar fă-o odată!
	Acționează odată, indiferent cum.
however adv	(in whatever manner)	indiferent cum loc.adv.
		oricum adv.
	He always looks good, however he dresses.
	Întotdeauna arată bine, indiferent cum se îmbracă.
however adv	(to whatever degree)	oricât de loc.adv.
		indiferent cât loc.adv.
	We can accept no mistakes, however small.
	Nu putem accepta greșeli, indiferent cât de mici.
howsoever conj	archaic (in whatever way)	în orice fel loc.adv.
		indiferent cum loc.adv.
	I know it's a lot of work; just get through it howsoever you can.
I don't mind interj	informal (I have no preference)	mi-e totuna expr.
		mi-e indiferent expr.
		nu contează expr.
	"We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind."
independent of sth adj + prep	(regardless of, irrespective of)	indiferent de loc.prep.
	Independent of your opinion I am going to Florida on vacation.
irregardless adv	non-standard (regardless)	indiferent de loc.prep.
		în ciuda loc.prep.
	The businessman didn't care who he hurt; he just went after his profits irregardless.
irrespective of sth adj + prep	(regardless of sth)	indiferent de loc.prep.
		independent de loc.prep.
	The vacancy is open to everyone, irrespective of experience.
no matter expr	(with noun: regardless of sth)	indiferent de loc.prep.
		oricare ar fi loc.prep.
	You can cancel your appointment at any time, no matter the reason.
no matter how expr	(with adjective: to whatever degree)	indiferent decât loc.adv.
	She resists any change, no matter how small.
no matter what expr	(with clause: regardless of sth)	indiferent ce loc.adv.
	Jason is always cheerful, no matter what life hands him.
no matter where expr	(with clause: regardless of where)	indiferent unde loc.conj.
	No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me.
no matter who expr	(with clause: whoever)	oricine pron.nehot.
		indiferent cine loc.conj.
	No matter who says that the sky is green, they are still wrong.
numb sb vtr	figurative, often passive (desensitize to emotion)	a desensibiliza vb.tranz.
		a face indiferent, a face apatic expr.vb.
	The trauma of his childhood experiences has numbed him.
regardless of prep	(in spite of)	indiferent de loc.prep.
	He continued working regardless of his illness.
regardless of prep	(without considering)	indiferent de loc.prep.
	The planning committee approved the redevelopment plans regardless of the effect on the locality.
regardless of the cost adv	(however high the price)	indiferent cât costă, indiferent de preț loc.adv.
	She wanted that fur coat regardless of the cost.
regardless of the cost adv	figurative (however bad the consequences)	indiferent de urmări expr.
	They were determined to win the war regardless of the cost.
soever adv	archaic, literary (of any kind)	indiferent de loc.adv.
		de orice fel / tip loc.adv.
whatever pron	(no matter what)	orice pron.nehot.
		indiferent ce loc.adv.
	Whatever I say, she says the opposite.
	Orice spun, ea spune contrariul.
	Indiferent ce spun, ea spune contrariul.
whatever adj	(of any kind)	indiferent de loc.prep.
		orice adj.
	You need to pick a shirt of whatever colour you like.
whatever the cost adv	(no matter what is required)	indiferent de preț/cost
	We'll try to free the hostage whatever the cost.
whether ... or ... conj	(regardless of which)	indiferent dacă loc.conj.
		indiferent de loc.prep.
	Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster.
	Oricine, indiferent dacă este bogat sau sărac, poate fi afectat de un dezastru natural.
whether or not conj	(no matter if, even if)	indiferent dacă loc.conj.
	We'll go to the game whether or not it rains.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
indiferent adj.		indifferent

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
aloof adj	(uninterested)	neinteresat adj.
		indiferent adj.
	Most of the children joined in the game, but Max was aloof.
	Majoritatea copiilor au intrat în joc, dar Max a rămas neinteresat.
indifferent adj	(person: not caring)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
	He seemed completely indifferent to our setbacks.
listless adj	(lethargic, apathetic)	apatic, indiferent adj.
	The tired and listless child had difficulty getting out of bed in the morning.
unconcerned adj	(not troubled)	indiferent adj.
		imperturbabil adj.
	Simon was unconcerned about missing the bus because he knew that another one would soon arrive.
	Ignoring all attempts to attract its attention, the unconcerned cat continued washing itself.
unsympathetic adj	(lacking compassion)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
		impasibil adj.
	Society is often unsympathetic towards people who suffer from mental disorders.
nonthinking, non-thinking adj	(mindless)	absent adj.
		neatent, aiurit adj.
		indiferent adj.
devil-may-care adj	informal (person, approach: reckless)	nepăsător, indiferent adj.
		neglijent adj.
numbly adv	(without emotion) (figurat, informal)	rece adv.
		indiferent adv.
	On being given the bad news, Tim stared numbly into space.
cool adj	figurative (indifferent)	indiferent adj.
		distant, rece adj.
	"I don't know," she said with cool shrug of her shoulders.
	Nu știu, zise ea, ridicând indiferentă din umeri.
indifferent adj	(person: without bias)	indiferent adj.
		imparțial adj.
		neutru adj.
	We need an indifferent observer to judge the matter.
apathetic towards sth, apathetic about sth adj + prep	(indifferent about)	apatic, indiferent, neinteresat, pasiv adj.
	The receptionist seemed apathetic about her job and barely smiled at us.
insensible adj	(unaware, indifferent)	indiferent adj.
		nepăsător adj.
	The students were studying in the loud cafe, seemly insensible to the noise.
numb to sth adj + prep	figurative (desensitized) (figurat)	amorțit, înghețat adj.
		împietrit adj.
		indiferent, insensibilizat adj.
	City people often become numb to the suffering of the homeless.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După despărțirea de Gina, inima lui amorțită nu mai putea iubi pe nimeni.
whatever interj	slang (expressing indifference) (expresie a unui acord lipsit de entuziasm)	indiferent, egal interj.
		tot una expr.
	You want to go swimming? Whatever.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e tot una.
immune adj	(unresponsive) (la critică)	imun adj.
		indiferent adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
cold adj	figurative (indifferent)	indiferent adj.
	My boss was cold to my idea of a new product line.
	Șeful meu a fost indiferent la ideea mea cu o nouă linie de produse.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
any one n	(no matter which one)	oricare pron.nehot.
		indiferent care expr.
	Any one of those cakes will surely be delicious.
as much as expr	(with clause: even though)	oricât adv.
		indiferent cât loc.conj.
	As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me.
at any price adv	(whatever the cost)	cu orice preț loc.adv.
		la orice preț, indiferent cât costă expr.
	Bob was willing to buy the painting at any price.
careless of sth adj + prep	(person: inattentive, not mindful)	indiferent la, insensibil la adj.
	Emily is careless of her mother's feelings, and often says hurtful things.
	Emily este indiferentă (or: insensibilă) la sentimentele mamei ei și, deseori, îi spune lucruri supărătoare.
come rain or shine adv	literal (whatever the weather)	indiferent de vreme adv.
	Come rain or shine, we are going to beach tomorrow!
come rain or shine adv	figurative (whatever happens)	indiferent de ce se întâmplă adv.
	Come rain or shine, I will never abandon you.
heedless of sth adj + prep	(disregarding or ignoring sth)	indiferent de loc.adv.
		a nesocoti vb.tranz.
	Heedless of her mother's advice, Julia went to the night club by herself.
however adv	(by whatever means)	oricum, orișicum adv.
		indiferent cum loc.adv.
	You can do it however you want to. Just do it!
	Acționează oricum ar trebui acționat, dar fă-o odată!
	Acționează odată, indiferent cum.
however adv	(in whatever manner)	indiferent cum loc.adv.
		oricum adv.
	He always looks good, however he dresses.
	Întotdeauna arată bine, indiferent cum se îmbracă.
however adv	(to whatever degree)	oricât de loc.adv.
		indiferent cât loc.adv.
	We can accept no mistakes, however small.
	Nu putem accepta greșeli, indiferent cât de mici.
howsoever conj	archaic (in whatever way)	în orice fel loc.adv.
		indiferent cum loc.adv.
	I know it's a lot of work; just get through it howsoever you can.
I don't mind interj	informal (I have no preference)	mi-e totuna expr.
		mi-e indiferent expr.
		nu contează expr.
	"We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind."
independent of sth adj + prep	(regardless of, irrespective of)	indiferent de loc.prep.
	Independent of your opinion I am going to Florida on vacation.
irregardless adv	non-standard (regardless)	indiferent de loc.prep.
		în ciuda loc.prep.
	The businessman didn't care who he hurt; he just went after his profits irregardless.
irrespective of sth adj + prep	(regardless of sth)	indiferent de loc.prep.
		independent de loc.prep.
	The vacancy is open to everyone, irrespective of experience.
no matter expr	(with noun: regardless of sth)	indiferent de loc.prep.
		oricare ar fi loc.prep.
	You can cancel your appointment at any time, no matter the reason.
no matter how expr	(with adjective: to whatever degree)	indiferent decât loc.adv.
	She resists any change, no matter how small.
no matter what expr	(with clause: regardless of sth)	indiferent ce loc.adv.
	Jason is always cheerful, no matter what life hands him.
no matter where expr	(with clause: regardless of where)	indiferent unde loc.conj.
	No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me.
no matter who expr	(with clause: whoever)	oricine pron.nehot.
		indiferent cine loc.conj.
	No matter who says that the sky is green, they are still wrong.
numb sb vtr	figurative, often passive (desensitize to emotion)	a desensibiliza vb.tranz.
		a face indiferent, a face apatic expr.vb.
	The trauma of his childhood experiences has numbed him.
regardless of prep	(in spite of)	indiferent de loc.prep.
	He continued working regardless of his illness.
regardless of prep	(without considering)	indiferent de loc.prep.
	The planning committee approved the redevelopment plans regardless of the effect on the locality.
regardless of the cost adv	(however high the price)	indiferent cât costă, indiferent de preț loc.adv.
	She wanted that fur coat regardless of the cost.
regardless of the cost adv	figurative (however bad the consequences)	indiferent de urmări expr.
	They were determined to win the war regardless of the cost.
soever adv	archaic, literary (of any kind)	indiferent de loc.adv.
		de orice fel / tip loc.adv.
whatever pron	(no matter what)	orice pron.nehot.
		indiferent ce loc.adv.
	Whatever I say, she says the opposite.
	Orice spun, ea spune contrariul.
	Indiferent ce spun, ea spune contrariul.
whatever adj	(of any kind)	indiferent de loc.prep.
		orice adj.
	You need to pick a shirt of whatever colour you like.
whatever the cost adv	(no matter what is required)	indiferent de preț/cost
	We'll try to free the hostage whatever the cost.
whether ... or ... conj	(regardless of which)	indiferent dacă loc.conj.
		indiferent de loc.prep.
	Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster.
	Oricine, indiferent dacă este bogat sau sărac, poate fi afectat de un dezastru natural.
whether or not conj	(no matter if, even if)	indiferent dacă loc.conj.
	We'll go to the game whether or not it rains.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'indiferent' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „indiferent”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă