Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
amănunțit,
până la cele mai mici detalii,
detaliatFrom the English "minutely" adv.,adv.,adv. | | بشكل بسيط جدًّا |
eventual,
în cele din urmă,
cu trecerea timpuluiFrom the English "in the fullness of time" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | في آخر المطاف، بمرور الوقت |
salutări,
toate cele buneFrom the English "best regards" s.f.pl.,expr. | | تحيّات |
| | بلّغ جون تحيّاتي حين تراه. |
antet,
cele anterior menționate,
cele mai sus menționateFrom the English "above" s.n.,expr. | | أعلاه، آنفًا |
| cei mai puțini / cele mai puțineFrom the English "fewest" adj. | | أقل عدد |
în cele din urmă,
până la urmăFrom the English "eventually" loc.adv.,loc.adv. | | أخيرًا، في الآخر |
| | În cele din urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| | قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء. |
în cele din urmă,
la urma urmeiFrom the English "after all" loc.adv.,expr. | | في النهاية، على كل حال |
în sfârșit,
în cele din urmăFrom the English "at last" | | أخيرًا |
| toate cele buneFrom the English "all the best" loc.adv. | | توفيق |
| | أتمنى لك التوفيق في مهنتك الجديدة. |
| în cele din urmăFrom the English "in the end" loc.adv. | | في الآخر، في النهاية |
| în cele din urmăFrom the English "in the long run" loc.adv. | | على المدى البعيد |
| în cele din urmăFrom the English "all things considered" adv. | | بالإجمال |
| cele mai bune posibilFrom the English "as good as they come" loc.adj. | | من أحسن ما يكون |
Multă dragoste,
Numai bine,
Toate cele buneFrom the English "Lots of love" expr.,expr.,expr. | (scrisoare) | مع كل الحب، مع كل أشواقي |
toate cele bune,
numai bineFrom the English "all the best" expr. | | مع أحرّ التمنيات |
numai bine,
toate cele bune,
cu deosebită considerație,
cu stimăFrom the English "best regards" expr.,expr.,expr. | | مع جزيل الاحترام |
| cele necesareFrom the English "wherewithal" | | المتطلبات اللازمة |
la cucurigu,
cele mai ieftine locuriFrom the English "peanut gallery" loc.adv.,expr. | (في مسرح) | المقاعد الرخيصة |
| cele mai bune locuriFrom the English "box seats" s.n. | | مقاعد المقصورات |
| cele mai sincere urăriFrom the English "kindest regards" expr. | | أحرّ التمنّيات |
| cele șapte păcate capitaleFrom the English "seven deadly sins" expr. | | الخطايا السبع المميتة |
| cele șapte TaineFrom the English "seven sacraments" s.f.pl. | (في الكثلكة) | الأسرار السبعة المقدسة |
Cele zece porunci,
DecalogFrom the English "Ten Commandments" expr.,s.n. | | الوصايا العشر |
| Cele șapte minuni ale lumiiFrom the English "Seven Wonders of the World" expr. | | عجائب الدنيا السبع |
urări de bine,
toate cele buneFrom the English "good wishes" s.f.pl.,expr. | | أحرّ التمنيات |
| a menține cele mai ridicate standardeFrom the English "maintain the highest standards" vb.tranz. | | يحافظ على أعلى المعايير |
până la urmă,
în cele din urmăFrom the English "ultimately" loc.adv.,loc.adv. | | في النهاية |
| | Până la urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| | نأمل في النهاية أن نتمكن من دخول السوق الآسيوية. |
| în cele din urmăFrom the English "after all" loc.adv. | | رغم كل شيء |
| și toate celeFrom the English "and all that" | | وما شابه، إلخ. |
| în cele din urmăFrom the English "in the end" loc.adv. | | أخيرًا، في الآخر |
| în cele din urmăFrom the English "at the end of the day" expr. | | في النهاية |
| a plasa la cele două capete ale unui lucruFrom the English "bookend" expr.vb. | | يكون في أول وآخر شيء |
| și toate celeFrom the English "all that" loc.pron. | | مميز، لهذا الحدّ |
cei ce,
cele ce,
aceia,
aceleaFrom the English "those" pron.interog.-rel.,adj.dem. | | أولئك، مَن |
| | Cei ce doresc să meargă la toaletă pot coborî. |
| | من يريدون دخول الحمام يمكنهم الترجل من الحافلة. |
a reuși să se orienteze,
a găsi (adresa) în cele din urmăFrom the English "navigate" expr.,expr. | | يقطع شيئًا، ينتهي من شيء |
| toate cele buneFrom the English "cheer" expr. | | إلى اللقاء |
| | Toate cele bune! Ne vedem la școală. |
| | إلى اللقاء. أراك في المدرسة. |
toate cele bune,
cele bune,
numai bineFrom the English "best" expr. | (încheie scrisoare) (خاتمة رسائل) | مع أطيب التمنيات |
| | أتطلع إلى سماع أخبارك. مع أطيب التمنيات، ديبرا. |
| în cele din urmăFrom the English "finally" loc.adv. | | في الآخِر |
| | În cele din urmă și-au închis contul. |
în prezenta,
în continuare,
în cele ce urmează,
mai josFrom the English "hereinafter" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | في ما يلي، تاليًا، أدناه |
cele necesare,
necesarFrom the English "necessary" expr.,s.n. | | مستلزم |
| | Avem cele necesare pentru călătorie. |
| toate celeFrom the English "jazz" loc.subst. | (în expresia all that jazz) | كلام فارغ |
| cele ce urmeazăFrom the English "following" expr. | | ما يلي |
| cele necesareFrom the English "needful" expr.s. | | الشيء الضروري، الشيء الحيوي |