| Forme compuse: |
| the above n | (preceding text) | antet s.n. |
| | | cele anterior menționate, cele mai sus menționate expr. |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| after all adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| after all adv | (despite that) | în cele din urmă loc.adv. |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| all that adj | slang (especially impressive) | și toate cele loc.pron. |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| all the best adv | (regards, best wishes) | toate cele bune loc.adv. |
| | I wish you all the best in your new career. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | toate cele bune, numai bine expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all things considered expr | (ultimately) | în cele din urmă adv. |
| | The service is sometimes slow, but all things considered it's a great restaurant. |
| and all that adv | (and that entire matter, and all those things) | și toate cele |
| as good as they come expr | (the best available) | cele mai bune posibil loc.adj. |
| at last adv | (finally) | în sfârșit, în cele din urmă |
| | At last, I've finished writing that report! |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | în cele din urmă expr. |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
Best,
expr | written, informal (closing letter, email: All the best) (încheie scrisoare) | toate cele bune, cele bune, numai bine expr. |
| | Look forward to hearing from you. Best, Deborah. |
Best regards,
expr | written (closing: letter or email) | numai bine, toate cele bune expr. |
| | | cu deosebită considerație expr. |
| | | cu stimă expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. |
| best regards npl | (warm wishes) | salutări s.f.pl. |
| | | toate cele bune expr. |
| | Give John my best regards when you see him. |
| bookend sth vtr | informal (place on the two ends of sth) | a plasa la cele două capete ale unui lucru expr.vb. |
| Notă: Usually used passively: e.g., is bookended by |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) | cele mai bune locuri s.n. |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| cheers interj | UK, informal (goodbye) | toate cele bune expr. |
| | Cheers! See you at school. |
| | Toate cele bune! Ne vedem la școală. |
| eventually adv | (after some time) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | He eventually decided to buy the green car. |
| | În cele din urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| | Până la urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
fewest,
the fewest adj | (smallest number of) | cei mai puțini / cele mai puține adj. |
| | This year the program received the fewest applications ever. |
| finally adv | (conclusively) | în cele din urmă loc.adv. |
| | They closed the account finally. |
| | În cele din urmă și-au închis contul. |
| the following n | (what follows) | cele ce urmează expr. |
| Notă: Used with a singular or plural verb depending on what comes after it. |
| | The following will explain the importance of eating fruits and vegetables. |
| good wishes npl | (hopes, kind sentiments) | urări de bine s.f.pl. |
| | | toate cele bune expr. |
| | Sally sends her good wishes to everyone. |
| hereinafter adv | formal (in document) | în prezenta loc.adv. |
| | | în continuare, în cele ce urmează loc.adv. |
| | | mai jos loc.adv. |
| | The facts in this case will be revealed hereinafter. |
| in the end adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | In the end, it doesn't really matter whether we go to Milan or Barcelona for our holiday; either would be great. |
| in the end adv | (finally, eventually) | în cele din urmă loc.adv. |
| | He finished his work in the end. |
| in the fullness of time adv | (eventually) | eventual adv. |
| | | în cele din urmă loc.adv. |
| | | cu trecerea timpului loc.adv. |
| | Yes, he's a strange man, but I think you'll grow to like him in the fullness of time. |
| in the long run expr | (eventually) | în cele din urmă loc.adv. |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| jazz n | mainly US, informal (insincere talk) (în expresia all that jazz) | toate cele loc.subst. |
| | Billy keeps talking about his important new job, but I think it's all jazz. |
| kindest regards npl | (warm wishes) | cele mai sincere urări expr. |
| | Please give my kindest regards to your sister and tell her I am always thinking of her. |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (scrisoare) | Multă dragoste expr. |
| | | Numai bine expr. |
| | | Toate cele bune expr. |
| maintain the highest standards v expr | (ensure finest quality) | a menține cele mai ridicate standarde vb.tranz. |
| | The hospital aims to maintain the highest standards in health care. |
| minutely adv | (to a minuscule degree) | amănunțit adv. |
| | | până la cele mai mici detalii adv. |
| | | detaliat adv. |
| | The twin was only minutely distinguishable from her sister. |
| navigate sth vtr | figurative (find way through) | a reuși să se orienteze expr. |
| | | a găsi (adresa) în cele din urmă expr. |
| | Were you able to navigate the application process? |
| necessary n | rare (necessity) | cele necesare expr. |
| | | necesar s.n. |
| | We have all the necessaries for the journey. |
| | Avem cele necesare pentru călătorie. |
| | Avem necesarul pentru călătorie. |
| the needful n | (necessary actions) | cele necesare expr.s. |
| peanut gallery n | (cheapest seats in a theater) | la cucurigu loc.adv. |
| | | cele mai ieftine locuri expr. |
| | Students usually can't afford anything more than seats in the peanut gallery for concerts. |
| the seven deadly sins npl | (Christianity: worst vices) | cele șapte păcate capitale expr. |
| | The seven deadly sins include gluttony and sloth. |
| seven sacraments npl | (Catholic rites) | cele șapte Taine s.f.pl. |
| | The seven sacraments became traditional throughout the medieval period. |
| the Seven Wonders of the World npl | (ancient monuments) | Cele șapte minuni ale lumii expr. |
| the Ten Commandments npl | (Bible: instructions given to Moses) | Cele zece porunci expr. |
| | | Decalog s.n. |
| | God gave Moses the Ten Commandments on Mount Sinai. |
| those pron | (those people) | cei ce, cele ce pron.interog.-rel. |
| | | aceia, acelea adj.dem. |
| | Those who wish to go to the bathroom may get off the bus. |
| | Cei ce doresc să meargă la toaletă pot coborî. |
| ultimately adv | (finally) | până la urmă loc.adv. |
| | | în cele din urmă loc.adv. |
| | Ultimately, we hope to branch into the Asian market. |
| | Până la urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| | În cele din urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| wherewithal n | (necessary means) | cele necesare |
| | The team didn't have the wherewithal in terms of talent, temperament, and tactics to win the game. |
| Forme compuse: |
| the above n | (preceding text) | antet s.n. |
| | | cele anterior menționate, cele mai sus menționate expr. |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| after all adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| after all adv | (despite that) | în cele din urmă loc.adv. |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| all that adj | slang (especially impressive) | și toate cele loc.pron. |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| all the best adv | (regards, best wishes) | toate cele bune loc.adv. |
| | I wish you all the best in your new career. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | toate cele bune, numai bine expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all things considered expr | (ultimately) | în cele din urmă adv. |
| | The service is sometimes slow, but all things considered it's a great restaurant. |
| and all that adv | (and that entire matter, and all those things) | și toate cele |
| as good as they come expr | (the best available) | cele mai bune posibil loc.adj. |
| at last adv | (finally) | în sfârșit, în cele din urmă |
| | At last, I've finished writing that report! |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | în cele din urmă expr. |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
Best,
expr | written, informal (closing letter, email: All the best) (încheie scrisoare) | toate cele bune, cele bune, numai bine expr. |
| | Look forward to hearing from you. Best, Deborah. |
Best regards,
expr | written (closing: letter or email) | numai bine, toate cele bune expr. |
| | | cu deosebită considerație expr. |
| | | cu stimă expr. |
| Notă: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. |
| best regards npl | (warm wishes) | salutări s.f.pl. |
| | | toate cele bune expr. |
| | Give John my best regards when you see him. |
| bookend sth vtr | informal (place on the two ends of sth) | a plasa la cele două capete ale unui lucru expr.vb. |
| Notă: Usually used passively: e.g., is bookended by |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) | cele mai bune locuri s.n. |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| cheers interj | UK, informal (goodbye) | toate cele bune expr. |
| | Cheers! See you at school. |
| | Toate cele bune! Ne vedem la școală. |
| eventually adv | (after some time) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | He eventually decided to buy the green car. |
| | În cele din urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| | Până la urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
fewest,
the fewest adj | (smallest number of) | cei mai puțini / cele mai puține adj. |
| | This year the program received the fewest applications ever. |
| finally adv | (conclusively) | în cele din urmă loc.adv. |
| | They closed the account finally. |
| | În cele din urmă și-au închis contul. |
| the following n | (what follows) | cele ce urmează expr. |
| Notă: Used with a singular or plural verb depending on what comes after it. |
| | The following will explain the importance of eating fruits and vegetables. |
| good wishes npl | (hopes, kind sentiments) | urări de bine s.f.pl. |
| | | toate cele bune expr. |
| | Sally sends her good wishes to everyone. |
| hereinafter adv | formal (in document) | în prezenta loc.adv. |
| | | în continuare, în cele ce urmează loc.adv. |
| | | mai jos loc.adv. |
| | The facts in this case will be revealed hereinafter. |
| in the end adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | In the end, it doesn't really matter whether we go to Milan or Barcelona for our holiday; either would be great. |
| in the end adv | (finally, eventually) | în cele din urmă loc.adv. |
| | He finished his work in the end. |
| in the fullness of time adv | (eventually) | eventual adv. |
| | | în cele din urmă loc.adv. |
| | | cu trecerea timpului loc.adv. |
| | Yes, he's a strange man, but I think you'll grow to like him in the fullness of time. |
| in the long run expr | (eventually) | în cele din urmă loc.adv. |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| jazz n | mainly US, informal (insincere talk) (în expresia all that jazz) | toate cele loc.subst. |
| | Billy keeps talking about his important new job, but I think it's all jazz. |
| kindest regards npl | (warm wishes) | cele mai sincere urări expr. |
| | Please give my kindest regards to your sister and tell her I am always thinking of her. |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (scrisoare) | Multă dragoste expr. |
| | | Numai bine expr. |
| | | Toate cele bune expr. |
| maintain the highest standards v expr | (ensure finest quality) | a menține cele mai ridicate standarde vb.tranz. |
| | The hospital aims to maintain the highest standards in health care. |
| minutely adv | (to a minuscule degree) | amănunțit adv. |
| | | până la cele mai mici detalii adv. |
| | | detaliat adv. |
| | The twin was only minutely distinguishable from her sister. |
| navigate sth vtr | figurative (find way through) | a reuși să se orienteze expr. |
| | | a găsi (adresa) în cele din urmă expr. |
| | Were you able to navigate the application process? |
| necessary n | rare (necessity) | cele necesare expr. |
| | | necesar s.n. |
| | We have all the necessaries for the journey. |
| | Avem cele necesare pentru călătorie. |
| | Avem necesarul pentru călătorie. |
| the needful n | (necessary actions) | cele necesare expr.s. |
| peanut gallery n | (cheapest seats in a theater) | la cucurigu loc.adv. |
| | | cele mai ieftine locuri expr. |
| | Students usually can't afford anything more than seats in the peanut gallery for concerts. |
| the seven deadly sins npl | (Christianity: worst vices) | cele șapte păcate capitale expr. |
| | The seven deadly sins include gluttony and sloth. |
| seven sacraments npl | (Catholic rites) | cele șapte Taine s.f.pl. |
| | The seven sacraments became traditional throughout the medieval period. |
| the Seven Wonders of the World npl | (ancient monuments) | Cele șapte minuni ale lumii expr. |
| the Ten Commandments npl | (Bible: instructions given to Moses) | Cele zece porunci expr. |
| | | Decalog s.n. |
| | God gave Moses the Ten Commandments on Mount Sinai. |
| those pron | (those people) | cei ce, cele ce pron.interog.-rel. |
| | | aceia, acelea adj.dem. |
| | Those who wish to go to the bathroom may get off the bus. |
| | Cei ce doresc să meargă la toaletă pot coborî. |
| ultimately adv | (finally) | până la urmă loc.adv. |
| | | în cele din urmă loc.adv. |
| | Ultimately, we hope to branch into the Asian market. |
| | Până la urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| | În cele din urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| wherewithal n | (necessary means) | cele necesare |
| | The team didn't have the wherewithal in terms of talent, temperament, and tactics to win the game. |