Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
cel mai bun,
prin excelențăFrom the English "the" adj.,expr. | (بمعنى الأفضل أو الوحيد) | أفضل |
| | مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة. |
superior,
cel mai înaltFrom the English "highest" adj.,adj. | | الأعلى |
| | Etajele superioare sunt rezidențiale. |
| | الطوابق العليا في المبنى هي سكنية. |
măcar,
cel puținFrom the English "leastwise" adv.,loc.adv. | | على الأقل |
ultim,
cel mai recentFrom the English "last" adj.,adj. | | آخر |
| | Care a fost ultima carte pe care ai citit-o? |
| | ماذا كان آخر كتاب قرأته؟ |
minim,
cel mai micFrom the English "least" adj.,adj. | | أدنى، أقل |
| | Care e suma minimă pe care o pot plăti? |
| | ليست عندي أدنى فكرة عن طريقة قيادة سيارة بناقل حركة يدويّ. |
primar,
de primă importanță,
cel mai importantFrom the English "prime" adj.,loc.adj.,adj. | | أساسيّ، رئيسيّ |
| | كان دافع أدريان الرئيسيّ هو المال. |
bas,
registrul cel mai de josFrom the English "bass" s.n.,s.n. | | باص، جهير |
| | يتولى ستيف دائمًا الصوت الجهير عندما نؤدّي الهارموني بأربعة أصوات. |
ultim,
cel mai nesemnificativFrom the English "least" adj.,adj. | | آخِر |
| | | الأقل أهمية |
| | هذا آخر همّي. |
primul,
cel mai de succesFrom the English "number one" adj.,adj. | | الأول |
arhi-,
cel maiFrom the English "arch" prefix | (prefix) | لدود |
| | أخذ غريغ يحملق في غريمه اللدود من الجهة المقابلة للغرفة. |
secret,
lucrul cel mai importantFrom the English "key" s.n.,s.n. | | طريقة، وسيلة |
| | | سرّ |
| | Secretul admiterii la acest colegiu este să te descurci bine la interviu. |
| | السرّ لدخول هذه الجامعة هو ترك انطباع جيد خلال المقابلة. |
cheie,
esențial,
cel mai importantFrom the English "key" s.f.,adj.,adj.la superlativ | (cu valoare de adj.) | أهم |
| | | رئيسي، أساسي |
| | Usturoiul este ingredientul cheie. |
| | أهم محتوى هو الثوم. |
ultim,
cel mai îndepărtat,
extremFrom the English "utmost" adj.,adj.,adj. | | أقصى درجات |
chiar,
cea mai,
cel maiFrom the English "very" adv.,art.+adv. | | فعلًا |
| | كانت الشخص الأنسب فعلًا لهذه الوظيفة. |
tare,
beton,
cel mai tare din parcareFrom the English "shit" adj.,adj.,expr. | | الأفضل، الأروع |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
mamă,
persoană care a născut cel puțin o datăFrom the English "para" s.f.,s.f. | | والدة |
| cel mai bunFrom the English "best" adj. | (superlativ absolut) | أفضل، أروع |
| | Ăsta e cel mai bun film pe care l-am văzut vreodată. |
| | هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي. |
| cel mai multFrom the English "most" adj. | | أكبر عدد |
| | Planta asta are cele mai multe căpșuni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. |
| cel mai puținFrom the English "least" adj. | | أقل |
| | من بين الإخوة الثلاثة، طوني هو أقل من ينفق المال على الملابس. |
| cel mai răuFrom the English "worst" adj. | (superlativ) | أسوأ |
| | E cel mai rău lucru pe care-l poți spune. |
| | هذا أسوأ ما يمكنك قوله. |
cel mai mare,
primulFrom the English "foremost" adj.,adj. | | أبرز |
| | Compania lui Jim era cea mai mare producătoare de corzi de nailon. |
| | كانت شركة جيم أبرز منتج في العالم لخيوط النيلون. |
cel mai recent,
de ultimă orăFrom the English "latest" adj.,loc.adj. | | آخر شيء، أحدث شيء |
| | | الأخير، الأحدث |
| | لطالما كانت كارن مطلعةً بشكل مستمر على آخر موضات الأزياء. |
cel mai bun,
de cea mai bună calitateFrom the English "prime" adj.,loc.adj. | | ممتاز |
| | أعطى اللحامُ لتوم قطعة لحم بقر ممتازة. // هذا عقار ممتاز ومناسب للاستثمار. |
cel mai important,
prim,
primăFrom the English "paramount" adj.,adj. | | أكبر، أكثر، أعظم |
| | | كبير جدًّا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. همُّنا الأكبر هو سلامة الأطفال. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لهذه المسألة أهمية كبيرة جدًّا. |
cel mai mic,
cel mai neînsemnat,
cel mai slabFrom the English "slightest" adj.,adj.,adj. | | أقل، الأقل |
| cel mai intimFrom the English "innermost" adj. | | أعمق |
| cel mai mareFrom the English "biggest" adj. | | أكبر |
| | Tokyo este unul dintre cele mai mari orașe din lume. |
| | طوكيو هي واحدة من أكبر مدن العالم. |
| cel mai mareFrom the English "largest" adj. | (في الحجم) | أكبر |
| | هذه أكبر الغرف لدينا. |
| cel mai bunFrom the English "greatest" adj. | | أفضل، أعظم |
| | Care este cel mai bun cântăreț de operă din toate timpurile? |
| | من هو أعظم مغني أوبرا في التاريخ؟ |
| cel mai apropiatFrom the English "closest" adj. | | الأقرب |
| cel mai de josFrom the English "lowest" loc.adj. | (superlativ) | الأدنى |
| cel mai tânărFrom the English "youngest" adj. | (superlativ) | الأصغر سنًّا |
| | من الموظف الأصغر سنًّا في الشركة؟ |
| cel mai devremeFrom the English "earliest" adv. | (superlativ) | أبكر |
| cel mai în vârstăFrom the English "eldest" loc.adj. | (superlativ) | الأكبر سنًّا |
cel mai fin,
de calitate superioarăFrom the English "finest" adj.,loc.adj. | (superlativ) | الأجود |
| cel mai lungFrom the English "longest" adj. | (superlativ) | الأطول |
| cel mai apropiatFrom the English "nearest" adj. | (superlativ) | الأقرب |
| cel mai adâncFrom the English "deepest" adj. | (superlativ) | أعمق |
| cel mai îndepărtatFrom the English "farthest" adj. | (superlativ) | الأبعد |
| cel mai micFrom the English "merest" adj. | (superlativ) | أقل ما يمكن |
| | | بحت، صرف |
cel mai înaintat,
extremFrom the English "furthest" adj.,adj. | (superlativ absolut) | الأبعد، الأقصى |
cel mai ridicat,
cel mai înaltFrom the English "uppermost" adj.,adj. | | الأعلى |
de succes,
cel mai bine vândutFrom the English "bestselling" loc.adj.,loc.adj. | (carte, film) | الأكثر رواجًا، الأكثر مبيعًا |
| cel mai din spateFrom the English "hindmost" loc.adj. | | أخير |
cel mai intim,
profundFrom the English "inmost" adj.,adj. | | الأعمق |
| cel mai de josFrom the English "undermost" adj. | | الأدنى، الأخفض |
| cel mai capabil de / apt pentruFrom the English "best able to" adj. | | أكثر قدرة على فعل شيء |
| | | أكفأ لفعل شيء |
| cel mai importantFrom the English "most important" adj. | | رئيسي، بارز |
| cel mai recentFrom the English "most recent" adj. | | أخير، آخر |
| cel mai probabilFrom the English "most likely" adj. | | على الأرجح |
| cel mai bunFrom the English "second to none" adj. | | الأفضل، لا يُضاهى |
cel mai depărtat,
cel mai îndepărtatFrom the English "outmost" adj. | | أقصى، أبعد |
| care se dezvoltă cel mai rapidFrom the English "fastest-growing" expr. | | الأكثر تقدّمًا |
| | | الأكثر تطوّرًا |
cel mai îndepărtat,
extremFrom the English "farthermost" adj.,adj. | | الأقصى، الأبعد |
| cel mai înaltFrom the English "topmost" adj. | (superlativ) | الأعلى |
| cel mai scundFrom the English "shortest" adj. | (في الطول) | أقصر |
cel puțin,
măcarFrom the English "at least" loc.adv.,adv. | | على الأقل، على أقل تقدير |
cel mult,
maximFrom the English "at most" loc.adv.,adv. | | كحدّ أقصى |
| în cel mai rău cazFrom the English "at worst" expr. | | في أسوأ الأحوال، في أسوأ الظروف |
| cel multFrom the English "at the latest" | | في موعد أقصاه |
| în cel mai bun cazFrom the English "at best" loc.adv. | | على الأكثر |
de la Cel de Sus,
de sus,
din ceruriFrom the English "from on high" loc.adv.,loc.adv. | | من السماء، من العلاء |
cel puțin,
măcarFrom the English "at the very least" loc.adv.,adv. | | على الأقلّ |
pe drumul cel bun,
a ține evidențaFrom the English "on track" expr.,loc.vb. | (figurat, informal) | متابعة |
Vai de capul,
Vai și amar de,
Nenorocit cel careFrom the English "woe betide" expr.,expr.,expr. | (أمور سيئة ستحدث) | الويل لشخص |
grad suprem,
cel mai înalt gradFrom the English "utmost" s.n.,expr. | | الجهد الأقصى، قصارى |
| | بذل الأطباء كل ما في وسعهم لإنقاذ المريض، ولكن حتى قصارى جهدهم لم يكفِ. |
| cel mai micFrom the English "lesser" adj. | | الأقل، الأصغر |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لكلا هذين الأخوين ثروات ضخمة، غير أن ثروة الأخ الأكبر هي الأقل بين الاثنين. |
| cel care dă cu împrumutFrom the English "lender" | | دائن، مقرض مال |
| cel care oferă un darFrom the English "giver" expr. | | واهب، مانح، معطٍ |
| cel care ține scorulFrom the English "scorer" | | هدّاف، لاعب يسجل هدفا |
cel care dă tonul,
cel care lanseză modaFrom the English "trendsetter" loc.adj.,loc.adj. | | مُطلق الموضة، مُطلق صيحات الموضة |
| cel care lovește cu bâtaFrom the English "batsman" s.m. | (crichet sau baseball) | ضارب الكرة |
lozul cel mare,
potFrom the English "jackpot" s.n.,s.n. | | جائزة كبرى |
| cel care ia / își asumă cevaFrom the English "taker" | | مشارك |
| cel care cară bagajele la hotelFrom the English "bellhop" s.m. | | خادم فندق |
| cel care loveșteFrom the English "hitter" s.m. | (في البيسبول) | ضارب الكرة |
portar la hotel,
cel care cară bagajele,
valet,
hamalFrom the English "bellman" s.m.,s.m.,s.m. | (في فندق) | حمّال |
| cel care acordă pedepse / penalizăriFrom the English "handicapper" s.m. | (sport) | موازِن المنافسة |
| capătul cel mai îndepărtatFrom the English "far end" | | النقطة الأبعد، الجهة الأبعد |
cel mai bun,
cea mai bună,
expert,
maestruFrom the English "king of the mountain" adj.,s.m. | (superlativ) | شخص بارع بشيء |
| | (مجازي) | ملك الجبل |
| gradul cel mai înaltFrom the English "highest degree" s.n. | | أبعد الحدود، أعلى درجة |
| cel mai mic numitor comunFrom the English "least common denominator" | | المقام المشترك الأصغر |
| cel mai mic multiplu comunFrom the English "least common multiple" | | المضاعف المشترك الأصغر |
| cel mai mic numitor comunFrom the English "lowest common denominator" | | المقام المشترك الأصغر |
| nivelul cel mai scăzutFrom the English "lowest level" s.n. | | أدنى مستويات |
nivelul cel mai de jos,
treapta cea mai de josFrom the English "lowest point" s.n.,s.f. | | الحضيض |
lozul cel mare,
jackpotFrom the English "pay dirt" s.n.,s.n. | | ثروة، ربح كبير |
| drumul cel mai scurtFrom the English "shortest way" s.n. | | أقصر الطرق، أسرع طريق |
| prețul cel mai ridicatFrom the English "top price" s.n. | | سعر عالٍ |
| cel mai bun prietenFrom the English "best friend" expr. | | صديق حميم، أعزّ صديق |
| în cel mai rău cazFrom the English "worst-case scenario" expr. | | أَسْوَأ الاحتمالات، أَسْوَأ الافْتِرَاضات |
| | | أسوأ سيناريو، أسوأ السيناريوهات |
| | أسوأ الاحتمالات هو أن تتعطل السيارة على بُعد أميال من المِرْآب. |
| cel puținFrom the English "no less than" adv. | | ما لا يقلّ عن |
| nu mai târziu de / cel târziuFrom the English "no later than" expr. | | لا يتجاوز تاريخ كذا |
a fi spre binele,
a fi cel mai bine așaFrom the English "be for the best" expr.vb.,expr.vb. | | يكون للأفضل |
| a reveni pe drumul cel bunFrom the English "get on track" expr.vb. | | يُعِدّ، يُحضِّر |
a reveni pe calea cea bună,
a reveni pe drumul cel bun,
a reveni la normalFrom the English "get back on track" expr.vb. | | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |