Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vulgar [vuw'gaR] adj vulgar, trivial
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vulgarFrom the English "vulgar" adj | vulgar adj mf | |
| obsceno/a adj | ||
| soez adj mf | ||
| Nenhuma expressão vulgar é permitida nessa sala. | ||
| No se permite lenguaje vulgar en esta clase. | ||
| vulgarFrom the English "vulgar" adj | vulgar adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| basto/a adj | ||
| Por que você precisa se misturar com tipos tão vulgares, Tarquin? | ||
| ¿Por qué te juntas con gente tan vulgar? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esa gente es muy ordinaria para ti. | ||
| vulgarFrom the English "vulgar" adj | de mal gusto loc adj | |
| vulgar adj mf | ||
| ordinario/a adj | ||
| basto/a adj | ||
| Sr. Rooney vive em uma casa espetacularmente vulgar. | ||
| La Sra. Rooney vive en una casa de espectacular mal gusto. | ||
| vulgarFrom the English "vulgar" adj | del vulgo loc adj | |
| A opinião vulgar era de que o homem deveria ser enforcado. | ||
| La opinión del vulgo era que el hombre debía ser colgado. | ||
| vulgarFrom the English "common" adj | ordinario/a adj | |
| corriente adj mf | ||
| vulgar adj mf | ||
| Um comportamento tão vulgar é esperado de uma pessoa sem educação. | ||
| Una conducta tan ordinariase espera de una persona sin educación. | ||
| vulgar, grosseiro, toscoFrom the English "rude" adj,adj,adj | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Carl está sempre contando piadas vulgares. | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| vulgarFrom the English "trashy" adj | (mulher sem classe) | vulgar adj mf |
| (AR, coloquial) | groncha adj | |
| (SV) | grencha adj | |
| (MX) | corriente adj mf | |
| vulgar, banal, trivialFrom the English "trite" adj | trillado/a adj | |
| trivial adj mf | ||
| manido/a adj | ||
| Os críticos estão dizendo que o filme é estereotipado e vulgar. | ||
| Los críticos dicen que la película es de fórmula y trillada. | ||
| vulgar, baixo, ordinárioFrom the English "raffish" adj | corriente adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| chabacano/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| vulgar, indecente, grosseiroFrom the English "broad" adj,adj | grosero/a adj | |
| vulgar adj mf | ||
| O humor vulgar (or: indecente) da canção a fez extremamente popular. | ||
| El humor grosero de la canción la ha hecho muy popular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vulgar, baixoFrom the English "low" adj | (ordinário) (ES) | barriobajero/a adj |
| vulgar adj mf | ||
| Não quero que você use linguagem vulgar assim perto das crianças. | ||
| No me gusta que uses ese lenguaje barriobajero delante de los niños. | ||
| No me gusta que uses ese lenguaje vulgar delante de los niños. | ||
| derivante, vulgar, derivadoFrom the English "derivative" adj,adj,adj | (banal) | poco original loc adj |
| Os críticos acharam o trabalho dele derivante e desinteressante. | ||
| Los críticos dijeron que su trabajo era poco original y poco interesante. | ||
| brega, vulgarFrom the English "tarty" adj,adj | putesco adj | |
| de zorra loc adj | ||
| de golfa loc adj | ||
| (MX, coloquial) | de piruja loc adj | |
| grosseiro, áspero, vulgar, rudeFrom the English "coarse" adj,adj,adj,adj | rudo/a adj | |
| grosero/a adj | ||
| chabacano/a adj | ||
| Neil é um bom garoto, mas sua maneira de falar é grosseira. | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| grosseiro, vulgar, indecenteFrom the English "ribald" adj | procaz adj mf | |
| (coloquial, figurado) | verde adj | |
| de classe baixa, vulgarFrom the English "low class" loc adj,adj | ordinario/a adj | |
| vulgar adj mf | ||
| de clase baja loc adj | ||
| (coloquial) | barriobajero/a adj | |
| Los blancos consideraban el jazz como una forma ordinaria de entretenimiento. | ||
| grosseiro, vulgar, camponês, rústicoFrom the English "boor" sm,sm | patán, bruto nm | |
| (figurativo) | bestia nf | |
| indecente, vulgar, sujoFrom the English "knacker" sm,sm | ordinario, ordinaria nm, nf | |
| grosero, grosera nm, nf | ||
| O novo namorado de Jenny é um pouco indecente. | ||
| ultrajante, vulgar, insultanteFrom the English "base" adj | vulgar adj | |
| Os comentários ultrajantes dele ofenderam as mulheres. | ||
| Sus comentarios vulgares ofendieron a la mujer. | ||
'vulgar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
adocenado
- bajo
- banal
- cogerse
- canguelo
- capullo
- cualquiera
- joderse
- latín
- leche
- macarra
- pedestre
- ramplón
- soez