Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
troca ['tɾɔka] ƒ
1. trueque m.
2. (de idéias) intercambio m
1. trueque m.
2. (de idéias) intercambio m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
troça ['tɾɔsa] ƒ
1. burla ƒ.
2. fam farra ƒ
1. burla ƒ.
2. fam farra ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| troca, substituiçãoFrom the English "change" sf | (deportes) | cambio nm |
| O treinador pediu uma substituição de jogador. | ||
| El entrenador solicitó un cambio de jugadores. | ||
| troca, mudançaFrom the English "change" sf | muda de ropa nf + loc adj | |
| muda nf | ||
| Mary ia sair após o trabalho, então ela levou consigo uma muda de roupa para o escritório. | ||
| Mary iba directo desde el trabajo así que se llevó una muda de ropa a la oficina. | ||
| permuta, troca, rolo, escamboFrom the English "swap" sf,sf,sm,sm | intercambio nm | |
| trueque nm | ||
| cambalache nm | ||
| permuta nf | ||
| Ya que tú prefieres este postre y yo prefiero el tuyo, ¿qué tal un intercambio? | ||
| trocaFrom the English "exchange" sf | (trocar) | canje nm |
| Ela ficou feliz com a troca de queijos por doces. | ||
| Ella estaba complacida con el canje de queso por dulces. | ||
| trocaFrom the English "switchover" sf | intercambio nm | |
| cambio nm | ||
| troca, retribuiçãoFrom the English "tit for tat" sf,sf | toma y daca expr | |
| Los dos colegas continuaron su toma y daca toda la tarde. | ||
| troca, câmbioFrom the English "trade off" sf,sm | intercambio nm | |
| compensación nf | ||
| El intercambio es que yo te enseñaré holandés a cambio de lecciones de ruso. | ||
| trocaFrom the English "trade-in" sf | cambio nm | |
| permuta nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| trocaFrom the English "exchange" sf | cambio nm | |
| Oi, eu tenho uma troca. O liquidificador que você me vendeu não funciona. | ||
| Hola, vengo a hacer un cambio. La licuadora que me vendieron no funciona. | ||
| troca, permutaFrom the English "trade" sf | cambio nm | |
| trueque nm | ||
| (CR, coloquial) | cambalache nm | |
| Comprei este casaco para a minha saia velha. Foi uma boa troca. | ||
| Obtuve este abrigo por mi vieja falda, fue un buen cambio. | ||
| descamação, muda, trocaFrom the English "shedding" sf,sf | muda nf | |
| La muda de la piel ayuda a mantenerla suave. | ||
| intercâmbio, trocaFrom the English "exchange" sm,sf | intercambio nm | |
| Houve um grande intercâmbio de ideias na conferência. | ||
| En la conferencia hubo un gran intercambio de ideas. | ||
| toma-lá-dá-cá, bate-papo, intercâmbio, trocaFrom the English "give and take" sm,sm,sf | (informal: conversa) | intercambio nm |
| ir y venir expr | ||
| dar y recibir expr | ||
| câmbio, trocaFrom the English "exchange" sm,sf | cambio nm | |
| O câmbio aconteceu rapidamente. | ||
| El cambio de moneda se hizo rápidamente. | ||
| atualização, trocaFrom the English "upgrade" sf,sf | actualización nf | |
| mejora nf | ||
| Alguns contratos de telefonia móvel incluem um atualização anual gratuita. | ||
| Algunos contratos de teléfonos móviles incluyen una actualización anual gratuita. | ||
| resgate, trocaFrom the English "redemption" sm,sf | canje nm | |
| intercambio nm | ||
| El canje no será posible si el cupón venció. | ||
| logro, engano, troça, paródiaFrom the English "spoof" sm,sf | (imitação cômica, caçoada) | parodia nf |
| burla nf | ||
| broma nf | ||
| En Internet hay muchas parodias de escenas de películas famosas. | ||
| sátira, zombaria, troça, pasquim, escárnioFrom the English "lampoon" sf,sm | (paródia) | sátira nf |
| parodia nf | ||
| La sátira del dibujante resultó ser un poco ofensiva. | ||
| gracejo, chiste, pilhéria, troça, brincadeira, gozaçãoFrom the English "jest" sm,sf,sf | (piada, humor) | broma nf |
| chiste nm | ||
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| mudança, trocaFrom the English "shift" sf | (de língua) | cambio nm |
| Ela sempre troca o jeito de falar. Às vezes fala em inglês formal, e às vezes usa gírias. | ||
| Siempre está haciendo cambios de registro, a veces habla en inglés estándar y otras en inglés popular. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| troca, substituiçãoFrom the English "change" sf | (deportes) | cambio nm |
| O treinador pediu uma substituição de jogador. | ||
| El entrenador solicitó un cambio de jugadores. | ||
| troca, mudançaFrom the English "change" sf | muda de ropa nf + loc adj | |
| muda nf | ||
| Mary ia sair após o trabalho, então ela levou consigo uma muda de roupa para o escritório. | ||
| Mary iba directo desde el trabajo así que se llevó una muda de ropa a la oficina. | ||
| permuta, troca, rolo, escamboFrom the English "swap" sf,sf,sm,sm | intercambio nm | |
| trueque nm | ||
| cambalache nm | ||
| permuta nf | ||
| Ya que tú prefieres este postre y yo prefiero el tuyo, ¿qué tal un intercambio? | ||
| trocaFrom the English "exchange" sf | (trocar) | canje nm |
| Ela ficou feliz com a troca de queijos por doces. | ||
| Ella estaba complacida con el canje de queso por dulces. | ||
| trocaFrom the English "switchover" sf | intercambio nm | |
| cambio nm | ||
| troca, retribuiçãoFrom the English "tit for tat" sf,sf | toma y daca expr | |
| Los dos colegas continuaron su toma y daca toda la tarde. | ||
| troca, câmbioFrom the English "trade off" sf,sm | intercambio nm | |
| compensación nf | ||
| El intercambio es que yo te enseñaré holandés a cambio de lecciones de ruso. | ||
| trocaFrom the English "trade-in" sf | cambio nm | |
| permuta nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| trocaFrom the English "exchange" sf | cambio nm | |
| Oi, eu tenho uma troca. O liquidificador que você me vendeu não funciona. | ||
| Hola, vengo a hacer un cambio. La licuadora que me vendieron no funciona. | ||
| troca, permutaFrom the English "trade" sf | cambio nm | |
| trueque nm | ||
| (CR, coloquial) | cambalache nm | |
| Comprei este casaco para a minha saia velha. Foi uma boa troca. | ||
| Obtuve este abrigo por mi vieja falda, fue un buen cambio. | ||
| descamação, muda, trocaFrom the English "shedding" sf,sf | muda nf | |
| La muda de la piel ayuda a mantenerla suave. | ||
| intercâmbio, trocaFrom the English "exchange" sm,sf | intercambio nm | |
| Houve um grande intercâmbio de ideias na conferência. | ||
| En la conferencia hubo un gran intercambio de ideas. | ||
| toma-lá-dá-cá, bate-papo, intercâmbio, trocaFrom the English "give and take" sm,sm,sf | (informal: conversa) | intercambio nm |
| ir y venir expr | ||
| dar y recibir expr | ||
| câmbio, trocaFrom the English "exchange" sm,sf | cambio nm | |
| O câmbio aconteceu rapidamente. | ||
| El cambio de moneda se hizo rápidamente. | ||
| atualização, trocaFrom the English "upgrade" sf,sf | actualización nf | |
| mejora nf | ||
| Alguns contratos de telefonia móvel incluem um atualização anual gratuita. | ||
| Algunos contratos de teléfonos móviles incluyen una actualización anual gratuita. | ||
| resgate, trocaFrom the English "redemption" sm,sf | canje nm | |
| intercambio nm | ||
| El canje no será posible si el cupón venció. | ||
| logro, engano, troça, paródiaFrom the English "spoof" sm,sf | (imitação cômica, caçoada) | parodia nf |
| burla nf | ||
| broma nf | ||
| En Internet hay muchas parodias de escenas de películas famosas. | ||
| sátira, zombaria, troça, pasquim, escárnioFrom the English "lampoon" sf,sm | (paródia) | sátira nf |
| parodia nf | ||
| La sátira del dibujante resultó ser un poco ofensiva. | ||
| gracejo, chiste, pilhéria, troça, brincadeira, gozaçãoFrom the English "jest" sm,sf,sf | (piada, humor) | broma nf |
| chiste nm | ||
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| mudança, trocaFrom the English "shift" sf | (de língua) | cambio nm |
| Ela sempre troca o jeito de falar. Às vezes fala em inglês formal, e às vezes usa gírias. | ||
| Siempre está haciendo cambios de registro, a veces habla en inglés estándar y otras en inglés popular. | ||
'troca' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
canje
- changa
- chanza
- chocarrería
- choteo
- cuento
- factura
- gracia
- intercambio
- pareja
- rechifla
- trastrueque
- trueque
- cambio