Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tremendo, a [tɾe'me˜du, da] adj
1. tremendo(a).
2. (um trabalho) respetable.
3. (muito bom) estupendo(a); comprou um carro t. se ha comprado un coche estupendo
1. tremendo(a).
2. (um trabalho) respetable.
3. (muito bom) estupendo(a); comprou um carro t. se ha comprado un coche estupendo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tremendoFrom the English "tremendous" adj | tremendo/a adj | |
| grande adj mf | ||
| enorme adj mf | ||
| Nota: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. | ||
| Jogadores de rúgbi geralmente têm coxas tremendas. Houve uma tremenda explosão que demoliu metade das casas na rua. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. // Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. | ||
| tremendo, trêmuloFrom the English "shaking" v int,adj | (tremer: gerúndio) | tembloroso/a adj |
| Samantha abrió el regalo con manos temblorosas. | ||
| tremendoFrom the English "tremendous" adj | estupendo/a adj | |
| fantástico/a adj | ||
| formidable adj mf | ||
| extraordinario/a adj | ||
| Esse é um filme tremendo; você deveria ir vê-lo. | ||
| Es una película estupenda. Deberías ir a verla. | ||
| trêmulo, tremendo, bamboFrom the English "shaky" adj,v int,adj | tembloroso/a adj | |
| con tembleque loc adj | ||
| (literario) | trémulo/a adj | |
| Após o acidente, Patrick dirigiu-se à casa mais próxima com as pernas trêmulas para pedir ajuda. | ||
| Después del accidente, Patrick caminó hasta la casa más cercana con las piernas temblorosas para pedir ayuda. | ||
| arrebatador, encantador, extasiante, tremendoFrom the English "ravishing" adj,adj,adj | (atraente) | arrebatador/a adj |
| encantador/a adj | ||
| cautivador/a adj | ||
| deslumbrante adj | ||
| Te ves absolutamente arrebatadora con ese vestido. | ||
| enorme, tremendoFrom the English "terrific" adj | (grande, intenso) | tremendo/a adj |
| enorme adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| descomunal adj mf | ||
| Houve um estrondo enorme quando a casa explodiu. | ||
| Hubo un estallido tremendo y la casa explotó. | ||
'tremendo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: