Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
talhar [ta'ʎaR]
I vtrd
1. tallar.
2. (mármore) entallar.
3. (traçar) trazar.
II vtrdi adaptar.
III vi cuajar;
o leite talhou la leche ha cuajado.
I vtrd
1. tallar.
2. (mármore) entallar.
3. (traçar) trazar.
II vtrdi adaptar.
III vi cuajar;
o leite talhou la leche ha cuajado.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■talhar-se vpr
1. rajarse.
2. (o leite) cuajarse
1. rajarse.
2. (o leite) cuajarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| talharFrom the English "whittle" vt | (madera) | tallar⇒ vtr |
| Ron me enseñó cómo tallar una rama para hacer un silbato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| talharFrom the English "tool" vt | (con un torno) | tornear⇒ vtr |
| labrar⇒ vtr | ||
| Vou talhar isso para a forma adequada. | ||
| Voy a tornear esta pieza con la forma correcta. | ||
| Voy a labrar esto con la forma correcta. | ||
| talharFrom the English "tool" vt | (couro) | grabar⇒ vtr |
| Os artesãos talham as capas dos livros á mão. | ||
| Los artesanos grabaron la tapa del libro a mano. | ||
| talhar, azedarFrom the English "clabber" vt | (leite) | cuajarse⇒ vi |
| talhar, coalharFrom the English "curdle" vt | (virar coalho) (leche) | cortar⇒ vtr |
| (leche) | cuajar⇒ vtr | |
| talhar, recortarFrom the English "indent" vt | marcar⇒ vtr | |
| dejar marca en loc verb | ||
| esculpir, talharFrom the English "whittle" vt,vt | tallar⇒ vtr | |
| Mi abuelo talla animales de granja en madera de balsa. | ||
| cortar, talharFrom the English "joint" vt,vt | descuartizar⇒ vtr | |
| cortar en piezas loc verb | ||
| O açougueiro usou um cutelo para cortar o carneiro. | ||
| El carnicero usó una cuchilla para descuartizar el cordero. | ||
| azedar, talhar, coalharFrom the English "curdle" v int | (leite) | cortarse⇒ v prnl |
| (leche) | cuajarse⇒ v prnl | |
| cortar, talhar, desmatar, capinarFrom the English "cut through" vt | desbrozar a cuchilladas loc verb | |
| Eu não tenho ideia do porquê ele trouxe aquela machete, não tem floresta para cortar na Bélgica. | ||
| New: Tomó el machete y tuvo que abrirse camino desbrozando la maleza a cuchilladas. | ||
'talhar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: