Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
talento [ta'le˜tu] m
1. (moeda) talento m.
2. fig habilidad ƒ.
3. fig inteligencia ƒ.
Locuciones:
» ser um dos talentos fam ser uno de los talentos
1. (moeda) talento m.
2. fig habilidad ƒ.
3. fig inteligencia ƒ.
Locuciones:
» ser um dos talentos fam ser uno de los talentos
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| talentoFrom the English "talent" sm | (pessoa talentosa) | talento nm |
| portento nm | ||
| prodigio nm | ||
| O produtor musical podia reconhecer um talento quando ele via um. | ||
| El productor musical sabía reconocer un talento cuando lo veía. | ||
| talento, habilidadeFrom the English "genius" sm,sf | genialidad nf | |
| O talento dele no piano é excepcional para sua idade. | ||
| Su genialidad con el piano es excepcional a su edad. | ||
| talentoFrom the English "natural" sm | nato/a adj | |
| Ele é um talento em atletismo; consegue se sair bem em qualquer esporte. | ||
| Es un atleta nato, tanto que podría brillar en cualquier deporte. | ||
| talento, habilidadeFrom the English "chop" sm,sf | talento nm | |
| habilidades nfpl | ||
| Ele realmente demonstrou seu talento musical naquela peça complexa de Chopin. | ||
| Realmente demostró su talento en esa difícil pieza de Chopin. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| talentoFrom the English "talent" sm | (ING, gíria: sexo, potenciais parceiros) (coloquial) | material n común |
| (ES: coloquial) | tíos buenos, tías buenas loc nm, loc nf | |
| Helen olhou à sua volta no clube para ver como era o talento. | ||
| Evelyn miró a su alrededor dentro de la discoteca para ver si había material. | ||
| talentoFrom the English "talent" sm | talento nm | |
| Essa dupla é o talento por trás dos impressionantes efeitos especiais do filme. | ||
| Este dúo es el talento que está detrás de los impresionantes efectos especiales de la película. | ||
| talento, domFrom the English "talent" sm | (habilidade, aptidão) | talento nm |
| aptitud nf | ||
| don nm | ||
| facilidad nf | ||
| A professora falou para os pais que a filha deles mostrou um talento excepcional. | ||
| El profesor le contó a los padres que su hija tenía un talento excepcional. | ||
| talento, faro, domFrom the English "flair" sm | habilidad nf | |
| capacidad nf | ||
| don nm | ||
| talento nm | ||
| O talento de Sarah para fotografia ajudou-a a conseguir um emprego. | ||
| La habilidad de Sarah para la fotografía la ayudó a conseguir un trabajo. | ||
| talento, domFrom the English "gift" sm | don nm | |
| Ele tem talento para a música. | ||
| Tiene un don para la música. | ||
| habilidade, engenho, talentoFrom the English "cleverness" sf,dm | (inventividade) | ingenio nm |
| creatividad nf | ||
| inventiva nf | ||
| qualidade, talentoFrom the English "part" sf,sm | (atributo) | cualidad nf |
| Ele é um homem de muitas qualidades. | ||
| Es un hombre que tiene muchas cualidades. | ||
| aptidão, talentoFrom the English "aptness" sf,sm | aptitud nf | |
'talento' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- bendizer
- brilho
- cadência
- capacidade
- criador
- mau
- meterse
- sem
- tutano
- vocação
Espanhol: