Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sozinho, a [sɔ'ziɲu, ɲa] adj
1. solo(a).
2. (solitário) solitario(a).
3. (em desamparo) abandonado(a)
1. solo(a).
2. (solitário) solitario(a).
3. (em desamparo) abandonado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sozinhoFrom the English "alone" adj | solo/a adj | |
| Às vezes, eu gosto de ir sozinho ao cinema. | ||
| A veces me gusta ir al cine solo. | ||
| sozinho, por conta própriaFrom the English "alone" adj,loc adv | solo/a adj | |
| George está sozinho desde que sua mulher morreu. | ||
| George ha estado solo desde que su esposa murió. | ||
| sozinho, sóFrom the English "alone" adj | solo/a adj | |
| Eu lavei o carro sozinho (or: só). | ||
| Lavé el coche yo solo. | ||
| só, sozinhoFrom the English "alone" adj | solo/a adj | |
| Steve se sente muito só (or: sozinho) quando fica dentro de casa. | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| sozinho, por si sóFrom the English "single-handed" adj,loc adv | hecho por una sola persona loc adj | |
| sozinhoFrom the English "by itself" adv | solo/a adj | |
| por sí mismo, por sí misma loc adv | ||
| A contusão desaparecerá sozinha. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El televisor se prendió solo anoche. | ||
| El moretón desaparecerá por sí mismo. | ||
| sozinhoFrom the English "on my own" adv | solo adv | |
| a solas loc adv | ||
| Vivo solo desde que mi hija se mudó. | ||
| sozinhoFrom the English "on his own" adv | solo/a adj | |
| a solas loc adv | ||
| sin compañía loc adv | ||
| sozinhoFrom the English "on your own" adv | solo, sola adv | |
| Quando você mora sozinho, pode jantar quando quiser. | ||
| Cuando uno vive solo, puede cenar cuando le apetezca. | ||
| sozinhoFrom the English "for yourself" adj | por uno mismo, por sí mismo loc adv | |
| por su propia cuenta loc adv | ||
| No necesito ayuda para poner los estantes; puedo hacerlo por mí mismo. | ||
| sozinho, por si sóFrom the English "single-handed" adj,loc adv | sin ayuda de nadie loc adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sozinhoFrom the English "lone" adj | solo/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Había un hombre solo caminando a través del desierto. | ||
| sozinhoFrom the English "stag" adj | (figurativo) | solo/a adj |
| sin pareja loc adj | ||
| Lizzie y Tom llegaron solos a la fiesta, pero se fueron juntos. | ||
| sozinho, isolado, sóFrom the English "lonely" adj | aislado/a adj | |
| (sin socorro o consuelo) | solitario/a adj | |
| A ilha era bela, mas me senti sozinho por lá. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía aislado. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía muy solitario. | ||
| sozinho, solitário, isoladoFrom the English "lone" adj,adj | (figurado) | solitario/a adj |
| Había una única casa solitaria en lo alto de la colina. | ||
| sozinho, solitárioFrom the English "lonely" adj | (triste porque isolado) | solitario/a adj |
| aislado/a adj | ||
| Ele era uma pessoa solitária, mas não consegue fazer amigos. | ||
| Es una persona solitaria, y no puede hacer amigos. | ||
| Siempre está aislado, y no puede hacer amigos. | ||
| sozinho, desacompanhadoFrom the English "solus" adj | (teatro) | solo/a adj |
| mão, sozinhoFrom the English "hand" sf,adv | mano nf | |
| Eu fiz isso com as minhas próprias mãos. | ||
| Lo hice con mis propias manos. | ||
| completamente só, sozinhoFrom the English "all alone" loc adj,adj | completamente solo loc adj | |
| solo/a adj | ||
| Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola. | ||
| só, sozinhoFrom the English "by himself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| só, sozinhoFrom the English "by myself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| desamparado, sozinho, sóFrom the English "unsupported" adj | sin ayuda loc adj | |
| sin apoyo loc adj | ||
| sin asistencia loc adj | ||
| completamente só, sozinhoFrom the English "all alone" loc adj,adj | totalmente solo, totalmente sola loc adv | |
| Muchas mujeres en países del tercer mundo dan a luz totalmente solas. | ||
| só, sozinhoFrom the English "by himself" adv | solo/a adj | |
| por sí mismo loc adv | ||
| por su cuenta, por su propia cuenta loc adv | ||
| eu mesmo, sozinhoFrom the English "by myself" loc adv,adv | solo/a adj | |
| por mí mismo, por mí misma loc adv | ||
| por mi cuenta, por mi propia cuenta loc adv | ||
| só, sozinhoFrom the English "by yourself" adv | solo/a adj | |
| sin compañía loc adv | ||
| ¿Alguna vez has ido solo a un restaurante? | ||
| por si mesmo, sozinho, sóFrom the English "yourself" loc pron,adj,adj | (tuteo) | por ti mismo, por ti misma; por tu cuenta, por tu propia cuenta loc adv |
| (voseo) | por vos mismo, por vos misma; por tu cuenta, por tu propia cuenta loc adv | |
| (ustedeo; formal) | por usted mismo, por usted misma; por su cuenta, por su propia cuenta loc adv | |
| Por favor, faça sua tarefa por si mesmo. | ||
| Por favor, haz los deberes por ti mismo. | ||
'sozinha' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: