Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sova ['sɔva] ƒ
1. amasadura ƒ.
2. (surra) zurra ƒ, paliza ƒ, tunda ƒ
1. amasadura ƒ.
2. (surra) zurra ƒ, paliza ƒ, tunda ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sova, pancada, batida, solavancoFrom the English "drubbing" sf,sf,sf,sm | (coloquial) | paliza nf |
| (AmS, jerga) | zurra nf | |
| (MX, jerga) | madriza nf | |
| sova, surraFrom the English "thrashing" sf | paliza nf | |
| El padre de Johnny creyó que una paliza era un castigo apropiado por haber robado un libro. | ||
| sova, surra, derrota severaFrom the English "thrashing" sf,loc sf | (figurativo) (coloquial) | paliza nf |
| A surra de nossa equipe no torneio foi um grande embaraço. | ||
| La paliza de nuestro equipo en el campeonato fue una vergüenza. | ||
| surra, sovaFrom the English "walloping" sf,sf | paliza nf | |
| surra, sova, tareiaFrom the English "beating" sf,sf,sf | paliza nf | |
| (AmL) | golpiza nf | |
| (coloquial) | tunda nf | |
| Mitch recibió una fuerte paliza del grupo de jóvenes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| surra, sovaFrom the English "hiding" sf,sf | (castigo corporal) | paliza nf |
| cueriza nf | ||
| tranquiza nf | ||
| El padre de Jim le dio una buena paliza la noche pasada por llegar muy tarde a casa. | ||
| surra, sova, POR: coça, sova, tareiaFrom the English "licking" sf,sf | (gíria, figurativo) | derrota aplastante loc nom f |
| (figurado) | paliza nf | |
| El equipo local de fútbol americano tuvo una derrota aplastante en el partido de hoy. | ||
| Al equipo local de fútbol americano le pegaron una paliza en el partido de hoy. | ||
| surra, sova, POR: coça, sova, tareiaFrom the English "licking" sf,sf | (gíria) | tunda nf |
| paliza nf | ||
| (MX, coloquial) | tranquiza nf | |
| El pobre niño recibió una tunda por su mal comportamiento. | ||
| surra, sovaFrom the English "pounding" sf | (grande derrota) (coloquial) | paliza nf |
| zurra nf | ||
| vapuleo nm | ||
| El equipo local recibió una paliza y perdió por 40 puntos. | ||
| surra, sova, coçaFrom the English "spanking" sf | (ato de bater em) | azotaina nf |
| nalgada nf | ||
Espanhol: