Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
| sob cuidadosFrom the English "under" prep | | يتعالج عند |
| | Minha mãe está sob cuidados de um novo médico agora e ela diz que ele é muito mais atencioso. |
grampeado,
sob escutaFrom the English "tapped" adj,prep + sf | (BRA) | مُراقَب |
encomendar,
sob encomendaFrom the English "to order" vt,loc adv | | على الطلب |
segurar,
manter algo sob controleFrom the English "keep in check" vt,expres v | (figurado: controlar) | يبقي شيئًا مضبوطًا |
estressado,
sob pressão,
stressado,
nervosoFrom the English "rushed" adj,loc adv,adj,adj | (BRA) | مضغوط |
feito sob medida,
feito sob encomendaFrom the English "made to order" expres,expres | | مصنوع حسب الطلب |
| | مقاس الملابس المخيطة حسب الطلب هو عادةً أنسب من مقاس الملابس الجاهزة. |
feito sob medida,
customizadoFrom the English "custom-made" adj | | مصنوع حسب الطلب |
| | O milionário só usava ternos feitos sob medida. Até a mobília do seu consultório era customizada. |
sob a influência de,
influenciado porFrom the English "under the influence" frase | (afetado ou controlado) | بفعل تأثير |
feito sob encomenda,
feito por alfaiate,
feito sob medidaFrom the English "tailor-made" loc adj,loc adj,loc adj | (feito sob encomenda, alfaiataria) | مُصمَّم حسب الطلب |
| | | مصنوع حسب الطلب |
| sob cuidado do governoFrom the English "looked after" loc adj | | مُعتنى به، الذي يلقى الرعاية |
| sob ameaçaFrom the English "under threat" loc adj | | في خطر |
| feito sob medidaFrom the English "custom-fitted" loc adj | | مصنوع خصيصًا |
| sob medidaFrom the English "cut to fit" adj | | مصنوع خصيصاً |
feito sob medida,
feito sob encomendaFrom the English "custom-built" loc adj | | موصى عليه، مصنوع حسب الطلب |
feito sob medida,
feito sob encomendaFrom the English "bespoke" loc adj,loc adj | | موصى عليه، على الطلب |
| | هذا الخيّاط متخصص بالبدلات الرجالية الموصى عليها. |
sob os pés,
no chão,
embaixo,
debaixoFrom the English "underfoot" loc adv,adv | | تحت الأقدام |
| sob um feitiçoFrom the English "under a spell" adv | | تحت تأثير السحر |
| sob controleFrom the English "under control" loc adv | | تحت السيطرة |
| | لا تقلق، كل شئ تحت السيطرة هنا في المكتب. |
| sob juramentoFrom the English "under oath" loc adv | (tendo jurado dizer a verdade) | حلف اليمين |
| | اعتليت منصة الشهادة بعد حلف اليمين. |
| sob suspeitaFrom the English "under suspicion" loc adv | (suspeito de crime) | مشتبه به |
| sob controleFrom the English "well in hand" adv | | تحت السيطرة |
contra a vontade dele,
sob coerçãoFrom the English "against his will" loc adv,loc adv | | رغمًا عنه |
no centro das atenções,
sob os holofotesFrom the English "in the spotlight" expres,expres | (figurado) | تحت الأضواء |
sob encomenda,
por encomendaFrom the English "on demand" loc adv | | عند الطلب |
| | A loja não estoca leite fresco, mas eles podem pedir para você sob encomenda. |
sob suspeita,
sob uma nuvem de suspeitaFrom the English "under a cloud of suspicion" loc adv,loc adv | (ser suspeito ou culpado) | موضع شبهات |
em estudo,
sob consideração,
em discussãoFrom the English "under active consideration" loc adv | (sendo deliberado) | قيد النظر الفعلي |
| sob ataqueFrom the English "under attack" loc adv | (submetido à agressão física) | يتعرض لهجوم |
| sob constante vigilânciaFrom the English "under close surveillance" loc adv | (sendo vigiado atentamente) | تحت المراقبة المشددة |
mediante coação,
sob coaçãoFrom the English "under compulsion" loc adv,loc adv | | بالإكراه |
sob detenção,
sob custódiaFrom the English "under detention" loc adv,loc adv | (sob custódia) | على ذمة التحقيق، محتجَزًا |
| sob pressãoFrom the English "under pressure" loc adv | (sujeito à coerção) | بالإكراه، تحت الضغط |
sob sítio,
sob sítioFrom the English "under siege" loc adv,loc adv | (cercado e atacado) | تحت الحصار |
sob observação,
sob vigilância,
em acompanhamentoFrom the English "under surveillance" loc adv,loc adv,loc adv | (sob observação criteriosa) | تحت المراقبة |
ao ar livre,
sob a luz das estrelasFrom the English "under the stars" loc adv,loc adv | (do lado de fora, ao ar livre) | في الهواء الطلق، تحت النجوم |
sob o sol,
sob a luz do solFrom the English "under the sun" loc adv,loc adv | (no sistema solar) | في العالم |
| | (مجازي) | تحت الشمس |
| sob a superfícieFrom the English "under the surface" loc adv | (sob a camada superior) | تحت السطح |
| | | في قرارة نفسه |
sob seus próprios cuidados,
aos seus cuidadosFrom the English "under your care" loc adv,loc adv | | تحت رعايته |
sob seu próprio comando,
ao seu comandoFrom the English "under your command" loc adv,loc adv | | بإمرته |
| sob seu controleFrom the English "under your control" loc adv | (sob seu próprio domínio ou comando) | في رعايته |
| sob controleFrom the English "in line" loc adv | | تحت السيطرة، منضبط |
| | É um trabalho duro manter uma turma de alnos de cinco anos sob controle. Os membros do time eram teimosos, mas o novo técnico logo os colocou sob controle. |
| livre sob fiançaFrom the English "on bail" loc adj | | بكفالة |
| sob pedidoFrom the English "on request" loc adv | | عند الطلب |
| sob requisiçãoFrom the English "upon request" loc adv | (se e quando pedido) | عند الطلب، بناء على الطلب |
| sob qualquer aspectoFrom the English "by any standard" loc adv | (بصرف النظر عن أي معيار مستخدم) | بحسب كل المعايير |
| sob escoltaFrom the English "under escort" loc adv | (acompanhado por escolta armada) | تحت مرافقة مسلحة |
sob supervisão,
em acompanhamentoFrom the English "under supervision" loc adv,loc adv | (observado e ou monitorado) | تحت الإشراف، مُراقب |
sob a lei,
de acordo com a lei,
em conformidade com a leiFrom the English "under the law" loc adv,loc adv,loc adv | (do ponto de vista legal) (قانون) | بمقتضى القانون |
sob análise,
sob reflexãoFrom the English "upon reflection" loc adv,loc adv | | بعد التفكير |
| sob controleFrom the English "in check" loc adv | | مضبوط، تحت السيطرة |
| sob influência de álcoolFrom the English "drunkenly" loc adv | | ثملاً، سكرانًا |
baseado no fato de,
sob alegações de queFrom the English "on the grounds that" expres | (porque) | بسبب، لأن |
| sob pena deFrom the English "under penalty of" loc adv | | تحت طائلة |
sob a égide de,
sob o amparo deFrom the English "under the aegis of" loc adv,loc adv | | تحت رعاية شخص/شيء، في عهدة شخص/شيء |
sob o comando de,
sob a autoridade deFrom the English "under the authority of" loc adv,loc adv | | بموجب سلطة شخص/شيء |
| sob o manto deFrom the English "under the cloak of" loc adv | | تحت غطاء شيء، تحت ستار شيء |
| | A candidata acusou seu oponente de proteger seus interesses pessoais sob o manto do patriotismo. |
sob a proteção de,
sob as asas deFrom the English "under the wing of" loc adv,loc adv | | تحت رعاية، في كنف |
| sob risco deFrom the English "at risk of" expres | | عرضة لخطر شيء |
| | المدخنون هم عرضة لخطر الإصابة بالسرطان بنسبة أكبر. |
feito sob medida,
feito sob encomenda,
personalizadoFrom the English "tailored to needs" loc adj,loc adj,adj | (alfaiataria, customizado) | مصمَّم ليتناسب مع حاجاته |
sob a liderança de,
sob o comando de,
sob a gerência deFrom the English "under the leadership of" expres,expres,loc adv | | تحت قيادة شخص، تحت إدارة شخص |
| sob pressãoFrom the English "under the pump" expres v | | تحت ضغط |
| direção sob a influência de álcoolFrom the English "DUI" expres | (abrev de) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| empréstimo sob penhorFrom the English "pawnbroking" expres | | الارتهان |
| empréstimo sob garantiaFrom the English "collateral loan" loc sm | | قرض بضمان |
| sob medidaFrom the English "custom work" | | عمل موصى عليه |
droga sob prescrição,
medicamento sob prescriçãoFrom the English "prescription drug" loc sf,loc sm | (medicação disponível somente sob orientação médica) | دواء بوصفة طبية |
testemunho em juízo,
afirmação sob juramentoFrom the English "statement under oath" sm,sf | (algo jurado ser verdade) | شهادة مشفوعة بقسم |
| fio sob tensãoFrom the English "live wire" sm | | سلك مكهرَب |
| fabricante de produtos sob medidaFrom the English "custom manufacturer" loc sm | (مصنع ينتج السلع بالطلب) | - |
| dirigir sob efeito de álcoolFrom the English "driving while intoxicated" expres | | القيادة تحت تأثير الكحول |
medicamento sob prescrição,
droga sob prescriçãoFrom the English "prescription medicine" loc sm,loc sf | (medicação disponível somente sob orientação médica) (لا يُعطى إلا بوصفة طبية) | دواء |
| calha sob o beiralFrom the English "eavestrough" expres | | مِزراب |
| direção sob efeito de álcool ou drogaFrom the English "DWI" expres | (dirigir quando intoxicado) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| vídeo sob demandaFrom the English "VOD" sm | | فيديو عند الطلب، فيديو بحسب الطلب |
na presença de,
sob o olhar de,
debaixo do nariz deFrom the English "under the eyes of" expres | (sendo observado) | تحت رعاية، تحت عناية |
sob os auspícios de,
com o patrocínio deFrom the English "under the auspices of" loc adv,loc adv | | تحت رعاية شخص/شيء |
| sob a proteção deFrom the English "under the protection of" loc adv | (ser liderado ou apoiado por) | تحت حماية |
| sob controleFrom the English "have in hand" expres | | يمتلك، يحوز على |
manter algo sob controle,
conterFrom the English "hold in check" expres v,vt | (emoção: controlar) | يكبح جماح، يصد |
ser atingido por um carro,
sob sete chavesFrom the English "be hit by a car" loc v,loc adj | | يُصدم بالسيارة |
| | عبر جريج الشارع بدون التحقق من المرور لذا فقد صُدم بالسيارة. |
manter informado,
sob as asas deFrom the English "keep in the loop" vt +adj,loc adv | | يبقي شخصًا على اطّلاع بالمستجدّات |
| estar sob avaliaçãoFrom the English "be under evaluation" expres v | | تحت التقييم، تحت الإختبار |
| | الخطة الجديدة تحت التقييم بسبب تأثير التكلفة. |
| fazer sob encomendaFrom the English "make to order" expres v | | يصنع شيئًا حسب الطلب |
colocar alguém sob custódia,
acolher alguémFrom the English "take into care" expres | (governo: acolher criança) | تتولى الحكومة حضانة شخص |
| | Devido à óbvia negligência, a criança foi colocada sob custódia e, finalmente, colocada em um lar adotivo. |
| manter sob constante vigilânciaFrom the English "keep under close watch" expres | | يراقب شخصًا/شيئًا عن كثب |
| sob fogo cruzadoFrom the English "under fire" loc adv | (figurado) | يتعرض لانتقادات |
| colocar alguém sob pressãoFrom the English "put through the wringer" expres v | | يتسبب لشخص بمشقّات كبيرة |
| | | يضع شخصًا في ظرف صعب |
| sob controleFrom the English "in hand" loc adv | | تحت السيطرة |
| proteger sob suas asasFrom the English "take under your wing" expres v | | يرعى شخصًا، يحمي شخصًا، يضع شخصًا في عهدته |
| trabalhar sobFrom the English "labor under" v int + prep | | يتوهّم، يعتقد خطأً |
| cair sobFrom the English "fall under" vi | | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
| agir sobFrom the English "act upon" vt + prep | | يتصرف وفق شيء، يعمل وفق شيء |
| sob medidaFrom the English "tailored" loc adv | | مصمَّم، مخصَّص |
| | Diane estava seguindo uma dieta sob medida. |
| | تتبع دايان نظامًا غذائيًّا مصمَّمًا بحسب حاجتها. |
| sob o olhar do públicoFrom the English "in the public eye" loc adv | | تحت الأضواء |
sob vigilância constante,
vigiado atentamenteFrom the English "under close surveillance" loc adj,loc adj | (vigiado atentamente) | تحت المراقبة المشددة |
sob observação,
sob vigilância,
em acompanhamentoFrom the English "under surveillance" loc adv,loc adv,loc adv | (observado de perto) | تحت المراقبة |