Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rota ['Rɔta] ƒ
1. ruta ƒ.
1. ruta ƒ.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
roto, a ['Rotu, ta]
I pp ➙ romper. II adj & m, ƒ roto(a)
I pp ➙ romper. II adj & m, ƒ roto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rota, caminho, rumo, percursoFrom the English "route" sf,sm,sm,sm | ruta nf | |
| camino nm | ||
| O cavalo conhecia a rota para casa perfeitamente. | ||
| El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. | ||
| rotaFrom the English "route" sf | ruta nf | |
| trayecto nm | ||
| Esta rota passa pelo centro da cidade. | ||
| Esta ruta va hacia el centro de la ciudad. | ||
| rota, itinerárioFrom the English "route" sf,sm | ruta nf | |
| itinerario nm | ||
| Mi ruta habitual a casa es a través del parque. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rota, via, RouteFrom the English "route" sf,sf,sf | (nome de autoestrada) | ruta nf |
| carretera nf | ||
| camino nm | ||
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
| rota, cursoFrom the English "course" sf,sm | curso nm | |
| rumbo nm | ||
| O capitão mudou a rota do navio. | ||
| El capitán cambió el curso del barco. | ||
| rota, linha aéreaFrom the English "airway" sf,sf + adj | (plano) | ruta aérea nf + adj |
| aerovía nf | ||
| rotaFrom the English "rte." sf | ruta nf | |
| rota, trajetóriaFrom the English "track" sf,sf | (rota de corrida) | pista nf |
| vía nf | ||
| recorrido nm | ||
| Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| La vía para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| El recorrido de la carrera de bicicletas cruzaba la ciudad. | ||
| rotaFrom the English "lane" sf | ruta nf | |
| Durante esta época do ano, as rotas de navegação estavam frequentemente cheias de perigosos icebergs. | ||
| En esta época del año, las rutas pesqueras a menudo estaban plagadas de peligrosos icebergs. | ||
| curso, rotaFrom the English "path" sm,sf | camino nm | |
| O caminho pelas minas terrestres é complicado. Siga o mapa rigorosamente. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| caminho, rumo, rota, estradaFrom the English "road" sm,sf | (via) | camino nm |
| senda nf | ||
| Não pegue o caminho errado ou nos perderemos. | ||
| No tomes el camino equivocado o te perderás. | ||
| No tomes la senda equivocada o te perderás. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| roto, travadoFrom the English "balky" adj,adj | rígido/a adj | |
| tieso/a adj | ||
| andrajoso, rotoFrom the English "ratty" adj | raído/a adj | |
| roto/a adj | ||
| andrajoso/a adj | ||
| Con su aspecto raído, no se podía adivinar que Donald fuese heredero de la fortuna. | ||
| esfarrapado, andrajoso, roto, escangalhadoFrom the English "tatty" adj,adj | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
'rota' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: